Веднъж един философ се запитал... дали сме хора, защото гледаме звездите или гледаме звездите, защото сме хора.
Jednou jeden filosof položil otázku: Jsme lidé, protože pozorujeme hvězdy,... nebo je pozorujeme, protože jsme lidé?
Може да дойдеш после, да гледаме DVD.
Mohla by ses stavit později a můžem zkouknout DVD.
Ако не намерим Лангдън скоро, ще гледаме много повече трупове.
Jestli brzy nenajdeme Langdona, tak tady bude mnohem víc mrtvol.
А понеже ние се храним от палата, и е неприлично за нас да гледаме вредата, която ще се нанесе на царя, за това пратихме да известим на царя,
Nyní tedy poněvadž dobrodiní paláce užíváme, na obnažování krále neslušelo se nám dívati. Tou příčinou poslali jsme a oznámili to králi,
Искаш ли да го гледаме заедно?
Chtěla by si ho vidět společně?
Трябва да спрем да ги гледаме.
Asi bychom je měli přestat sledovat.
Не е нужно да гледаме това.
Víte co, na tohle nemusíme koukat. Ale jo, musíme.
Да "гледаме шум по мониторите и слушаме шум от пералня".
Cože? Čumět na TV bez obrazu hodiny, poslouchat zvuk pracích mašin.
Ще трябва да го гледаме пак.
Myslím, že se na to budeme potřebovat podívat znova.
Не можем просто да седим и да гледаме.
Nemůžeme tu jen tak sedět, zatímco ho přepadnou. Nepřepadnou.
Ще гледаме да не се стига дотам.
Musíme se ujistit, že se to nestane.
Искаме да гледаме през уикенда г-н С в Спарта.
Chtěli bychom tento víkend využít posluchárnu - ke sledování zápasu pana C. ve Spartě.
Ще седим тук и ще гледаме.
My zůstanem a budem se dívat.
С дамите гледаме "Джак и Джил".
Koukali jsme na Jacka a Jill.
Нека да я гледаме как ще умре.
Můžeme se spolu dívat, jak umře. - Ne!
Джон, възможно е да гледаме "Белас" за последен път.
Johne, je možné, že sledujeme poslední vystoupení Bardenských pěnic.
Да загърбим миналото и да гледаме към бъдещето.
Nechme minulost za hlavou a hleďme na slibnější budoucnost.
Ще ядем заедно, ще гледаме телевизия и ще отиваме на работа заедно.
Budeme spolu jíst, budeme se spolu dívat na televizi, budeme spolu jezdit do zasraný práce.
Трябва да гледаме напред, а не назад.
Musíme se dívat kupředu, ne zpět.
Искаш ли да гледаме някой филм?
Chtěla by ses dívat na film?
Няма значение кого гледаме, важното е, че сме заедно.
Nezáleží na tom, jestli flirtujeme. Vždycky se k sobě vrátíme, že?
Сега просто гледаме надолу и се боим за мястото си в прахоляка.
Teď se akorát díváme dolů a bojíme se o naše místo v prachu.
А ние само да гледаме ли?
A my tomu budeme jen přihlížet?
Трябва да гледаме битките пред нас, а не в миналото.
Ty musíš vybojovat bitvu, kterou máš před sebou, ne za sebou.
Може ли да гледаме нещо друго?
Díváš se vůbec na něco jiného?
И така ние избрахме да гледаме на Поул Русесабагина, като пример за господин, който е използвал живота си за да направи нещо положително.
Tak jsme se rozhodli nahlížet na Paula Rusesabagina jako na příklad ušlechtilého muže, jenž ojediněle využil svůj život, aby udělal něco pozitivního.
Можем да гледаме филм на ужасите с чудовища.
Můžete se dívat na hororový film s příšerama.
То е като да искаме да си представим, че нашите съзнания са тези напълно прозрачни рамки и можем да гледаме през тях, и да описваме света както се случва.
Je to jako kdybychom si představovali své mysli jako dokonale průzračná okna, skrze která bychom mohli zírat a popisovat svět tak jak se před námi rozkládá.
И всеки прави това по своему, поради което, всички можем да гледаме едно и също нощно небе и да видим това, а също и това, а и това,
A každý z nás to dělá trochu jinak, což je důvod, proč se můžeme všichni podívat na tu samou noční oblohu a vidět toto a také toto nebo toto.
Можем да се учим, като гледаме други хора и ги копираме или имитираме, това, което правят.
Dokážeme se učit pozorováním druhých lidí a napodobováním či imitací toho, co dělají.
