И "много дебел" и "много груб" бяха май-странните гледни точки.
Takže 'hodně zhýralý' a 'hodně bouřlivý', tak ho vnímali ti, kteří ho dobře neznali.
Откога има гледни точки в едно престъпление?
Odkdy potřebujeme různé názory na zločin?
Да, но може би има две гледни точки.
Ano, ale dá se na to dívat i z druhý strany.
Тази вечер вие видяхте двама различни мъже... Две различни гледни точки, борещи се за вашите гласове.
Dnes večer jste viděli dva rozdílné muže... s dvěma úplně odlišnými názory, soupeřící o váš hlas.
Поне покажи и двете гледни точки.
Ok, kovbojko? Alespoň se o to pokus.
Ролята ми не е да решавам политиката, но разбирам и двете гледни точки.
Moje úloha netkví v politice, pane kancléři. Ale chápu oba dva úhly pohledu.
Но винаги сме имали различни гледни точки как да се приспособим към вас.
Ale vždy jsme měli rozdílné názory na to, jak se tady adaptovat.
Първо, нека кажа, че имате интересни гледни точки, но ще кажа следното...
Na začátek mě nechte říct, že oba jste řekli pár zajímavých argumentů, které budu respektovat.
Понякога е трудно да видиш всички гледни точки, дори за талант като теб.
Někdy je těžké vidět všechny ty úhly, dokonce i pro někoho tak talentovaného, jako ty.
Пол, исках да поговорим, защото търся човек, който може да асимилира противоречиви гледни точки и да ги обедини в едно.
Paule, chtěl jsem si promluvit, protože hledám někoho, kdo se může zapojit do protichůdných názorů a vtlačit je do jednoho.
Всяка история има две гледни точки.
Každá mince má dvě strany... - Ta vaše mě ale nezajímá.
Да, разнообразието от гледни точки е голямо.
Přesně tak. Měli jsme zde pluralitu pohledů.
Може да приеме вашата гледна точка, моята, и може би други гледни точки, които го плашат
Dokáže předpokládat váš úhel pohledu, i můj, a možná i další, co ho děsí.
Което е обидно от толкова гледни точки.
Což je v mnoha ohledech urážející.
Разбирате ли, когато не се вписваш, си принуден да виждаш света от много различни гледни точки.
Když totiž nezapadáte, jste donuceni vnímat svět z mnoha různých úhlů a pohledů.
Информацията на този уебсайт може да включва мнения или гледни точки, които не е задължително да са на Министерството на правосъдието, освен ако изрично е посочено друго.
Informace na této internetové stránce mohou zahrnovat stanoviska nebo názory, které nezbytně nejsou stanoviskem nebo názorem Ministerstva spravedlnosti, není-li výslovně uvedeno jinak.
Това се дължи на факта, че дейността на предприятието е разнообразна, може да бъде описана от различни гледни точки и когато се администрира, се използват различни ресурси.
To je způsobeno skutečností, že činnost podniku je různorodá, může být popsána z různých hledisek a při jeho správě se využívají různé zdroje.
Тази технология позволява създаването на файлове, които съдържат двойка изображения, заснети от две леко различаващи се гледни точки.
Tato technologie umožňuje vytvářet soubory Dual Pixel RAW (DPRAW), které obsahují dva snímky pořízené ze dvou nepatrně odlišných úhlů.
Това се дължи отчасти на различните гледни точки, които хората гледат.
To je částečně způsobeno různými pohledy, na které se lidé dívají.
По-скоро, големите идеи могат да бъдат композирани, ако човек може просто да събере хора с различни гледни точки в една стая и да ги накара да говорят за неща, за които те не говорят обикновено.
Spíše, velké myšlenky mohou vzniknout, když prostě shromáždíte v jednom pokoji lidi s různou perspektivou a přimějete je mluvit o věcech, o kterých obvykle nemluví.
Трябва да се уверим, че те също ще ни показват неща, които са неудобни, или предизвикателни, или важни -- това, което прави TED -- други гледни точки.
Musíme zajistit, aby nám také nabízely věci, které jsou nepříjemné, podnětné a důležité, aby nám ukazovaly jiné úhly pohledu -- jako to dělá třeba TED.
Необходимо е той да ни запознава с нови идеи и нови хора, с различни гледни точки.
Potřebujeme, aby přinášel nové nápady, nové lidi a nové úhly pohledu.
Разбира се има и такива, котио предлагат различни гледни точки към Бог.
Byli tu samozřejmě různí myslitelé, kteří chtěli nabídnout odlišné způsoby nahlížení na Boha.
