Това повдига въпроса: "Как създаваме свят, в който повечето даващи успяват?"
Což nás přivádí k otázce: Jak vytvoříme svět, kde bude moci vynikat více dárců?
Членовете на специализираните съдилища се избират измежду лица, даващи всички гаранции за независимост и отговарящи на изискванията за заемане на съдебни длъжности.
unanimously. Členové specializovaných soudů jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a jsou způsobilé k výkonu soudcovské činnosti.
И все пак, ако никой никога не иска помощ, вашата организация има много разстроени даващи, които биха искали да се изявят и да дадат своя принос, само ако знаеха кой и как би могъл да има полза.
Ale pokud nikdo nepožádá o pomoc, budete mít ve své organizaci hromadu frustrovaných dárců, kteří by moc rádi přiložili ruku k dílu, kdyby jen věděli, komu a jak by prospěli.
Според мен, най-важното нещо е, че ако искате да построите култура от успешни даващи, трябва да внимавате кого допускате в екипа си.
Ale myslím, že nejdůležitější, když chcete vytvořit kulturu úspěšných dárců, je dobře si rozmyslet, koho vpustíte do svého týmu.
Ако искате култура на продуктивна щедрост, трябва да наемете няколко даващи.
Pokud tedy chcete kulturu plnou produktivní štědrosti, měli byste najmout hromadu dárců.
Някои са просто даващи, опарили ли се многократно.
Někteří jsou dárci, kteří se už mnohokrát spálili.
Целта на ефективното наемане, проучването и тийм билдингът не е да доведе даващи, а да изкорени вземащите.
Takže efektivní nábor, prověřování a team building nejsou jen o přijímání dárců, ale i o vystrnadění příjemců.
Едните, имат много богати приятели, даващи пари с цел данъчни облаги.
Jeden má řadu bohatých přátel ochotných riskovat ztrátu výdajů, které odečtou od daní.
С могъщи оръжия, даващи ви голямо предимство пред Анубис.
Kde jsou velmi mocné Antické zbraně, díky kterým budete mít velkou výhodu proti Anubisovi.
Разни въпроси, на които отговаря целият SGC персонал, даващи оценка за психическата ти стабилност.
Takové pohovory, kterými musí projít všichni uchazeči o začlenění do SG a které vyhodnotí jejich psychický stav. Aby bylo jisté, že jsou v dobré psychické kondici.
Хората, копаещи под земята не усещат болката от положените усилия, даващи плод на повърхността, благодарение на усилната им работа, заслужават мястото си в нашето общество.
Člověk pod zemí kutal a snášel bolest a pracoval a pak se znovu usadil na povrchu díky své tvrdé práci, díky tomu, že znal své místo v naší nové společnosti.
Родителите си, даващи всяка стотинка, за да бъда държана в този зоопарк!
A taky nenávidím své rodiče, kteří by utratili poslední halíř, jen aby mě tady v té ZOO udrželi.
Има два вида хора - даващи и взимащи.
Jsou dva druhy lidí-- ti co o něco přichází, a ti co si berou.
Заради тяхната социална енергия имат склонност към кражби, даващи им едно генетично предимство.
Kvůli jejich společenské dynamice jim předpoklady pro kradení dávají genetickou výhodu.
Изготви ми списък на всички организации даващи награди този сезон.
Sežeňte mi seznam organizací, které letos udělují nějakou cenu.
Постепенно създадохме ценни книжа, чрез които за хората даващи заеми вече няма риск.
Když jsme zavedli tento nový systém, lidé, kteří si půjčovali, už se nemuseli bát, že nebudou moci půjčku vrátit.
Крал Джордж не ме интересува нито приказките, даващи надежда за възстановяване на крайници, но бих дал лявата си ръка за възможността да убия Черната брада.
Nezajímá mě král Jiří, ani hospodské historky o uzdravených končetinách. Ale za možnost zabít Černovouse bych dal svou levou ruku.
Не познавам лекари, даващи препоръки на професионални убийци.
Většina doktorů nedává doporučení profesionálním vrahům.
Има хижи, даващи се под наем, но в момента са в ремонт.
Jsou to, ehm, chatky k pronájmu pro rekreanty Ale jsou právě renovované.
Пълна с митове и легенди, даващи надежда, включително Робин Худ.
Je plná různých mýtů a legend. Včetně... Robina Hooda.
Ако сме погалени от съдбата, можем да узнаем тайни даващи ни шанс в боя за ликвидиране на самата Окупация.
Pokud budeme mít štěstí, podaří se nám odhalit tajemství, díky kterému bychom mohli ukončit celou okupaci.
Имам хора даващи тройни смени за да пазят периметъра мъже със семейства вътре и те нямат идея какво става вътре.
Moji muži mají trojitou směnu a hlídají hranice. Muži, jejichž rodiny jsou uvnitř. A nemají nejmenší tušení, co se tam děje.
Те са били хора като теб, даващи най-доброто от себе си.
Byli to lidé jako ty, co se snažili, seč mohli.
Бог е абсурдна измислица, създадена от идиоти, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел.
Bůh je směšný výmysl, vysněný neschopnými lidmi, kteří se zříkají veškeré zodpovědnosti imaginárnímu magickému kamarádovi.
