Няма значение дали е стратегически инсталиран шелф, миниатюрен калъф, вкаран в ъгъла или вграден стенен шкаф.
Nezáleží na tom, zda je to strategicky instalovaný regál, miniaturní kufřík zasunutý do rohu nebo vestavěná skříňka.
3 фута провод вкаран директно в главната вена или някоя друга.
Potom tři stopy dlouhý katetr zavedený přímo do menší vena cava nebo větší vena cava. Je to otázka chuti, nemyslíte?
Г-н Бейкър е обявен за невменяем и вкаран в клиника.
A pan Baker byl nakonec prohlášen za nenormálního a byl poslán do ústavu.
За мен е спешен случай да бъда вкаран в шибаната програма преди да съм убил някой!
Je pro mě kurevsky nezbytné přihlásit se do nápravného léčení dříve, než zabiju nějakýho zmrda!
Бях вкаран в това тяло като грип.
Mě sem vstříkli jen proto, abych donášel na chřipku.
И защо младият Престън досега не е вкаран в стаята за разпит?
A proč už se náš mladý Preston nenachází ve velkých nesnázích v jedné z našich vyslýchacích místností?
Посрещаме около 600 самолета на ден, отделяме по 37 минути на самолет и около 60 секунди на пътник да бъде вкаран в страната.
Každý den odbavíme na 600 letadel. Doba odbavení letadla je asi 37 minut, to je minuta na jednoho. Snažíme se o co největší čistotu.
Аз съм вкаран в ъгъла и не виждам изход.
Nechal jsem se zatlačit do rohu a nevím, jak ven.
Лукас може да не е вкаран насила в кутията, а да е бил принуден да влезе - с пистолет или с нож.
Dobře. I když ho tam nikdo fyzicky nenacpal, neznamená to, že tam vlezl dobrovolně. Mohl mu hrozit zbraní nebo nožem.
Преди някой да бъде преместен в US Marshall Service, за да бъде вкаран в програмата за свидетели, бива пазен от местен шериф от окръга, където се провежда процеса.
Než je někdo přeložen k U.S. Marshal Service, aby byl umístěn do ochrany svědků, je hlídán místním šerifem okresu, kde probíhá soud.
Джери, в кое шоу на NBC искаш да бъдеш вкаран дигитално?
Tak jo, Jerry. Do kterého pořadu NBC chceš být digitálně vložen?
Навярно е бил вкаран в някоя тръба, след което дъжда го е изкарал.
Zřejmě byl nacpaný do odvodňovací trubky, a pak déšť vytlačil mřížku a objevil se Pete.
За колко време мислиш, че крадецът ще бъде вкаран в затвора?
Jak douho myslíš, že ten chlápek, co se k vám vloupal zůstane ve vězení?
По маркуча, с който е вкаран въглероден оксид.
Hadice, která dostala kysličník uhličitý do SUV.
Засега няма данни за продажби, сигурно мотора е купен в чужбина и е вкаран през границата.
Zatím žádné zprávy o prodejních záznamech, což naznačuje, že motorka byla koupena v zámoří a pak přepravena přes hranice.
Вкаран в шаблона, от който не мога да избягам.
# Ale uvíznul jsem a nemohu se z toho dostat ven. #
Но пръстът ми не е вкаран в дупката ти, защото това щеше да е гейско.
Ale jako nemáš můj prst strčenej do prdele, protože to by teda bylo teplý.
Вкаран е в затвора за обир през 90-те на Западнатата банка.
Zatkli ho v devadesátých letech za vykradení Western Union banky.
Артър, вкаран си в неловка ситуация.
Arthure, dostal ses do špatné situace.
Вкаран в клопка от Казми и абсурдната му химера за мир между страните ни.
Podvedeni tím psem Kazmim, abyste věřili v nějaký směšný sen o míru mezi našimi zeměmi.
Сънотворен газ ще бъде вкаран във въздуха.
