Всички разходи се покриват от хора, които са участвали в поне един курс, сами са изпитали благотворното действие на Випассана и желаят да дадат и на други възможността да се възползват от техниката.
Veškeré náklady jsou hrazeny z darů od lidí, kteří již alespoň jeden kurz vipassany absolvovali, zakusili na sobě její blahodárné účinky a chtějí také dalším lidem dopřát tuto možnost.
И ако направите това, хората ще се възползват и ще постигнат неща, които изобщо не сте предвидили и не сте могли да очаквате.
A když to uděláte, lidé to využijí a začnou dosahovat věcí, které jste vůbec nepředvídali a nečekali.
И винаги се намираха кандидати, готови да се възползват от ситуацията.
A vždy jeden nebo dva kandidáti... byli připraveni využít situace.
Проявиш ли милост, хората се възползват.
Projev soucit, a lidi toho využijou.
Когато летният мусон задуха гигантските saguaros-и, един от най-големите видове кактуси, са готови да се възползват.
Při příchodu letního monzunu velké saguaro, jeden z největších kaktusů, je připraveno nabrat co nejvíce vody.
Друг вариант е създаването на голям брой, привидно незабелязани, нерегулирани, фабрики с нечовешки условия на работа, които се възползват от наложените икономически трудности.
Další variací je vytvoření spousty, zdánlivě nepovšimnutých a neregulovaných továren, kde se pracuje v nelidských podmínkách. Lidé se tu využívají díky špatné ekonomické situaci nastolené v zemi.
Магьосниците искат да се възползват от неопитността на Артур.
Ti, kdo vládnou magií, se budou snažit využít Artušovy nezkušenosti.
Възползват се от слабостите във виденията ти.
Musí počítat se slepými místy ve tvých viděních.
Опозиционерите ще се възползват и ще заличат прогреса на Хасан.
Bez Hassana budou mít zastánci tvrdé linie výhodu a celý proces zvrátí.
Повече са от нас, ако решат да се възползват могат да го направят, тук трябва да се оправяме сами.
Je jich víc, než nás a mohli by toho využít, kdyby chtěli. Hlavně, když jsme uprostřed nicoty. Jsme odkázáni sami na sebe.
Алън, днес в Туитър вие написахте, че истината за този вирус се пази в тайна от CDC, от Световната здравна организация, за да може приятели на администрацията да се възползват както финансово, така и физически.
Alane, na Twitteru jste dnes napsal, že pravda o tomto viru je poed svitem zatajována Centrem prevence, spolu se Svitovou zdravotní organizací aby z toho mohli známí ve vedení tižit finaneni i fyzicky.
Така д-р Чийвър и тези зад него се възползват от това.
A Dr. Cheever, nebo lidé, co ho poivedli k moci z toho budou profitovat.
Тази опашка от желаещи в Манхатън свидетелства, че хората отново са готови да се възползват от предложенията на Посетителите.
A jak dokazuje i tato fronta lidí na Manhattanu, lidé jsou znovu lační po výhodách, které nám Návštěvníci v čele s Annou, mohou poskytnout.
Всяка книга за деца, е написана от петима идиотаq които искат да се възползват от децата!
Všechny knihy "pro mladé" napsala skupina pěti pitomců, kteří vydělávají na dětech.
Първоначално действаха силово, а сега се възползват от другите като Франсис.
Když se objevili, tak všechnu práci dělali sami, teď využívají ostatní lidi, jako Francis Hall...
Тя може да е Аватар, но не е професионален повелител и Мечките птицечовки се възползват от това.
Tahle dívka může být Avatar, ale není žádný profesionální ovladač, a Ptakopysčí medvědi této její slabosti hodlají využít.
Рийс и Леона ще се възползват да уволнят Уил.
To je ono, co? Tohle Reese a Leona využijí, aby Willa vyhodili.
Възползват се от слабостите им - от нуждата да повярват в необяснимото, за да бъде животът им по-поносим.
Zneužíváním jejich slabostí. Potřeby věřit v něco, co je nevysvětlitelné, aby jejich životy byly snesitelnější.
Ако оставите пространство пред Ливърпул, ще се възползват.
Nemůžete Liverpoolu dát tolik prostoru. Projdou přes vás.
Ще създадем условия необходими за нашите лидери, да се възползват от...
Budeme vytvářet nezbytné podmínky pro naše vůdce, aby využili absolutní... Jaký je cíl?
Юдеите се възползват от това, че шахът ги защитава и позволява греховете и развращават народа ни.
To jsou hříchy židů, kteří využijí všeho, když se utíkají pod ochranu toho, jenž trpí všechny další hříchy.
Задачата ти не е да пазиш Долорес, а да я държиш на разположение, за да я намерят гостите, които искат да убият стрелец и да се възползват от момичето му.
Tvým posláním není Dolores chránit, ale udržet ji tam, kde ji naši hosté vždy najdou, pokud zatouží skolit pistolníka a poté znectít jeho děvče.
Ще се възползват от добрата ви воля.
Ďábelská stvoření, která by mohla zneužít vaší dobré vůle.
Те трябва дя се възползват от изобилието на храна.
Musí sklidit letní trávu, dokud je plná potravy.
За да се помогне на гражданите да се възползват от това свое право, в регламента се предвижда всяка от институциите да предостави достъп до регистър с документи в електронен формат.
