Така и Аз ще избера мечтанията им, И ще докарвам върху тях ония неща, от които те се боят; Защото, когато виках, никой не отговаряше, Когато говорех, те не слушаха; Но вършеха това, което бе зло пред Мене, И избираха онова, което Ми бе неугодно.
I jáť také vyvolím za nešlechetnosti jejich, a to, čehož se strachují, na ně uvedu, proto že, když jsem volal, žádný se neohlásil, když jsem mluvil, neslyšeli, ale činili to, což zlého jest před očima mýma, a to, čehož neoblibuji, vyvolili.
Знаеш ли, онзиден си говорех сам за теб.
Představ si, zrovinka tuhle jsem si sám se sebou o tobě povídal.
И ти ме разбра погрешно... когато говорех за склада на едро.
Nejsem barmanka. - Tak jsem to nemyslela. A já to zase tak nemyslel s temi plechovkami oleje.
Не говорех на вас, а на него.
Díky. - To jsem neřekl vám, ale jemu.
Говорех с вас ето тук, а сега сте там.
Mluvil jsem s vámi tamhle. A teď jste tamhle.
Не знам дали искате да го видите, но ето за кой робот ви говорех.
Jestli vás to ještě zajímá, je tu ta záležitost s robotem.
Към 9:30 ч. говорех с жена ми по телефона.
Kolem 21:30 jsem měl hovor s manželkou.
Виждаш ли, точно за това говорех.
Říkal jsem ti že takovej nejsem.
Когато бях дете, говорех като дете.
Když jsem byl díte, mluvil jsem jako díte.
Съжалявам, говорех със Зак за доклада.
Promiň, jenom jsem... mluvila se Zachem ohledně našeho referátu.
Пич, даже и да говорех корейски, няма никакъв смисъл.
Kdybych uměl korejsky, pořád by mi to nedávalo smysl.
Опитал е с пациент в болницата Джаспър, но аз говорех за уравнението.
No, pokoušel se zabít pacienta v Jasperu. Ale vlastně jsem myslel tu rovnici.
Говорех за натиска за резултати, които изисква частният сектор.
Jen jsem poukazovala na ten tlak. Tlak na doručení výsledků, které, zdá se, soukromý sektor vyžaduje.
Маламадре, за този човек ти говорех.
Malamadre, to je ten, co jsem ti o něm říkal.
Не си говорех сама, говорех на Бог.
Nemluvila jsem se sebou, ale s Bohem.
Тогава не говорех много, което значи, че чух всичко.
Tehdy jsem toho moc nenamluvila, což znamená, že jsem slyšela naprosto všechno.
Не говорех на теб, а на мен.
Nemluvil jsem s tebou, ale sám se sebou.
Стигна ли до частта, за която ти говорех?
A už ses dostala k té části, o které jsem ti vyprávěla?
Бях глупак и говорех, без да мисля.
Jsem v tomto ohledu hlupák. Dovolím frustraci, aby můj jazyk ochudila o rozum.
Благодаря за съвета, но не говорех на теб.
Stáhne tě to ke dnu. No děkuju za radu, ale s váma se nikdo nebavil.
Говорех на приятеля ти - кухия красавец.
Mluvil jsem tady k tvýmu parťákovi. Falešnýmu pohlednýmu blbečkovi.
За това говорех, Грийн, продължавай в същия дух!
Tak jsem to myslel, Greene. Přesně tohle máš dělat.
Той можеше да види за какво говорех.
Teď mohl vidět že jsem věděl, o čem jsem tehdy mluvil.
Онзи, за когото ти говорех, е собственик.
Jo, je to toho chlápka, co jsem ti o něm říkal.
Когато казах, че не знам къде е Хакан, говорех истината.
Když jsem mluvil o Hakanovi, nevěděl jsem, kde je. Mluvil jsem pravdu.
Това е мъжът, за когото ти говорех.
Ahoj. - Ahoj. - To je, kdo jsem mluvil s vámi.
Не говорех несвързано, те не ме слушаха.
Nemluvil jsem nesouvisle, oni mě jen neposlouchali.
Говорех с Ханк Форестър и исках да знам... дали всички наши програми са специфично насочени?
Mluvll jsem s Hankem Forresterem a chtěl bych vědět zda jsou naše monitorovací zařízení zaměřena na konkrétní cíle?
Но колкото повече говорех за него, толкова по-обективирано и разпокъсано ставаше тялото ми.
Ale čím více jsem o něm mluvila, tím víc se mé tělo externalizovalo a fragmentovalo.
И където и да отидех винаги говорех с жените и децата.
A kamkoliv jsem jel, všude jsem hovořil s ženami a dětmi.
В момента сигурно си мислите, че това е невероятно и колко глупава съм била, но през цялото време говорех за вас.
