Красивият млад трапер издълба две сърца в дънера на едно дърво, а после от десет крачки заби ножа си в спойката между двете".
Pohledný mladý zálesák vyryl do kmene stromu dvě srdce, a pak z deseti kroků mrštil nožem do jejich průsečíku. "
Останах без кон, зад дънера, а бунтарите ме бяха сгащили, но имаше един без оръжие.
Schovával jsem se tam bez koně za kládou, všude kolem rebelové, vtom se objevil jeden beze zbraně.
Разказах ти как допълзя при мен зад дънера.
Ten chlápek se připlazil za mnou za tu kládu.
Може ли да я попитам за дънера?
Můžu se jí zeptat na ten špalek?
Пътят е минавал през хижата на жената с дънера.
Šli po cestě a byli slyšeni z chaty polenové dámy.
Жената с дънера ще бъде тук всеки момент.
Polenová dáma sem za minutku dorazí.
Вземи го и иди да го вържеш около дънера. Ама здраво.
Přebroď se tam, ovaž ho kolem stromu a pořádně utáhni uzel.
Е, ами ти имаш склонността да изваждаш страхотни идеи от дънера ти.
Protože vždy máte nějaký skvělý nápad jak se z toho dostat
И тя избърза да спази уговорката си с Чък, да разчистят тревата около последните три дънера, за да държат настрана мишките.
My se přes to přeneseme. A tak odešla, aby stihla schůzku s Chuckem, aby osekala trávu kolem posledních tří stromů a udržela tak čilé myšky dál od nich.
Дънера не ме ли прави дебел?
Myslím, uh, nedělá mě to poleno tlustším?
Гледах кестените падайки от дърветата, търкаляйки се по тротоара или мравки пресичащи улицата, начина по който листата хвърлят сянка по дънера на дървото.
Dívala jsem se, jak ze stromů padají kaštany a kutálejí se po chodníku. Jak po zemi leze mravenec, jak listí vrhá stín na kmen stromu.
Една зима нямало храна. Мила излязла от дънера, увила си краката във вестник, вървяла 65 км до близкия град, където открила сладкарница.
Jednou v zimě, nebylo jídlo tak Bonbón vylezla z kmene, obalila si nohy novinami, a šla šedesát kilometrů do nejbližšího města, kde se dostala do cukrárny.
Тази година ще трябва да напълним дънера...
Letos se musíme snažit, aby byl kmen plný...
Това означава, ще нивото на водата ще се покачи и ще повдигне дънера.
Voda se zvedne a až se tak stane tak ten kmen se prostě zvedne a odplave.
Заекът скача под дънера. Заекът тича около дънера... Още веднъж.
Zajíc podleze pařez, pak ho přeskočí, znovu... a pak se schová v noře.
И веднага щом Даниел или Радиста посочиха дънера и казаха:
A jediné, co udělal Daniel či Oscar bylo to, že ukázali na kmen a řekli:
Метала и дънера са лесни, но да имам ученик, който контролира вода, която се съдържа в парата и леда.
Kov a kámen, to je lehoučké. Ale aby učedník ovládal vodu, to představuje trojnásobnou hrozbu, neboť dokáže být mlhou a ledem.
Разбира се, с крика ще разполовим дънера.
No jistě. Pohyb nahoru ten strom zlomí. - Jo.
Само дето трионът още е забит в дънера.
Až na to, že ta sekera je pořád zaseknutá v autě.
Значи, повечето буболечки са типични за дънера, а не за останките.
Takže, většina těch brouků jsou obyvatelé toho kmenu, ne ostatků.
Дали е била убита там или влачена до дънера?
Byla oběť zabita na místě činu nebo k tomu kmeni byla dovlečena?
Тоя дребосък е привнесен в дънера от другаде.
Sem se ten brouček musel dostat odjinud.
Това са последните костни фрагменти които Ходжинс откри в дънера.
Tohle jsou poslední úlomky kostí, které Hodgins našel v tom dřevě.
Баща ти е отсичал пръстите ти на дънера.
Tvůj táta ti na tom zatracenym pařezu usekával prsty!
Ще разкажа как скочих в басейна и счупих дънера ти а ти заплака като момиченце.
Budu vyprávět, jak jsem skočil do vody a zbořil ti domek ze stavebnice -a tys bulel jako holka. -Jo!
Боже, мислих, че трябва да се тревожим само за топката, бухалката и дънера.
Proboha, já myslel, že se musíme bát jenom o míčky, pálku a zákop.
Ножът е служил за опора на въжето увито около дънера.
Nůž byl použit jako opěra provazu kolem pařezu.
Продължаваме, докато сам не си сложи главата на дънера.
A budeme posílat další, dokud nepoloží svou hlavu sám na špalek.
Накарай дънера да спре да се върти.
Ať se ta kláda neotáčí. Z týhle řeky budu mít smrt.
Скрих го в дънера на едно дърво.
Fajn, dobře. Schoval jsem ji do kmenu stromu.
Дървото трябва да падне бавно и да остане свързано с дънера, без да се разцепва или удря нещо.
Strom potom spadne pomalu a zůstane přichycený k pařezu v průběhu pádu aniž by cokoli rozštípal nebo na něco narazil.
5.0023241043091s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je všude od toho pařezu, k tomu stromu! 