Podle nařízení je každý ze tří zmíněných orgánů povinen usnadnit občanům výkon jejich práva vytvořením veřejně přístupného elektronického rejstříku dokumentů.
Отделните регулируеми вентилационни дюзи в колоните на тавана гарантират, че пътниците на задните седалки ще могат да се възползват от същия приятен климат, както водачът и предният пътник.
Nastavitelné průduchy ve střešních sloupcích umožňují pasažérům na zadních sedadlech samostatně regulovat přívod vzduchu a dopřát si na dlouhých cestách uvolněné pohodlí.
Студенти и абсолвенти от различни страни в целия свят могат да се възползват от шанса да придобият опит на работното място и да приложат уменията си в предизвикателни проекти.
Studenti a čerství absolventi z mnoha zemí světa využívají možnosti získání praktických profesních zkušeností a aplikují své dovednosti ve velmi zajímavých projektech.
Въпреки това, той може да подобри нивото на холестерола, така че разбирането трябва да се занимава преди да се възползват от рибено масло за тази цел.
Ale mohlo by to zvýšit hladinu cholesterolu, takže povědomí musí být dotyčný před využitím rybích olejů pro dosažení tohoto cíle.
Само премиум потребители могат да се възползват от тази функция:
Pouze prémioví členové mohou sledovat webkamery ostatních uživatelů.
Това подсказва, че наистина може да ги избегне, ако се възползват от стероиди подходящо и отговорно.
To znamená, opravdu můžete jim předcházet, pokud využívají steroidy řádně a také odpovědně.
Има и определени концептуални неща, които биха могли да се възползват от смятането на ръка, но мисля, че са малко на брой.
A pak jsou tu další věci, které mohou těžit z ručního počítání, myslím si ale, že jich je relativně málo.
Може да достигне до повече хора, които да се възползват.
Může se šířit mezi mnohem větší masu lidí, kteří s ní mohou skutečně pracovat.
В резултат на това, те не могат да подобряват идеите на другите, или да се учат от грешките на другите -- да се възползват от мъдростта на другите.
Důsledkem je, že nedokážou vylepšovat cizí nápady ani se nepoučí z cizích chyb -- nedokážou těžit z moudrosti druhých.
Но интересното е, че Анонимни не се възползват от хакнатата информация за финансова облага.
Ale co je zajímavé, Anonymous nevyužívá informací získaných hackingem pro finanční zisk.
това е ресурс за учители и педагозите трябва да разпознаят този ресурс и да се възползват от него.
takže toto je zdroj pro učitele a pedagogové by jej měli znát a náležitě jej využívat.
В този момент се отвори възможност момичетата да се възползват от случката и да се превърнат в герои.
V tom momentě jsem uviděla příležitost pro děvčata využít situace a stát se vlastními hrdiny.
Възползват се от факта, че в Съединените щати до 40% от храната се изхвърля на боклука, като събират напълно годна за консумация храна от контейнерите и кофите за боклук.
Využívají faktu, že ve Spojených státech až 40 % veškerého jídla skončí ve smetí tím, že hledají naprosto nezávadné produkty v kontejnerech a popelnicích.
Когато открих това, ми хрумна идея, за която много хора казаха че е шантава, ами ако монарсите могат да се възползват от това?
Když jsem toto zjistil, dostal jsem nápad a spousta lidí říká, že to byl bláznivý nápad, ale říkal jsem si, co když to umí monarchové použít?
Тази цена не измерва стойността, платена от жертвата, която Тайлър и много други, особено жени, малцинства и членове на LGBTQ обществото са плащали, а измерва облагите на тези, които се възползват от тях.
Není to cena stejně vysoká, jakou platí oběti, jakou zaplatil Tyler a příliš mnoho dalších, zejména žen, příslušníků menšin a LGBTQ komunity, ale je to cena, která se rovná zisku těch, kdo se na nich živí.
И връщайки се назад към това, което споменах по-рано, страхът от това разни търговци да не се възползват от труда ти, се оказа, и то доста бързо се оказа, че тези търговци бяха страхотни, мили хора.
A když se vrátím k tomu, co jsem říkal dřív, že jsem se obával, že moji práci využijí ve svůj prospěch obchodníci, tak se ukázalo, a to velice rychle, že tihle obchodníci byli krásní, milí lidé.
Хората, на които им хрумват забележителни идеи по-често успяват да се възползват от дизайна.
A lidé, kteří přijdou s nápadem, který je pozoruhodný, častěji využijí toho, aby design pracoval pro ně.
(Смях) Общото между тези истории е, че децата ще се възползват от възможността.
(smích) Tyto věci mají jedno společné. Děti se nebojí zkusit štěstí.
Те се възползват от невинните и наивни, скърбящи хора, които са в нужда.
Využijí všechny ty naivní, nevinné, truchlící či potřebné lidi.
И после се възползват от излагането, рекламата и свързаните продажби.
A pak vydělávají z jejího šíření, z reklam a placených odkazů.
0.87132501602173s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Veškeré náklady jsou hrazeny z darů od lidí, kteří již alespoň jeden kurz vipassany absolvovali, zakusili na sobě její blahodárné účinky a chtějí také dalším lidem dopřát tuto možnost. 