Překlad "всекидневния" v Čeština


Jak používat "всекидневния" ve větách:

Аз съм привърженик на светското пречистване във всекидневния живот и насищането му с духовна сила, която да не обсебва хората.
Hádám, že praktikuji světský katolicismus, jež zahrnuje ritualizaci určitých aspektů každodenního života a jejich vzájemné spojování. Duševní síla, jež katolíci nemohou ovládnout.
Ранди понякога се чувства притиснат от всекидневния си живот.
Randy se občas cítil, jako v pasti svého každodenního života.
Хващаш ги в всекидневния им живот.
Když je potkáš v každodením životě.
Взима образи от всекидневния живот и ги използва за фантазиите си.
Bere obrazy z každodenního života a rozehrává s nimi fantazie.
Искаме това да е част от всекидневния й опит.
Chceme, aby umění bylo součástí jejiho kaľdodenního ľivota.
Кутия, монитор, клавиатура те се топят в консистенцията на всекидневния живот.
Bedna, monitor, klávesnice. Rozpouštějí se do každodenního života.
Всекидневния ни провал се огласяваше в полунощ.
Naše každodenní selhání hlásil půlnoční zvonek.
3 електрически уреди, опростяващи всекидневния живот
3 elektrické spotřebiče, které zjednodušují každodenní život
Новият стандарт за универсално зарядно устройство за всички модели мобилни телефони е чудесен пример за огромната важност на европейските стандарти за всекидневния ни живот.
Nová norma pro univerzální nabíječku mobilního telefonu, která by vyhovovala všem modelům, je dokonalý příklad vysoké hodnoty, kterou mají evropské normy pro náš každodenní život.
Не е бягство от изпитанията и трудностите на всекидневния живот.
Není to únik od životních zkoušek a každodenního trápení.
Едно от тях е по-доброто осведомяване на хората за техния статут на граждани на ЕС, за техните права и за това, какво им носят те във всекидневния живот.
Jedním z nich je zvýšení informovanosti občanů o statusu občanství EU, jejich právech a o tom, co tato práva znamenají v jejich každodenním životě.
Лекари, отоларинголози, има такъв термин във всекидневния живот, като "ухото на плувеца".
Lékaři, otolaryngologové, existuje takový termín v každodenním životě, jako "plavecké ucho".
Аз не претендирам да знам как умът, съзнателно или не, превръща тенекията на всекидневния живот в златото на изкуството.
Nepředstírám, že vím, jak myšlení zpracovává, ať už vědomě či nikoli, rudu každodenního života na zlato uměleckého díla.
Всеки човек освен всекидневния и рутинен живот има малко, а понякога дори и доста голямо хоби - хоби.
Každá osoba kromě každodenního a rutinního života má malý a někdy dokonce i velký hobby - koníček.
Искате да можете бързо да се възстановите от болката си и да се върнете към всекидневния си живот възможно най-скоро.
Chcete mít možnost rychle se zotavit z vaší bolesti a vrátit se co nejdříve do každodenního života.
Терминологията на всекидневния живот предполага, че това са напълно различни образи.
Terminologie každodenního života naznačuje, že se jedná o zcela odlišné vzdělání.
Подхождайте през всекидневния живот Дори малки, прости упражнения в ежедневието могат да направят голям напредък.
Přizpůsobte každodennímu životu Dokonce i malé, jednoduché cvičení v každodenním životě mohou znamenat velký pokrok.
Конкуренцията и страхът от Съветския съюз повлияха на всекидневния живот на всички американци.
Konkurence se strachem ze Sovětského svazu ovlivnila každodenní život všech Američanů.
11 Дай ни днес всекидневния хляб,
Náš denní chléb dej nám dnes.
Днес обаче химията се е утвърдила във всекидневния живот, а вероятността от отравяне се е увеличила многократно с увеличаването на броя на битовите химикали.
Dnešní chemie se však v každodenním životě pevně zakládá a pravděpodobnost otravy se mnohokrát zvýšila s nárůstem počtu chemikálií pro domácnost.
Докладът посочва също така, че европейците все повече осъзнават ролята, която околната среда играе във всекидневния им живот.
Zpráva rovněž ukazuje, že Evropané si stále více uvědomují, jakou roli životní prostředí hraje v jejich každodenním životě.
