Ако е много далеч от тебе мястото, което Господ твоят Бог избере, за да настани Името Си там, тогава да колиш от говедата и от овците, които Господ ти е дал, според както ти заповядах, и да ядеш в жилищата си до колкото желае душата ти.
Jestliže by daleko bylo od tebe místo, kteréž vyvolí Hospodin Bůh tvůj, aby přebývalo tam jméno jeho, zabiješ hovado z skotů neb bravů svých, kteréž by dal Hospodin tobě, jakžť jsem přikázal tobě, a jísti budeš v městě svém, vedlé vší líbosti duše své.
Хората не се виждаха един друг, и за три дена никой не се помести от мястото си; но в жилищата на всичките израилтяни беше светло.
Aniž viděl jeden druhého, a aniž kdo vstal z místa svého za tři dni; ale synové Izraelští všickni měli světlo v příbytcích svých.
Наистина такива са жилищата на нечестивия, И това е мястото на онзи, който не познава Бога.
Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
* Регламент (ЕС) 2016/792 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година за хармонизираните индекси на потребителските цени и за индекса на цените на жилищата и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета (1)
* Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/792 ze dne 11. května 2016 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen a indexu cen bytových nemovitostí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2494/95 (1)
Юнаците на Вавилон престанаха да воюват, Останаха в укрепленията си; Силата им изчезна; станаха като жени; Изгориха жилищата му, Лостовете му са строшени.
Přestanou silní Babylonští bojovati, seděti budou v ohradách, zhyne síla jejich, budou jako ženy, zapálí příbytky jejich, polámány budou závory jejich.
Домакинствата в положение на енергийна бедност, нямат възможност да си позволят тези енергийни услуги поради съчетанието от нисък доход, високи енергийни разходи и ниска енергийна ефикасност на жилищата си.
Energeticky chudé domácnosti si nemohou tyto energetické služby dovolit v důsledku kombinace nízkého příjmu, vysokých výdajů za energii a nízké energetické účinnosti svých domovů.
И в никое от жилищата си да не ядете никаква кръв, било от птица или от животно.
Tolikéž krve žádné jísti nebudete ve všech příbytcích svých, buď z ptactva, buď z hovada.
Нищо чудно, че жилищата в Сънидейл са евтини.
Není divu, že v Sunnydale jsou tak levný domy.
Джед, готови сме за термо-сканиране на жилищата.
Jade, jsme tu a můžeme začít s identifikací všech obyvatel.
Знаеш ли какво ми каза комисарят по жилищата за цитатите?
Víš, co mi řekl ředitel městského bytového fondu o svých vyjádřeních v článku o realitních spekulantech?
Цените на акциите скочиха девет пъти, цените на жилищата се удвоиха.
Ceny akcií šly nahoru. Ceny nemovitostí se víc jak zdvojnásobily.
В някои от жилищата не е имало никой.
Byly tam byty, kde nikdo nebyl doma.
Аз осигурявам жилищата, държавата ми плаща 90% от наема.
Poskytuju byty, federálové mi platí 90% nájmu.
Потеглят от Мейн Стрийт и се отправят към Дивижън Авеню, където жилищата и бизнеса са изложени на риск.
Vypadá to, že směřují z hlavní ulice směrem k Division Avenue, kde by se mohli dostat do ohrožení další obchody a obytné domy.
Той седи в едно от жилищата.
Je v jedný z tamtěch místností. - Kde? Je v jedný z támhletěch místností.
Искат да претърсят жилищата и колите ви.
Raylane, Winono, chtějí vám oběma prohledat byty a auta.
Детективи Картър и Фъско са в безопасност в едно от жилищата ми, Рийс.
Detectivové Carterová a Fusco jsou v bezpečí v jedné z mých nemovitostí, pane Reese.
По колко мислиш вървят жилищата тук?
Hej, kolik myslíš, že tady v okolí stojí byty?
Ъъъ жилищата не бяха ли награда?
Mysleli jsme si, že to byla naše odměna.
Не искам да смъквам цените на жилищата.
Nerada bych mu snižovala tržní cenu.
Земеделието се конкурира за земя с енергетиката (биогорива), жилищата и градските райони.
Zemědělství rovněž soutěží o půdu s odvětvím energie (biopalivy), bydlením a městskými oblastmi.