Намираме дълбок резонанс у другите религии и философи и гледни точки към живота, като част на универсалното и глобално търсене на смисъл.
a nepoznatelný už ze své podstaty. Hledali hlubší souznění s ostatními náboženstvími a filozofiemi a se způsoby nahlížení na život, jako součást něčeho, co je univerzální
Но това цялото нещо може да бъде просто 3D облак от пиксели, към които можете да се приближавате и да се движите през тях и да виждате от много, много гледни точки.
A pak může být celá věc pouhý 3D mrak pixelů, ke kterému se můžete přiblížit a pohybovat se skrz něj, přičemž jej můžete vidět z mnoha různých směrů.
Знаете ли, не мога да обещая на детето си живот без пристрастия -- всички ние сме пристрастни -- но обещавам, да предразположа моето дете с множество гледни точки.
Víte, nemůžu slíbit svým dětem život bez předsudků -- všichni máme předsudky -- ale slibuji, že je budu učit posuzovat předsudky z různých perspektiv.
Ние всички сме различни от различни гледни точки.
Každý jsme jiný, když se díváme z různých pohledů.
Можете да гледате от различни гледни точки, но ще помоля Дъг да приближи до едно лице в публиката, само да ви покажа детайлността, която можем да създадем.
Můžete se dívat z různých výhodných bodů, chci požádat Douga, aby přiblížil jednotlivce v obecenstvu jenom abychom ukázali jak podrobně můžeme pracovat.
Интересното за тези систематични модели е как те разкриват различни гледни точки.
Zajímavé na těchto modelech systémů je, že ukazují, jak rozdílný máme úhel pohledu.
И накрая, работата в екип дава най-продуктивни резултати, защото съчетаваме няколко различни гледни точки.
A skupinové kresby vytvářejí nejobsáhlejší modely, protože spojují různé úhly pohledu.
(Смях) Гледам на аферите от две гледни точки: нараняване и предателство от една страна, израстване и себеоткриване от друга - какво ти причини на теб и какво означаваше за мен.
(Smích) Dívám se na nevěru ze dvou úhlů pohledu: zrada a bolest na straně jedné, růst a objevení sebe samého na straně druhé -- Co ti to způsobilo a co to pro mě znamenalo.
ДД: "Мисля, че с новите технологии, особено с нещо такова, винаги има разнообразие от гледни точки и мисля, че това е напълно разбираемо.
JD: Každá nová technologie, a zvlášť taková jako tahle, přináší řadu různých pohledů. To je úplně pochopitelné.
Загубата на доверие в медийните стожери създаде алтернативни вестници, радио предавания и кабелни телевизии, конкуриращи основните и отразяващи събитията от различни гледни точки.
Tato ztráta důvěry k dosavadním médiím vedla k rozmachu alternativních novin, rádiových pořadů a zpráv na kabelových stanicích, které konkurovaly hlavním médiím, a informovaly o událostech z různých perspektiv.
Той се определя по-скоро от нашите гледни точки и се променя с времето.
Spíše je to něco, co je utvářeno našimi názory, a něco, co se časem mění.
Дори да отхвърляте всичко, което опозицията предлага, като разгледате пълния спектър от гледни точки ще разберете защо политически мерки, които не одобрявате, имат последователи.
I když nesouhlasíte se vším, co kandidát řekne, prozkoumání celého spektra názorů může osvětlit, proč se nám některé návrhy nepozdávají a jiným naopak přijdou zajímavé.
Хора, хора -- МС: И открихме, че много групи са стигнали до консенсус дори когато са заобиколени от хора с напълно противоположни гледни точки.
No tak, no tak -- Zjistili jsme, že spousta skupin dospěla ke shodě, navzdory tomu, že byly složené z lidí s naprosto opačnými názory.
Но пък има различни гледни точки към нея които мога да ви предложа, върху които да поразсъждаваме.
Ale máme způsoby zkoumání, které nám poskytují řád a strukturu, jak o tom přemýšlet.
Така че те идват с две гледни точки.
To oni přišli se dvěma hledisky, které mám, víte?
Различните хора виждат нещата различно: различни гледни точки.
Různí lidé vidí věci různě: mají různé úhly pohledu.
Всъщност, можеш да поддържаш различни гледни точки, без усилия, когато ги разбираш.
V podstatě jste schopni vnímat rozdílné úhly pohledu radostněji, když je sami vidíte.
0.69194006919861s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takže 'hodně zhýralý' a 'hodně bouřlivý', tak ho vnímali ti, kteří ho dobře neznali. 