Страхувам се, че в днешно време счетоводителите управляват МИ-6.
Nerad to říkám, ale Ml6 v dnešní době řídí účetní.
Джеръми, никой не е очаквал вампирите да се върнат и то в днешно време.
Podívej, Jeremy, nikdo ani nepomyslel na to, že by se upíři mohli vrátit do tohohle města, ne v moderní době.
В днешно време е така, но през 1944 г. никой не е знаел каква заплаха представляват.
Tedy... teď to možná tak vypadá. Ale v roce 1944, si nikdo nemohl být jistý, jakou hrozbu pro lidstvo představovali.
Много хора в днешно време употребяват израза "студена наука", понеже е аналитична, а дори не знаят какво значи "аналитичен".
No, hodně lidí dnes používá termín "studená věda", protože je analytická a oni ani nevědí, co analytická znamená.
В крайна сметка: монотонният човешки труд става непрактична отживелица по целия свят и безработицата, която виждаме в днешно време, е в основата си резултат от тази еволюция в ефективността на технологиите.
Sečteno a podtrženo: opakující se lidská práce se vychyluje z kurzu a stává se nepraktickou na celém světě a nezaměstnanost, kterou kolem sebe dnes vidíte je jednoznačně výsledek evoluce výkonnosti technologie.
Има ли гърбави в днешно време?
Jsou ještě hrbáči? -Ovšem. Žádnýho jsem neviděl.
В днешно време не е само пиенето, а и другите неща.
Dnes už to není jen pití, ale i ty další věci.
Трябва да се запитам, как е възможно това в днешно време?
Takže se sám sebe ptám, jak je to v dnešní době možné?
В днешно време всяко дете може да влезе в порно сайтове.
Dnes má na internetu přístup k pornostránkám téměř každé dítě.
Никой не прави така в днешно време, ако не е маниак.
Nikdo v tento den a věk by to udělal, pokud je to maniak.
В днешно време само социалните мрежи могат да ти дадат информация.
Dnes se o mladých něco dozvíte jen díky sociálním médiím.
В днешно време, можете да намерите много продукти, които помагат да загубите някои тежести.
V současné době můžete najít mnoho produktů, které vám pomohou ztratit nějaké závaží.
Сега този въпрос е много уместен, боя се, за днешно време.
Obávám se, že tato skutečnost vypovídá hodně o současné situaci.
В днешно време визитациите изглеждат така, че когато дискусията се състои, тя често е в стая далече от пациента.
Příliš často dnes "vizity" vypadají skoro jako toto, kdy se vede diskuse v místnosti velice daleko od pacienta.
В днешно време често сме прекалено заети с употребата на iPhones и iPods, за да спрем и погледнем в себе си.
Dnes jsme často příliš zaneprázdněni péčí o naše iPhony a iPody, než abychom se doopravdy zastavili a začali poznávat sami sebe.
И това не са характеристиките на старите медии, и те са едва валидни за медиите в днешно време, но те ще определят забавленията в бъдеще.
A tohle nejsou charakteristiky starého média, a jsou dnes stěží pravdivými médiu dneška, ale budou definovat zábavu budoucnosti.
В днешно време, само 18 процента от населението ни участва в превоза с голям капацитет.
V současné době se přepravuje pouze 18 % populace Ria ve vysokokapacitní dopravně.
Според мен в днешно време ние развиваме общества на сътрудничество, в които талантите и на двата пола стават все по-ясни, ценени и използвани.
A já si skutečně myslím, že se posouváme ke společnosti, kde spolu budou lidé lépe spolupracovat. Společnosti, kde jsou vlohy mužů i žen pochopeny, oceněny a využity.
Неудобната истина е, че в днешно време всичко, което наричаме архитуктира, е всъщност бизнес, в който проектираме за този най-богат процент на света, както е било винаги.
Nepříjemný fakt je, že vlastně téměř všechno, co dnes nazýváme architekturou, je vlastně designový průmysl pro zhruba jedno procento nejbohatších z celosvětové populace, a vždy to tak bylo.
Разпространените в днешно време политически теории предполагат три неща:
Tři domněky jsou vytvořeny dominantními politickými teoriemi naší doby.