Právě teď si možná myslíte: „Páni, to je fascinující, “ nebo „Páni, ta byla ale pitomá, " ale celou tu dobu jsem vlastně mluvila o vás.
И ползвайки fMRI ще трябва да сме способни да измерим не само потока на окислената кръв, но и хормоните и невротрансмитерите, за които говорех и може би дори директно невралната активност, което е мечтата.
A další věc je, že bychom pomocí fMRI měli být schopni měřit nejen tok okysličené krve, ale i hormony a neurotransmitery, o kterých jsem mluvila a možná dokonce přímo nervovou aktivitu, což je jakýsi svatý grál.
Говорих с родителите на Джейсън онази вечер и предполагам, че докато говорех с тях съм звучал сякаш не съм много добре, защото на следващия ден ми се обади семейният им равин, за да види как съм.
Toho večera jsem mluvil s Jasonovými rodiči a předpokládám, že když jsem s nimi mluvil, nezněl jsem, že jsem po té události v pořádku, protože hned druhý den jejich rodinný rabín volal, aby mě zkontroloval.
Всъщност им говорех за закона за клеветата от около 20 минути.
Víte, mluvila jsem k nim o zákonech o pomluvě dobrých 20 minut.
Въпреки това, колкото повече говорех с хората, осъзнавах, че съм го разбрала наопаки.
Čím více jsem mluvila s lidmi, tím spíš si začínám myslet, že jsem to měla celé popletené.
Говорех по телефона с майка си през септември 2010 г., говорехме си за новините за млад първокурсник от университета "Рътджърс", на име Тайлър Клементи.
Telefonovala jsem se svou maminkou v září 2010 a bavily jsme se o zprávě o mladém chlapci z prvního ročníku na Rutgers University jménem Tyler Clementi.
Не говорех английски език и бях много по-назад в четенето и писането.
Neuměla jsem anglicky a co se týče čtení a psaní, byla jsem o hodně pozadu.
Може да изпитате чувството, че сте разбрани, за което говорех.
Možná zažijete ten pocit porozumění, o kterém jsem mluvila.
Говорех за пациента, като че ли пациентът някак е абстрактно лице, извън тази зала.
Mluvila jsem o pacientovi jako o někom abstraktním, někom mimo tuto místnost.
Ще ви определя за нож, вие всички ще се наведете за клане; Защото, когато виках не отговаряхте, И когато говорех не слушахте: Но вършехте онова, което бе зло пред Мене, И избрахте това, което Ми бе неугодно.
Vás, pravím, sečtu pod meč, tak že všickni vy k zabití na kolena padati budete, proto že, když jsem volal, neohlásili jste se, mluvil jsem, a neslyšeli jste, ale činili jste to, což zlého jest před očima mýma, a to, čehož neoblibuji, vyvolili jste.
И сега понеже извършихте всички тия дела, казва Господ, И Аз ви говорих, като ставах рано и говорех, а вие не послушахте, И ви виках, но не отговорихте;
Protož nyní, že činíte všecky skutky tyto, dí Hospodin, a když mluvím k vám, ráno vstávaje, a to ustavičně, tedy neposloucháte, a když volám na vás, tedy neozýváte se:
От тринадесетата година на Юдовия цар Иосия, Амоновия син, дори до днес, тия двадесет и три години, Господното слово дохождаше към мене; и аз ви говорех; но вие не послушахте.
Od třináctého léta Joziáše syna Amonova, krále Judského, až do tohoto dne, po těchto třimecítma let, bývalo slovo Hospodinovo ke mně, kteréž jsem vám mluvíval, ráno přivstávaje, a to ustavičně, ale neposlouchali jste.
И докато още говорех, и се молех, и изповядвах своя грях и греха на людете си Израиля, и принасях молбата си пред Господа моя Бог за светия хълм на моя Бог,
Ještě jsem mluvil a modlil se, a vyznával hřích svůj i hřích lidu svého Izraelského, a padna, pokorně jsem se modlil před tváří Hospodina Boha svého, za horu svatosti Boha svého,
дори като още говорех в молитвата, мъжът Гавриил, когото бях видял във видението по-напред, като летеше бързо се приближи до мене около часа на вечерната жертва.
Ještě, pravím, mluvil jsem při modlitbě, a muž ten Gabriel, kteréhož jsem viděl v tom vidění na počátku, rychle přiletěv, dotekl se mne v čas oběti večerní.
1.8376438617706s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I jáť také vyvolím za nešlechetnosti jejich, a to, čehož se strachují, na ně uvedu, proto že, když jsem volal, žádný se neohlásil, když jsem mluvil, neslyšeli, ale činili to, což zlého jest před očima mýma, a to, čehož neoblibuji, vyvolili. 