За да се осигури правилното прилагане на настоящия регламент, всяка държава-членка следва да вземе мерки, даващи на компетентните органи съответните правомощия.
Za účelem zajištění řádného uplatňování tohoto nařízení by měl každý členský stát přijmout opatření, kterými by příslušným orgánům svěřil nezbytné pravomoci.
разглеждане на заявления и искания, представени на разплащателната агенция, както и други данни, даващи основание да се подозира наличието на нередности;
iii) přezkum nároků a žádostí předložených platební agentuře, jakož i jiných informací, u nichž existuje podezření na nesrovnalosti;
или защото такива устройства следва да се разглеждат като даващи достъп чрез излъчвания сигнал до самите услуги на първото предприятие,
i) že taková zařízení je třeba považovat za zařízení umožňující přístup k vlastní službě prvního podniku prostřednictvím vysílaného signálu, nebo
„Целта на настоящата директива е да доведе до сближаване на разпоредбите в държавите членки, касаещи мерки срещу незаконни устройства, даващи непозволен достъп до защитени услуги“.
„Cílem této směrnice je sblížení předpisů členských států o opatřeních pro boj proti nedovoleným zařízením, která umožňují neoprávněný přístup ke chráněné službě.“
Освен това, много лека до лека костно-мускулна дегенерация се наблюдава и хистологично при дози, даващи нива на системна експозиция приблизително 23 пъти по-високи от нивото на експозиция при хора.
Při dávkách vedoucích k systémové expozici přibližně 23krát vyšší než je expozice u člověka prokázalo navíc histologické vyšetření i velmi mírnou až mírnou degeneraci kosterního svalu.
С нови съоръжения и нови пилоти, даващи увереност, 2019 г. обещава да бъде интересна на пистата и извън нея.
Díky nově zřízenému zázemí a důvěře posílené příchodem nových jezdců rok 2019 slibuje být zajímavým rokem na závodní dráze i mimo ni.
Държавите членки, в които декларираните площи, даващи право на помощ могат да се увеличат многократно, могат да ограничат броя на правата за плащания през 2015 г. до 135 % или 145 % от броя на хектарите, декларирани през 2009 г.
Členské státy, v nichž by mohlo dojít k výraznému nárůstu ohlášené plochy způsobilé pro podporu, mohou omezit množství platebních nároků, které mají být uděleny v roce 2015, na 135 nebo 145 % počtu hektarů ohlášených v roce 2009.
В Директива 93/109/ЕО са определени правилата, даващи възможност на гражданите на ЕС да се възползват от правото си да избират и бъдат избирани на изборите за Европейски парламент в страната от ЕС, в която живеят.
Směrnice 93/109/ES stanoví praktické postupy, jež mají občanům EU umožnit, aby využívali své právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě EU, ve kterém žijí.
2018 Много родители, даващи детето на училище, не могат да изберат тактиката на контрол над нея.
2018 Mnozí rodiče, kteří dítě dávají do školy, si nemohou vybrat taktiku kontroly nad ním.
Обработваме и лични данни, даващи точна представа за „цялата аудитория“, за да набираме участници в панелите.
Zpracováváme rovněž osobní údaje za účelem náboru do panelů, které by věrně reprezentovaly „celkovou populaci“.
Но това, което се случи бе, че цялата долна страна беше пълна с тези милиарди амфиподи и ракообразни, движейки се наоколо и хранещи се от долната страна на леда, даващи живот и изживяващи целия жизнен цикъл.
Ale stalo se, že celý ten spodek ledu byl plný těchto miliónů různonožců a klanonožců, pohybujích se kolem a žívících se na spodní straně toho ledu, množících se a žijících tam svůj celý životní cyklus.
(Смях) От чисто любопитство, колко от вас се идентифицират повече като даващи, отколкото като вземащи или съчетаващи?
(smích) Čistě ze zvědavosti, kolik z vás se spíše vidí jako dárce než příjemce nebo dorovnávač?
Ако се справите добре, ще разполагате с даващи и съчетаващи.
Pokud to děláte správně, zůstanou vám dárci a dorovnávači.
(Смях) Винаги предполагам, че любезните хора са даващи, а нелюбезните хора са вземащи.
(smích) Vždy jsem předpokládal, že přívětiví lidé jsou dárci a nepřívětiví příjemci.
(Смях) Любезните даващи са лесно забележими: казват да на всичко.
(smích) Najít přívětivé dárce je snadné: na všechno říkají ano.
Има нелюбезни даващи в нашите организации.
V organizacích se také vyskytují nepřívětiví dárci.
(Смях) Нелюбезните даващи са най-недооценени, в организациите ни, защото са тези, които дават важната обратна връзка, която никой не иска, но всеки трябва да чуе.
(smích) Nepřívětiví dárci jsou ve vaší organizaci nejvíce nedocenění lidé, protože právě oni poskytují kritickou zpětnou vazbu, kterou nikdo nechce slyšet, ale všichni ji potřebují.
Ние не вярваме на купчина документи от представител на правителството, даващи ни данни и аз наистина разбирам това, мисля че всички го разбираме.
Nevěříme svazku dokumentů, které nám nějaký vládní úředník předkládá jako data. Já to chápu, myslím, že my všichni to chápeme.
0.65159916877747s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Což nás přivádí k otázce: Jak vytvoříme svět, kde bude moci vynikat více dárců? 