Обяснението за този парадокс е, че в рамките на нашите общества, гледаме относителния доход, или социалното положение, социалния статус -- къде сме по отношение един на друг и големината на разликите между нас.
Vysvětlením tohoto paradoxu je fakt, že uvnitř společností€ se díváme na relativní přijem nebo sociální postavení, status -- kde jsme v porovnání s ostatními a jaké jsou mezi námi mezery.
Просто ще превъртаме всички стари и ще ги гледаме пет пъти, понеже са толкова истинни.
vám tady přehraju starší TEDy a protože jsou tak dobré, dáme si je 5×;
Ще гледаме Елизабет Гилбърт пет пъти, защото това, което казва тя, е толкова умно", бихте се почувствали излъгани.
podíváme se 5× na Elizabeth Gilbert, protože co říká, je hodně chytré.“ Necítili byste se podvedeni?
Има голяма разлика между тези два филма, няколко големи разлики между "Вълшебникът от Оз" и всички филми, които гледаме.
Mezi těmito filmy je ale velký rozdíl. Je skutečně několik výrazných rozdílů mezi „Čarodějem ze země Oz“ a filmy, které sledujeme dnes.
За това, вместо да гледаме навън, е нужно да погледнем навътре.
Je potřeba, abychom se místo rozhlížení kolem sebe podívali dovnitř.
Гледаме какво е вътре в човека, лошите ябълки.
Pátráme v nitru dané osoby, toho zkaženého jablka.
Това, което правим през деня най-много, е да гледаме.
Během dne věnujeme vidění více hodin než čemukoliv jinému.
Гледаме на този тип неща теоретично, на базата на генетиката, мозъчните увреждания и взаимодействието с околната среда - точно така работи тази машина.
Na všechny možné vlastnosti se díváme teoreticky, na bázi genetiky, poškození mozku a interakce s okolím a toho, jak přesně tenhle stroj funguje.
Затова и се наслаждаваме да гледаме ледниците и океаните, съзерцаваме как изглежда Земята от космоса и др.
A to je důvod, proč se rádi díváme na ledovce a oceány, přemýšlíme o Zemi zvnějšku, a tak dále.
Те са огромни влиятелни сили. Това определя какво искаме, как гледаме на себе си.
Jsou to mocné síly, které definují, co chceme a jak sami sebe vnímáme.
И така написахме кучешко сношение и гледаме го и тя е тотално погълната.
Tak jsme zadali psí páření a, víte, sledovali jsme to a ona bylo naprosto unesená.
Мисля, че всички ние -- ако не гледаме данните -- подценяваме огромната промяна в Азия, която се изразява в социална промяна, преди да проличи икономическата промяна.
Myslím, že všichni, pokud nevěnujeme pozornost těmto datům, podceňujeme nesmírné změny v Asii, které spočívaly nejdříve ve změnách společenských a až pak v ekonomických.
И вместо да гледаме това, искам да завърша като покажа броя на интернет потребители на 1000.
A místo sledování těchto údajů bych chtěl skončit předvedením počtu uživatelů internetu na 1000 obyvatel.
И дори всички те да са изключени, всяка минута, в която гледаме децата ни да вкарват гол, ние се питаме, "Трябва ли да се обадя на това телефонно позвъняване?
A i když je třeba máme vypnuté, v každé chvíli, kdy se díváme, jak naše dítě kazí fotbal, se taky sami sebe ptáme: "Neměl bych zvednout ten telefon?
Те казаха: „Гледаме го всеки ден”.
Řekli, "Díváme se na to každý den."
а сега душата ни е изсъхнала; нищо няма; няма на какво да гледаме освен тая манна.
A nyní duše naše vyprahlá, nic jiného nemá, kromě tu mannu před očima svýma.
Защото израсна пред Него като отрасъл, И като корен от суха земя; Нямаше благоразумие, нито приличие та да Го гледаме, Нито красота та да Го желаем.
Nebo před ním vyrostl jako proutek, a jako kořen z země vyprahlé, nemaje podoby ani krásy. Viděliť jsme jej, ale nic nebylo viděti toho, proč bychom ho žádostivi byli.
които не гледаме на видимите, но на невидимите; защото видимите са временни, а невидимите вечни.
Vždycky mrtvení Pána Ježíše na těle svém nosíme, aby i život Ježíšův na těle našem zjeven byl.
4.8302819728851s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jednou jeden filosof položil otázku: Jsme lidé, protože pozorujeme hvězdy,... nebo je pozorujeme, protože jsme lidé? 