Решихме да разкараме всички видни невероятно елегантни господа, които очакваше да говорят на погребението и аз да говоря за около два часа.
Rozhodli jsme se dát ránu všem těm neuvěřitelným prominentům a těm strašně elegantním osobám, od kterých si očekávala, že ti promluví nad hrobem a budou nám tam řečnit víc jak dvě hodiny.
2. А възлязох по откровение и предложих на верните, насаме пък на най-видни-те, благовестието, което проповядвам между езичниците, - да не би да тичам, или да съм тичал напразно.
2 Šel jsem tam na Boží pokyn a těm, kteří jsou ve zvláštní vážnosti, jsem v soukromí předložil evangelium, které zvěstuji pohanům, aby snad moje nynější i dřívější úsilí nebylo nadarmo.
Джон Клъм, редакторът на "Епитаф", и някои видни граждани ще ни подкрепят, щом разберат, че ти си се заел.
John Clum, vydavatel Epitaphu, a několik předních občanů... nás podpoří, když budou vědět, že se toho ujmeš.
Дами и господа, видни колеги, след пълни биологически и анатомични изследвания със съжаление съобщавам, че данните, които събрахме, са неубедителни.
Dámy a pánové, vážení kolegové, po rozsáhlých biologických a anatomických testech s politováním oznamuji, že naše důkazy jsou v mnoha ohledech...nepřesvědčivé.
Един от първите ни и най-видни членове.
Jeden z našich předních a nejproslulejších členů.
Сред победилите са нобелови лауреати, носители на отличия, видни астрофизици и скромни математици.
Mezi těmi, kterým se to podařilo, byli nositelé Fieldovy medaile proslulí astrofyzikové, a zdejší bezvýznamní profesoři.
Преди да представя и другите видни гости Бих искал да пожелая на съпрузите, абсолютно щастие.
Před tak vzácnými hosty Chci jim pořát k jejich sňatku hodně štěstí v životě.
Ела да ти представя нашите видни държавници.
Pojď, představím tě našim hlavním úředníkům.
Как така двама толкова видни господа не са удостоени с покана?
Jak to, že takový dva gentlemani jako vy nedostali pozvánky?
Много видни бивши бикоборци докладват, че биковете са нарочно отслабвани с успокоителни и разслабителни, бити са в бъбреците, и големи тежести са окачвани за седмици на врата им преди битка.
Mnozí dřívější významní zápasníci vypověděli, že býci se záměrně vysilují podáváním laxativ, bitím a ovázáním těžkého závaží kolem krku několik týdnů před zápasem.
Убийствата на видни партийни дейци, инспекторе.
Bylo zavražděno několik prominentních členů Strany.
Трябва да знаеш, че съдържанието засяга държавната сигурност - оклеветени видни партийни дейци, нелоялност към правителството...
Tak vám to povím na rovinu. Obsah toho dokumentu je věcí národní bezpečnosti. Představuje útok na postavení významných členů Strany a zároveň je nehorázným porušením Stanov loajality.
Подкрепяха ни видни хуманитаристи, известни под името Латнок.
Byl podporován tajnou skupinou vizionářů, velkých humanistů, kteří si říkali Latnok.
Скоро, много видни кралски семейства от Бохемия до Полша станаха нейни длъжници.
Brzy mnoho urozených rodin od českého po polské království bylo dlužníky jejími a jejího manžela.
Почетни делегати и видни гости, от името на ООН, позволете ми да ви приветствам в този велик момент на надежда и мир.
Ctění delegáti a význační hosté, dovolte prosím, abych vás jako zástupce OSN přivítal pří této významné události pro naději a mír.
С избора си на най-видни места, създава голям ужас в квартала, което засилва усещането му за власт.
Tím, že si vybírá nejviditelnější lokality vyvolává v oblasti nejvyšší možnou míru strachu což posiluje jeho pocit moci.
Чрез измъчването на видни местни политици, аз си осигурих някои съществени точки в моя договор.
Pomocí vydírání vlivných zastupitelů jsem si vymohla pár speciálních dodatků k mé smlouvě.
Половин дузина видни руски мафиоти бяха избити миналия месец по поръчка на шефа на Бени.
Válčí mezi sebou. Za poslední měsíc bylo zabito 6 vysoce postavených ruských mafiánů. Jejich vraždu si objednal Bennyho šéf.