В днешно време поне някои от нас могат да изберат кое да нарекат дом, могат да създадат принадлежността си, да изградят себе си и така да прекрачат някои черно-бели убеждения от времето на нашите баба и дядо.
A nyní, aspoň někteří z nás, si můžeme vybrat náš smysl domova, vytvořit svou komunitu, navrhnout si sama sebe na míru. A během toho možná vystoupit z černobílého dělení světa z dob našich prarodičů.
Колко от вас знаят, че в много градове в Съединените щати в днешно време е незаконно да седиш на тротоара, да се увиеш в одеяло, да спиш в личния си автомобил, да предлагаш храна на непознат?
Kdo zde ví, že v mnoha městech Spojených států je dnes nelegální sedět na chodníku, zabalit se do deky, spát ve vlastním autě, nebo nabídnout cizinci jídlo?
Повечето от жертвите на войните в днешно време са цивилни, предимно жени и деца.
V jakékoli dnešní válce tvoří většinu obětí civilisté, zejména ženy a děti.
Изглежда, че имаме нужда да си поговорим за демокрацията в днешно време.
Zdá se, že potřebujeme v těchto dnech a této době mluvit o demokracii.
Има три начина, по които изневярата ни наранява различно в днешно време.
Myslím, že nevěra dnes zraňuje třemi jinými způsoby než dříve.
Финансирането, мисля, също, ако си не добре финансиран в началото, но набираш скорост, особено в днешно време, много е лесно да намериш добро финансиране.
A financování stejně, pokud jste podfinancovaní, ale získáváte tah, především v dnešní době, je velmi snadné získat hodně peněz.
Вярно е, че "в днешно време не можеш да получиш добра помощ", когато даваш на хората работа, която е унизителна и бездушна.
Je pravda, že „už nemůžete dobrého brigádníka“ pokud lidem dáváte práci, která je ponižující a bezduchá.
В днешно време момичетата получават първия си цикъл в шести-седми клас, но в образователната ни програма свързаните уроци са в осми и девети клас.
Dívky nyní dostávají svoji periodu v šesté či sedmé třídě, ale náš vzdělávací plán učí dívky o periodě v osmé a deváté třídě.
В днешно време е малко вероятно вие да станете богати и известни като Бил Гейтс, така, както е било малко вероятно през 17 век да се издигнете до ранга на френската аристокрация.
V dnešní době je zhruba stejně nepravděpodobné, že byste se stali stejně slavnými a bohatými jako Bill Gates, jako bylo v 17. století nepravděpodobné, že byste povýšili do řad francouzské aristokracie.
И после, отвеждайки ни в днешно време, е мой колега сътрудник, и експерт по сайматика, Джон Стюърт Рийд.
A přesuneme-li se až do současnosti, je zde můj spolupracovník a expert na kymatiku John Stewart Reed.
Почти навсякъде заради тези няколко превантивни провала... всъщност в днешно време се справяме доста добре с комерсиалния секс.
Ve většině světa, s výjimkou těch několika selhání prevence, je současná situace celkem dobrá, pokud jde o sexuální služby.
Силвия Браун - благодаря ви - Силвия Браун е голям посредник в тази сфера в днешно време.
Sylvia Brownová - děkuji vám - Sylvia Brownová je v současné době velmi úspěšná podnikatelka.
Не е прекалено добра метафора в днешно време, особено ако живееш в Мексиканския залив, но ще приспособя тази метафора и ще кажа, че данните са новата почва.
A tím pádem ta metafora není zrovna dobrá, zvlášť pokud žijete okolo Mexického zálivu, ale možná bych ji trochu poupravil a řekl bych, že informace jsou novou půdou.
Или по-зле, ние търсим отмъщение, по всяка вероятност, започвайки следващата фаза в ескалиращ цикъл на контра-отмъщение, което виждаме, разбира се, по целия свят в днешно време.
Nebo ještě hůř, snažíme se mu to oplatit, čímž zpravidla odstartujeme další kolo stupňujícího se kruhu odplat, což dnes samozřejmě pozorujeme po celém světě.
2.5528650283813s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Důvěry se poslední dobou moc nedostává. 