Ниските доходи, високите енергийни разходи и ниската енергийна ефективност на жилищата са важни фактори за установяването на критерии за измерване на енергийната бедност.
Významnými faktory při stanovování kritérií pro měření energetické chudoby jsou nízké příjmy, vysoké výdaje za energii a nízká energetická účinnost domovů.
Някои от тези села сега са частично изоставени с дървета, излизащи от покривите на някои от жилищата.
Některé z těchto vesnic jsou nyní částečně opuštěné a stromy vycházejí ze střech některých obydlí.
За тази цел може да се използва интегриран подход, например в рамките на социалната политика, и мерките могат да включват социални политики или повишаване на енергийната ефективност на жилищата.
Lze při tom uplatnit integrovaný přístup, např. v rámci sociální politiky, a opatření by mohla zahrnovat i sociální opatření nebo zvýšení energetické účinnosti v domácnostech.
Нашата задача е да разработим протоколи за жилищата на 400 млн. души за 12 години.
Naším zadáním je vytvořit protokoly pro bydlení pro 400 milionů lidí během 12 let.
В съботен ден да не кладате огън в никое от жилищата си.
Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.
Да донесете от жилищата си за движим принос два хляба, които да бъдат две десети от ефа чисто брашно, изпечени с квас, като първи плодове Господу.
Z příbytků svých přinesete chleby sem i tam obracení, dva bochníky ze dvou desetin mouky bělné budou; kvašené je upečete, prvotiny jsou Hospodinu.
Говори на обществото, казвайки: Отстъпете от жилищата на Корея, Датана и Авирона.
Mluv k množství a rci: Odstupte od příbytku Chóre, Dátana a Abirona.
И тъй, те навред отстъпиха от жилищата на Корея, Датана и Авирона; а Датан и Авирон излязоха та застанаха при входовете на шатрите си с жените си и малките си деца.
I odstoupili se všech stran od příbytku Chóre, Dátana a Abirona; ale Dátan a Abiron vyšedše, stáli u dveří stanů svých, i ženy jejich a synové jejich, i maličcí jejich.
(И Господ даде избевител на Израиля, така щото се отърваха изпод ръката на сирийците, та израилтяните живееха в жилищата си, както по-напред;
Protož dal Hospodin Izraelovi vysvoboditele, a vyšli z ruky Syrských, i bydlili synové Izraelští v příbytcích svých jako kdy prvé.
А притежанията им и жилищата им бяха Ветил със селата му, и към изток Нааран* и към запад Гезер със селата му, и Сихем със селата му, до Газа със селата му;
Vládařství pak jejich a bydlení jejich Bethel s vesnicemi svými, a k východu Náran, a k západu Gázer a vesnice jeho, Sichem s vesnicemi svými, až do Gázy a vesnic jeho.
Не ще има ни син, ни внук между людете си, Нито остатък в жилищата си.
Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
Тайната им мисъл е, че домовете им ще траят вечно, И жилищата им из род в род; Наричат земите си със своите си имена.
Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
И направи ги да падат всред стана им, Около жилищата им.
Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
Кролиците, които са слаби люде Но поставят жилищата си на канара;
Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;
Уголеми мястото на шатъра си, И нека разширят завасите на жилищата ти; Не се скъпи; продължи въжетата си И закрепи колчетата си.
Rozšiř místo stanu svého, a čalounů příbytků svých roztáhnouti nezbraňuj; natáhni i provazů svých, a kolíky své utvrď.
Много сме посрамени, защото оставихме земята, Понеже събориха жилищата ни.
Stydíme se náramně, že jsme ztratili zemi, že boří příbytky naše.
Така казва Господ: Ето, Аз ще върна от плена Якововите шатри, И ще се смиля за жилищата му; Всеки град ще се съгради на своята грамада развалини, И палатът* ще се възстанови както е бил по-напред.
Takto praví Hospodin: Aj, já zase přivedu zajaté stánků Jákobových, a nad příbytky jeho slituji se, i budeť zase vzděláno město na prvním místě svém, a palác podlé způsobu svého vystaven.
1.462287902832s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jestliže by daleko bylo od tebe místo, kteréž vyvolí Hospodin Bůh tvůj, aby přebývalo tam jméno jeho, zabiješ hovado z skotů neb bravů svých, kteréž by dal Hospodin tobě, jakžť jsem přikázal tobě, a jísti budeš v městě svém, vedlé vší líbosti duše své. 