В днешния свят - ние, богатите, индустриални граждани, с очаквания за съвършенство - можем само да се надяваме да получим нещо поне толкова добро колкото очакваме.
Dneska, ve světě, ve kterém žijeme -- my, bohatí, průmysloví občané, s očekáváním dokonalosti -- můžete v nejlepším případě doufat, že ta věc bude tak dobrá, jak čekáte.
Всичко, което правим, не е за днешния ден а за утрешния ден.
Vše, co děláme, není kvůli dnešku, ale zítřku.
Казах им, че аз искам да прекарам днешния сеанс с вас.
Řekl jsem jim, že s vámi chci strávit celou schůzku.
Малки деца, аз желая да станете носители на мира и на Божията радост в днешния свят без мир.
Dítka, já jsem vaše matka a přeji si vám pomoci žádajíc pro vás milost u Boha.
Даян, държа в ръцете си днешния вестник.
Diane, držím v ruce místní noviny.
Съберете си учебниците, край на днешния урок.
Seberte od zadní řady učebnice, hodina skončila. Děkuji.
През 1532 г. испанският конквистадор Франсиско Писаро побеждава императора близо до днешния перуански град Кахамарка.
V roce 1532 porazil španělský konkvistador Francisco Pizarro u peruánského města Cajamarca známého inckého panovníka.
Имат нужда от развлечение след днешния ден.
Po dnešku se potřebují trochu pobavit.
Мисля, че това се среща много рядко в днешния свят.
Myslím, že to není v dnešním světě běžná věc.
Съжалявам, че не ти подарих ден като днешния.
Víš, mrzí mě, že jsem ti nikdy nedal den, jako tenhle.
Проектът Венера предлага изцяло различна система, съобразена с познанията на днешния ден.
To co navrhuje projekt Venus je zcela odlišný systém, který je aktualizován na úroveň dnešních znalo
Рашид е египтянин и е поел отговорността за днешния терористичен атентат.
Rašíd je Egypťan... který se přihlásil k odpovědnosti za dnešní teroristický útok. Jaký útok?
С кого да говоря относно проекта за мемориал в днешния "Таймс"?
Jsem na správné adrese, když jsem - proti navrhovanému památníku?
Днешния ден започна като всеки друг след кончината на съпруга ми.
Dnešní den mi začal stejně, jako všechny předchozí od toho, co jsem přišla o muže.
Явно при днешния хаос хората отчаяно търсят нещо, което да им дава надежда.
Já... Myslím, že venku je tolik chaosu, že lidé jsou prostě zoufají po něcem, co by jim dálo naději...
Всеки ден да е като днешния.
Aby byl každý den jako ten dnešní.
Сенатори почтени, поискайте от днешния ни консул и бивш военачалник, в таз победно завършила война, да ни разкаже за делата на достойния, Кай Марций Кориолан.
Vážení a ctění senátoři, chtěl bych požádat současného konzula a generála, jenž stál v čele naší úspěšně výpravy, aby nám řekl něco o hrdinných skutcích, které vykonal Gaius Marcius Coriolanus.
Ресурсно базираната икономика е просто научният метод, приложен към социалните проблеми - подход, напълно отсъстващ в днешния свят.
Ekonomika založená na zdrojích je jednoduše vědecká metoda vztahující se k zájmům společnosti - přístup úplně chybějící v současném světě.
И това обяснява защо Никола Тесла, братята Райт и други изобретатели, които са допринесли неимоверно много за днешния свят, никога не са показали интерес към парично поощрение.
A právě z tohoto důvodu Nikola Tesla, bratři Wrightové a mnozí další, kteří významně přispěli světu, ve kterém dnes žijeme, nikdy nebrali peníze jako motivaci pro své vynálezy.
Но до 2050 г. петролните залежи ще могат да захранят по-малко от половината световно население с днешния начин на живот.
Ale v roce 2050 budou dodávky ropy schopny pokrýt méně než polovinu současné světové populace v jejím dosavadním způsobu života.
Хакнах сървърите на компанията и получих днешния маршрут.
Naboural jsem se na servery té společnosti a získal jsem vaši dnešní trasu.
Чу ли за днешния банков обир?
Slyšel jsi o tom dnešním přepadení banky?
Мислех, че искаш да ти повдигна духа и то в ден като днешния.
Myslel jsem, že někdo by tě měl pozvednout na duchu. Obzvláště v den jako je dnes.
Опаковат нещата на Джейсън за днешния търг и реших да се отбия да ги прегледам за последно.
Balí Jasonovy věci do dražby, tak mě napadlo, že se stavím a naposledy se tu rozhlédnu.
Това ни води до днешния ни образ.
Tím se dostáváme k dnešnímu medailónu.
Питах за днешния депозит и мъжа ви ми изясни нещата.
Jen jsem se ptal manžela na vklady a on mi to vyjasnil.
В днешния ден, в който събираме отново семейства, приятели и любими хора, нека целият Панем се събере, не да се бие за забавление на Капитола, а да обедини сили в тази битка.
Dnes jsme sjednotili rodiny, přátele a milované osoby. Nechť se sjednotí celý Panem. Ne kvůli boji k pobavení Kapitolu, ale abychom se spojili v tomto boji!
Това е решаващият момент в днешния ни философски размисъл.
A to je klíčovou součástí našeho filozofické reflexe máme dnes.
Просто си нямаш представа за днешния свят.
Ty nemáš o dnešním světě ani páru.
Така завършва днешния епизод на "Приключенията на Капитан Америка."
! A to je závěr dnešní epizody Dobrodružství Captaina Americy!
Искаш ли днешния ти ден да е последен?
Chceš z dneška udělat tvůj poslední den na Zemi?
Като цяло ярък цвят, устойчив на корозия, издръжлив, той е любим на днешния свят, доста популярен и широко използван в синтетичен материал.
Obecně jasná barva, odolná proti korozi, odolná, je dnes oblíbená na světě, je docela populární a byla také široce používána v syntetickém materiálu.
И в предчувствие на днешния свят на облачно компютиране и обслужващия софтуер, неговата система се нарича ОЛС за Он-Лайн Система.
A jakoby s předtuchou dnešního světa cloud computingu a softwaru jako službě se systém jmenoval NLS, oN-Line System.
Какво би могло да промени ужасната пукнатина, зейнала в днешния свят?
Takže co mohlo změnit tuto hrozivou propast, která se otevřela v dnešním světě?
В днешния следобед искам да обсъдя с вас, защо няма да успеете да имате страхотна кариера.
Dnešní odpoledne bych s vámi chtěl diskutovat o tom, proč se vám nepodaří mít skvělou kariéru.
Ако днешния средно напреднал учител можеше да стане добър колкото тези учители, нашите ученици биха изумили целия свят.
Pokud by průměrný učitel dneška se mohl stát tak dobrým, jako tito učitelé, naši studenti by zbytek světa rozdrtili na prach.
Важното е това: Нашите зрителни системи са добри в откриването на петна и ръбове, но са много зле за днешния свят на екрани с много, много данни.
Klíčové je, že náš zrakový systém dokáže vidět detaily a okraje, ale je špatný v tom, čím se náš svět stává. Což je zobrazováno množstvím dat.
1.0744411945343s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dneska, ve světě, ve kterém žijeme -- my, bohatí, průmysloví občané, s očekáváním dokonalosti -- můžete v nejlepším případě doufat, že ta věc bude tak dobrá, jak čekáte. 