Я ми кажи, как допусна да те разори дреболия като Гражданската война?
Něco mi řekni. Jak tě taková maličkost jako občanská válka mohla přivést na mizinu?
Когато става дума за сериозни неща, трябва да сме сигурни за всяка дреболия така, че да няма и капка съмнение.
U něřeho tak závažného se musíme ujistit... o každém bodu, prošetřit každou cestu a vlastně, jestli to tak mohu říci, obrátit každý kámen.
Дреболия, взета, от голяма кутия, която държат.
Drobnost, kterou berou z té jejich velké truhly.
Имаше още една последна дреболия - за да не останат съмнения.
Ještě je tady jedna malá drobnost, kterou bych si chtěl objasnit.
Най-скъпото си нещо даде като ненужна дреболия.
Jako by měl studovanou smrt, zahodil život jako bezvýznamnou tretku.
Грехът, чиято грозна същност крия... съзира зло във всяка дреболия.
Mé choré duši, jak už chce to hřích, jest každá cetka veštbou příhod zlých.
Още една дреболия за милионера, който обича безплатни стаи... безплатни джакузита за два милиона наши пари.
Další milionářská držgrešle, která milovala pokoj zdarma, zaplacená soukromá letadla a naše 2 miliony.
Толкова е интересно, а ти го каза, сякаш е дреболия.
To, co jste říkal u večeře, bylo tak zajímavé...
А защо не сте споменали тази дреболия в доклада си?
Tak jak je možné, že jste tuhle maličkost nezmínil ve zprávě?
Нима искаш да се караме до припадък за всяка дреболия?
To se budeme do konce života zabývat každou prkotinou?
За всяка дреболия ли ще му звъниш?
Rachel, nemusíš ho volat kvůli každý prkotině. - Věř mi.
Казах ти да не му звъниш за всяка дреболия.
Říkal jsem ti, že ho nemáš otravovat, když jde o nějakou hloupost.
И затова тук всяка щуротия, дори последната микроскопична дреболия...
A tak to musí jít. Vše musí v lati být. I nejmenší titěrnosti z pozornosti nesejdou.
Тази английска дреболия повече няма да ни трябва.
Tuhle anglickou hračku už nebudeme potřebovat.
Стига си ревала за тази дреболия!
Sakra, nemohla bys prostě přestat... brečet nad rozlitým mlíkem?
Защо се косиш за такава дреболия?
Proč jsi naštvaná kvůli takový maličkosti?
Приятели, интервенциите помагат на хората, не да атакуват всяка дреболия, която не ти харесва в тях.
Lidi, intervence jsou predpokladany k pomoci lidem, ne k utoku na kazdou malickost, kterou na nich nemate radi.
Стига, бе! След като живях с Мозък и Скампър, това ще е дреболия.
Po tom, co jsme žili s Mozkem a Scamperem půjde všechno jako po másle.
За теб това е дреболия, нали, Едуард?
To pro tebe nemá žádný význam, že Edwarde?
Заради тази дреболия ли ме обезпокоихте?
Neříkejte, že jsme mě vyrušil jen kvůli tomuhle.
Наредих й да свърши тази дреболия.
To já jsem jí nařídil vykonat tento malý úkol.
Няма да си отрежа пръста за такава дреболия.
Kvůli nějaké prkotině si nebudu řezat prst.
Постоянно идват да ми досаждат и за най-малката дреболия.
Vždycky mě otravují, když se někde něco stane.
Дреболия в сравнение с това, което имаме.
Psst! To je vůl změna ve srovnání s tím, co tu máme.
Господа, ако съм научил нещо, то е да не оставяме дреболия като убийство да ни пречи да си прекараме добре.
Pánové, pokud jsem se něco naučil, pak je to to, že si nemůžeme takovou maličkostí jako vražda nechat zkazit pořádnou zábavu.
Ще ти донеса някоя дреболия от Израел.
Možná ti přivezu něco z Izraele.
Тези пари за тях са дреболия.
Tyhle peníze pro ně nic nejsou.
Искам едно малко нещо дреболия наистина.
Chci od tebe jen jednu maličkost. Prkotinu.
Има една дреболия наречена "доверие", нали така?
Je tu něco, čemu se říká důvěra, ne?
Трябва само да свършиш тая дреболия и готово.
Udělej jen tuhle maličkost a všechno se smaže.
Дреболия, за да минава деня, но ще го приема с думата на приятел.
Maličkost, která mi pomáhá přežít nudný den, ale vezmu si ji spolu se slovem přítele.
Заради такава дреболия сега останах почти без сили.
Tyhle nicotnosti, které můžu jedině provádět.
За дреболия, свързана с прислужника на Полдарк.
Je třeba vyřídit jednu drobnost ohledně Poldarkova sluhy.
На пръв поглед това може да изглежда като дреболия, но не е толкова просто.
Na první pohled se to může zdát jako maličkost, ale není to tak jednoduché.
И, разбира се, много досадно, когато причината за дискомфорт служи такава дреболия, като царевица.
A samozřejmě, je to extrémně nepříjemné, když příčina nepohodlí je tak trochu jako kukuřice.
Така добавих тази дреболия, за да направя системата завършена.
A toto jsem tak musel zahrnout do systému, aby byl zcela kompletní.
Но това, което ме поразява във всички тези проекти е това, че се изграждат от дреболия до ниво на електроники и платки, и целият механизъм, чак до софтуер.
Ale to, co mě opravdu dostalo na všech těchto různých projektech, bylo to, že skutečně musely být vytvořeny od nuly, od úrovně elektroniky a desek s tištěnými spoji a všemi mechanismy až po software.
Искам да създам нещо с което можем да движим обекти с помоща на компютър и да се създават взаимодействия около тази идея без да се налага да минаваме през процеса на създаване на нещо от дреболия всеки път.
Chtěl jsem vytvořit něco, pomocí čeho bychom mohli pohybovat věcmi ovládanými počítačem a interagovat s tím vším aniž bychom museli projít celým procesem budování něčeho od píky pokaždé znovu a znovu.
2.2922871112823s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Něco mi řekni. Jak tě taková maličkost jako občanská válka mohla přivést na mizinu? 