За 20 години съм написал завещанията на около 8000 от тях.
Během 20-ti let jsem osmi tisícům z nich napsal poslední vůli.
Искаш ли да знаеш какво мисля за завещанията?
Chcete vědět, co si myslím o odkazech?
По въпроса за завещанията на гореспоменатия Джон Джарндайс...
"Ohledně poslední vůle, nebo vůlí, zmíněného Johna Jarndyce... "
Там са парите и завещанията ни.
Kromě peněz je uvnitř i naše závěť. Jsou tam všechny naše důležité papíry.
Преди хората оставяха инструкции в завещанията си да им бъдят рязани вените просто, за да са сигурни.
Lidé zanechávali instrukce ve své poslední vůli aby jim podřízli žíly, pro jistotu.
Нарича се съд за легализиране на завещанията.
Říká se tomu dědické řízení. - Správně.
Трябва да говорите със секретаря по завещанията.
Bohužel vám moc nepomůžu. Záznamy má na starosti náš ředitel dárců.
Хората дори щели да оставят пари в завещанията си, за изплащане данъците на селяните, та селяните да се молят за душите им.
Lidé dokonce ve svých závětích odkazují peníze na zaplacení daní vesničanů, aby se za ně vesničané modlili.
Това са завещанията на хора в случай на...
Toto jsou poslední vůle mužů, pokud by
Защото вдовиците са щедри в завещанията си а ние сме спестовни.
Protože vdovy jsou k nám ve svých závětích štědré a jsme spořivé.
Изкарали сте първата си свободна вечер, планирайки завещанията си?
Takže jste svůj první volný večer po pěti měsících seděli doma a plánovali svou smrt?
Намерих завещанията и на двамата на домашния им компютър.
Našel jsem na jejich počítači jejich poslední vůle.
Не сме обновявали завещанията си откакто се роди Йода.
Víš, naše poslední vůle jsme nezměnili od narození Yody.
Знаеш, че преди Анди да умре, те вписахме в завещанията като отговорника за децата, ако нещо се случи с 2-ма ни.
Víš, jsme tě před Andyho smrtí do závěti napsali jako poručníka našich chlapců, kdyby se nám oběma něco stalo.
Сега, явно е наш дълг да решим кое от завещанията е валидно, така ли е?
A naší povinností je rozhodnout, která z nich je platná, je to tak?
Чувал ли си езика на завещанията, "Аз, така и така, съм с ясното разбиране"?
Hele, Víš jak se tam píše "Já, blabla bla, ve zdravém vědomí"?
Само трябва да попълня 4-13 на някои от завещанията и ти се махам от главата.
Jen tu kvůli těm závětím vyplním pár formulářů 4-13 - a už ti dám pokoj.
Почнах работа да помагам на хората със завещанията.
Začal jsem pomáhat lidem s pozemky a posledními vůlemi.
По дяволите Нутка, завещанията и договорите!
Srát na Nootku, srát na závěti, srát na úmluvy.
Конвенция от 1934 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция относно наследяването, завещанията и разпореждането с имущество (последно изменена с конвенция за изменение от 2012 г.),
Úmluva z roku 1934 mezi Dánskem, Finskem, Islandem, Norskem a Švédskem o dědění, závětích a správě pozůstalosti (naposledy pozměněná pozměňující úmluvou z roku 1975).
Ако разпореждането с имущество в случай на смърт е изготвено като публичен документ (нотариален акт, завещание, заверено от семеен съд), то се вписва в публичния регистър на завещанията.
Je-li pořízení pro případ smrti učiněno ve formě veřejné listiny (notářská listina, závěť ověřená soudem pro věci rodinné), je zapsáno do veřejného rejstříku závětí.
Централният регистър на завещанията е създаден през 2001 г.
V roce 2001 byla zřízena Centrální evidence závětí.
Завещанията се съставят в писмен вид, освен при извънредни обстоятелства.
Závěť se kromě výjimečných situací pořizuje v písemné formě.
В няколко държави членки не съществуват регистри на завещанията.
V několika málo státech registry závětí vůbec neexistují.
Гръцкото законодателство третира завещанията в полза на някои организации с нестопанска цел, установени в Гърция, по-благоприятно от тези в полза на други подобни правни субекти, установени в държави от ЕС/ЕИП.
Řecké právní předpisy zacházejí s pozůstalostmi odkázanými určitým neziskovým organizacím se sídlem v Řecku příznivěji než s pozůstalostmi odkázanými podobným subjektům v jiném členském státě EU/EHP.
Считано от 1 януари 2014 г., вследствие на общата рекодификация на частното право в Чешката република, регистърът на завещанията беше заменен от Регистър на правните актове в случай на смърт.
Od 1. ledna 2014, v souvislosti s celkovou rekodifikací soukromého práva v České republice, byla tato evidence závětí nahrazena Evidencí právních jednání pro případ smrti.
1.4952697753906s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Během 20-ti let jsem osmi tisícům z nich napsal poslední vůli. 