Překlad "губене" v Čeština


Jak používat "губене" ve větách:

Да, но тогава нямах нищо за губене.
Jo, ale dřív jsem neměl, co ztratit. Takže co?
Хайде, г-це Портър, нямам време за губене.
Prosím tudy, slečno Porterová. Nemáme celej den!
Хайде да не говорим глупости, нямам време за губене.
Zkraťme to. Nehodlám tu trávit více času, než musím.
Не губя, защото нямам нищо за губене, дори и живота си.
Neprohrávám, protože nemám co ztratit, včetně vlastního života.
Ако не смятах, че това е губене на време щях да те предложа за офицерската школа.
Kdyby to neznamenalo ztrátu dobrýho odvedenýho vojáka, tak bych vás navrhl do poddůstojnický školy, vojíne Gumpe.
Нямам време за губене с теб.
Nemám čas se s tebou vybavovat.
Всичко това е губене на време.
Všechny tyhle řeči jsou ztráta času.
Това си е губене на време.
Tohle je tak trochu mrhání času.
Вижте, имам сметки за уреждане с този дебелак... и нищо за губене.
Musím si něco vyřídit s tou tlustou bečkou... a nemám co ztratit.
Нямам време за губене, и не искам да те нараня!
Nemám moc času na mrhání a nechci vám ublížit.
Наркотиците бяха твои и ти имаше повече за губене и щеше да ми намериш работа...
To byla jenom legrace. Byly to tvoje prachy a měl si mi pomoct... - Fajn!
Не знаем, но в момента, нямаме много за губене.
Nevíme, ale v tuto chvíli, máme těžko co ztratit.
Това е губене на време, а сега времето е всичко.
Je to ztráta času a čas je teď nejdůležitější.
Предполагам, че сте бил свидетел на губене на време, пари, енергия и в някои случаи на талант.
Podle mě... Byl jste svědkem plýtvání časem, penězi, energií a v několika případech i talenty.
Щом ухажването приключи, няма време за губене.
Krátké námluvy jsou u konce. Teď už oba nesmí promarnit ani minutu.
Идвате за кратко, няма време за губене.
Váš pobyt je krátký. Není času nazbyt..
Ако ще спасяваш всяка девойка в беда, нямаме време за губене.
Jestli chceš zachránit každou krásku v nesnázích, není času nazbyt.
Мислиш ли, че аз имам нещо за губене, Джак?
Myslíš, že já mám co ztratit, Jacku?
Без страх, без нищо за губене.
Beze strachu. Co na to říct, je to jako jako umění.
Нямах нищо за губене и се записах.
Nic mě tam nedrželo, tak jsem se přihlásil.
Тогава нямаме време за губене, нали?
Jak hrozná je moudrost, když nepřináší žádný užitek moudrým.
От това, което разбрахме тази вечер, нямаме време за губене.
A po tom, co jsme dnes večer viděli, bych řekla, že mu již nezbývá mnoho času.
Искам да кажа, че е губене на време.
Jo, narážím na to, že to je hrozná ztráta času.
Мислиш, че нямаш нищо за губене.
Teď si myslíš, že nemáš co ztratit.
Може би не преди да я изгониш но благодарение на теб, няма нищо за губене.
Možná ne předtím, než jsi ji vyhnala, ale díky tvé práci už nemá co ztratit.
Мехмед, в най-скоро време ще ни атакува, нямаме време за губене!
Mehmed co nevidět zaútočí. Nemáme čas na hašteření.
Колкото и да ни е забавно, нямам цял ден за губене.
I když je to velká zábava, já nemám čas na to, abychom tu seděli a zírali na sebe celý den.
Добре, виж нямам време за губене.
Heleďte se, nemám čas tu trčet.
Ако ти имаше нещо за губене, може би щеше да разбереш колко ми е трудно.
Kdybys měla co ztratit, pochopila bys, jak těžké to je. -Jako vlastního nevěrného manžela?
Вие може да нямате нищо за губене, но аз съм планирал бъдеще и няма да го захвърля.
Vy možná nemáte co ztratit, ale já jsem si naplánoval budoucnost, kterou nejsem příliš ochoten zahodit.
Ако Редингтън няма нищо за губене, няма причина да не разкрие доказателството срещу нас.
Když Reddington nebude mít, co ztratit, pak nebude mít žádný důvod, aby si důkazy proti nám nechal pro sebe.
Вие, обаче, имате много за губене... чувство, което ви прави уязвим.
Avšak, vy, vy můžete přijít o všechno. City vás činí zranitelným.
Дано не мислиш, че като се върнем ще имаме 20 минути за губене.
Stihneme to. Prosím? Doufám, že nečekáš, že se vrátíme 20 minut předem.
Има ли правила срещу умишленото губене на ръце с цел да се прехвърлят чипове към други играчи?
Q.Existují pravidla proti záměrnému skládání karet s cílem poskytnout jinému hráči více žetonů?
Да помниш, че ще умреш е най-добрият начин, който знам да избегнеш капана на това да мислиш, че имаш нещо за губене.
Vzpomenout si na to, že zemřeme, je ten nejlepší způsob, jaký znám, jak se vyhnout pádu do pasti v podobě myšlenky, že máme co ztratit.
И виждате, че всеки е зает, няма време за губене.
Jak vidíte, všichni mají co dělat, nemrhá se tam časem.
Но има и друг проблем, който е свързан с това -- че Европа все повече се откъсва от света -- и това е нещо като губене на представа за бъдещето.
Ale souvisí s tím další problém - Evropa čím dál víc ztrácí kontakt se světem a tím vlastně nějak ztrácí představu o budoucnosti.
Нямаме време за губене за това.
Najdeš si práci a vypadneš z domu.
нямаме нищо за губене, но всичко за печелене.
nemáme co ztratit a máme mnoho co získat.
Те са причината инвеститорите да се въздържат от губене на акции по-дълго -- защото те ги преценяват относително.
Je to důvod, proč se investoři drží padajících akcií – dívají se na ně z pohledu relativních čísel.
3.0063910484314s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?