Много добър начин да се асимилира всекидневния английски.
Velmi dobrý způsob jak asimilovat každodenní angličtinu.
Прекрасни дами, за всекидневния бизнес трябва да избирате удобни обувки на малка пета, в противен случай лечението на врастнали нокти на краката ви ще изисква значителни усилия.
Krásné dámy, pro každodenní podnikání by si měli zvolit pohodlnou obuv na malém podpatku, jinak by léčba nechráněných nehtů vyžadovala značné úsilí.
Връзката между училището, родителите и местната общност е систематична, а междукултурното образование е включено в учебната програма и бива насърчавано във всекидневния училищен живот.
Spojení mezi školou, rodiči a místní komunitou funguje systematicky a mezikulturní vzdělávání je dobře začleněno do osnov a podporováno v každodenním chodu školy.
"Когато погледна назад върху всекидневния си живот, тя е пълна с красиви спомени."
"Když se podívám zpátky na mém každodenním životě, je plný krásných vzpomínek."
Защото трябва да оцелее във всекидневния свят на вашите клиенти от разливи, изгорени гювечи, злополуки и каквото и да стане детето им след училище.
Protože to musí přežít v každodenním světě vašich rozlitin, spálených pekáčů, nehod a všeho, co se jejich dítě dostane po škole.
Разказването на истории е част от всекидневния живот на всеки и искаме повече хора да се чувстват уверени в разказването на всичките си истории.
Rozprávění je součástí každodenního života každého člověka a chceme, aby se více lidí cítilo jisté, když jim vyprávěl všechny své příběhy.
Той е идеален за всекидневния живот, както и за празнични събития.
Je ideální pro každodenní život i pro slavnostní příležitosti.
Избирайки стила на роклята за всекидневния стил, много стилисти настояват за дълги модели.
Výběr stylu oblečení pro každodenní styl, Mnoho stylistů trvá na dlouhých modelech.
Тук те могат да представят всеки домакински продукт за всекидневния живот.
Zde mohou prezentovat jakýkoliv domácí produkt pro každodenní život.
Общо казано вярвам, че се намираме в повратна точка, където поведенията на споделяне - чрез сайтове като Flickr и Twitter, които са се превърнали във втора природа онлайн - се прилагат и към офлайн области от всекидневния ни живот.
Upřímně věřím, že jsme v bodu zlomu, kde se sdílení -- prostřednictvím stránek jako je Flickr či Twitter, které je dnes téměř samozřejmostí v online prostředí -- přenáší do ostatních částí našich životů, které nejsou online.
Обзалагам се, че след няколко години, фрази като сътрудничество и сърфиране от креслото и времеви банки, ще са част от всекидневния ни речник.
Vsadím se, že za pár let, budou termíny jako spolupráce, bezplatné ubytování (couch surfing) a banky na čas, součástí našeho každodenního slovníku.
Това има голямо значение за всекидневния ни живот.
Má úžasný dopad na náš každodenní život.
Виждате отново, че този човек отказва да премине отвъд конкретния свят и да го анализира през всекидневния си опит, като за този човек е важен цветът на мечките – защото тези хора ловуват мечки.
Opět vidíme, tento člověk odmítl jít za hmatatelný svět a analyzoval problém dle každodenních zkušeností; bylo pro něj důležité, jakou mají medvědi barvu, protože medvědy musel lovit.
И обратно, на 75-годишна възраст съм некомпетентен и ми липсват умения жизненоважни за всекидневния живот.
Naopak, já v mých 75 letech jsem neschopný v základních dovednostech každodenního života.
Тогава е време да се помисли и за всекидневния живот.
Pak následuje čas k promyšlení všedního života.
Нуждаем се от баланс и начинът за промяна е да погледнем честно на предавания ни сценарий от поколение на поколение. Ролите, които ние като мъже избираме да примем във всекидневния ни живот.
Potřebujeme rovnováhu a jediná možnost, jak věci změnit, je podívat se doopravdy, upřímně, na ty scénáře, které nám byly předávány z generace na generaci, a role, které jsme se rozhodli na sebe jako muži vzít v našich každodenních životech.
То идва като част от всекидневния ни живот.
Je to součást našeho běžného učení.
2.9013409614563s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?