Do vzduchu bude vypuštěn spánek navozující plyn.
Нямате достъп до терминала, освен ако профилът ви не е вкаран в системата за сигурност.
Nedá se tam dostat, pokud váš profil není v bezpečnostním systému. Profil...
Можеш ли да видиш дали някой е бил вкаран скоро в системата?
Je tady možnost najít nekoho kdo byl do systému pridán nedávno?
Вкаран достатъчно дълбоко, за да остави отпечатък от шестъгълна дръжка.
Zasekl se tak hluboko, že na okolní tkáni nechal otisk výrazné šestiúhelníkové rukojeti.
В брачен капан съм с мъж, вкаран в затвора за предателство.
Jsem uvězněna v manželství s mužem uvězněného za zradu.
Тогава разбрах, че съм вкаран в капан.
Tehdy jsem zjistil, že jsem byl podveden.
Макар че имаше един пич на име Карийм, но след колапса през 2008, нито един банкер с мюсюлманско име не е бил вкаран в някой съд на Съединените Щати.
Vlastně byl tu jeden chlápek jménem Kareem. Ale po krizi v roce 2008, žádný bankéř bez islámského jména nebyl v Americe přiveden před soud.
О, не, в ПЛК е вкаран заразен вирус, който променя кодовете и дава неочаквани команди.
Oh, ne, zavedl infikovaný software do PLC, upravuje to kódy, dává to neočekávané příkazy.
Вирусът трябва да е създаден извън сградата и после да е вкаран в системата.
Něco jako Stuxnet, byl vytvořen mimo systém a potom vložený do něho.
Каза ми, че онзи, който желае да е свободен, никога не може да бъде вкаран в клетка.
Říkával mi, že nikdo nemůže uvěznit člověka, pokud chce být skutečně svobodný.
За да работи това, този накрайник трябва да е вкаран в този порт.
Aby to fungovalo, Musí být tato hadička zapojena přesně zde.
Жокера може да бъде вкаран там само с Проектора на Зоната Фантом.
Joker se může dostat do Fantomové zóny pouze pomocí vysílače do Fantomové zóny.
Щепселът за ухо не е вкаран в ушния канал, опитайте да го настроите.
Ušní zástrčka není skutečně vložena do zvukovodu, zkuste ji nastavit.
Ако към момента на прекъсване на мача не е вкаран гол, всички залози са невалидни.
Pokud se celý turnaj hraje na jiném než plánovaném povrchu, jsou všechy sázky neplatné.
Такава програма измамва системата и казва на компютъра, че дискът е вкаран в устройството, само това устройство е виртуално.
Takový program kakby oklamá systém a říká počítači, že disk je vložen do jednotky, pouze tento disk je virtuální.
Щепселът за ухо не е вкаран в ушния канал.
Ušní zástrčka není skutečně vložena do zvukovodu.
● Щепселът за ухо не е вкаран в ушния канал, опитайте да го настроите.
● Ušní zástrčka není skutečně zasunutá do ucha, zkuste ji upravit.
(2) Слуховият апарат не е напълно вкаран в ушния канал или не е уплътнен с ухото на ушния канал, а утежнения звук пропуска и връща микрофона.
(2) Sluchadlo není zcela zasunuto do zvukovodu nebo není utěsněno stěnou zvukovodu, zesílený zvuk se netěsní a mikrofon se vrací.
Представете си, че генома ми беше секвентиран и вкаран в програма, и генома на мой трети братовчед също е там, и софтуера може да ги сравни и да направи асоциацията.
Ale představte si, že by můj genom byl identifikován, uložen v počítači, a genom mého bratrance z třetího kolena by tam taky byl, a byl by software, který by je mohl srovnat a zjistit tyto asociace.
0.77574896812439s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nezáleží na tom, zda je to strategicky instalovaný regál, miniaturní kufřík zasunutý do rohu nebo vestavěná skříňka. 