"Калифорнийски щатски съд дава тази награда, за видни заслуги в областта на природозащитното право"
"Sdružení Státu California Uděluje tuto cenu, "za vynikající služby v oblasti ekologického práva."
Имам предвид, например, ъх, общества използващи видни личности да адресират банкови ипотеки.
Například lidé, kteří vyvlastnění využívají k řešení propadnutí hypotéky.
За да реша колко с колко да повиша сметките ви за ток събрах екип от видни икономисти и лепнах на гърбовете им приемливи проценти за повишаване на цената на тока.
Abych se rozhodnul, jak moc zvýšit poplatky za elektřinu, dal jsem dohromady tým význačných ekonomů a na jejich záda nechal připnout různé zvýšení cen.
Оставя бавачките на видни места, но е скрил Алисън Астър в плитък гроб.
Chůvy vystaví, ale Alison Astorovou ukryje do vzdáleného, mělkého hrobu.
"Мога да посека хиляда видни граждани, тъй като съм дясната ръка на Ангела на смъртта.
Mohl bych zabít tisíce vašich vážených občanů, protože mám blízký vztah s Andělem Smrti.
Първо искам да ви съобщя, за няколкото видни мъже от моето минало.
Zaprvé bych vám chtěla připomenout několik pozoruhodných mužů z mé minulosti.
Люк Харис, мисля, че обвиняемият беше с антисоциално разстройство на личността с видни нарцистични и садистични наклонности.Зоуи тогава...
Jako Harris, věřím, že má žalovaný Antisociální porucha osobnosti s prominentní narcistický - A sadistické vlastnosti.
Неправителствена организация съставена от видни компютърни специалисти.
Je to nezisková organizace sdružující význačné odborníky počítačové vědy.
4. И някои от тях повярваха и се присъединиха към Павла и Сила, - голямо множество богобоязливи елини, а също и немалко видни жени.
4 Někteří z nich se tím dali přesvědčit a připojili se k Pavlovi a Silasovi, také velmi mnoho Řeků, kteří už ctili jediného Boha, a nemálo žen z významných rodin.
Списанието се разпространява по целия свят; читателите му са видни бизнесмени.
Časopis je distribuován celosvětově a jeho čtenáři jsou převážně podnikatelé.
Като студент в програмата ще се научите да разглеждате критично политически въпроси, видни актьори и процеси в правителството, външната политика и международните отношения.
Jako student v programu se naučíte kriticky zkoumat politické otázky, významné subjekty a procesy ve vládě, zahraniční politice a mezinárodních záležitostech.
Посочените в членове 20 и 21 мерки се прилагат също и спрямо членове на семейството или лица, известни като близки сътрудници на видни политически личности
Opatření podle článků 20 a 21 se použijí rovněž na rodinné příslušníky politicky exponovaných osob nebo osoby blízké politicky exponovaným osobám.
До ден днешен видни християнски водачи падат в страшни грехове.
Do dnešního dne přední křesťanští vůdcové padli do hrozných hříchů.
Победителите бяха избрани от жури от видни експерти съгласно набор от критерии в рамките на всяка категория.
Vítěze vybrala porota složená z významných odborníků na základě souboru kritérií platných pro každou z kategorií.
Стотици видни диетолози, химици, микробиолози, общопрактикуващи и специалисти са работили по създаването на продукта.
Na vytvoření produktu pracovaly stovky významných odborníků na výživu, chemiků, mikrobiologů, všeobecných a speciálních lékařů.
Разгледайте няколко видни примера само от последните няколко месеца.
Vezměte si několik výrazných příkladů jen za posledních šest měsíců.
Та, един от моите най-видни ръководители в Манчестърския Университет - Ернест Ръдърфорд, откривателя на атомното ядро веднъж каза, "Цялата наука е или физика или колекциониране на марки."
Jeden z mých nejproslulejších předchůdců na manchesterské univerzitě, Ernest Rutherford, který objevil atomové jádro, kdysi řekl „Celá věda je buď fyzika nebo jen sbírání známek.“
Така, понеже ръката на Господа моя Бог беше над мене за добро, аз се ободрих, и събрах от Израиля някои по-видни човеци, за да възлязат заедно с мене.
Protož já posilněn jsa rukou Hospodina Boha svého nade mnou, shromáždil jsem z lidu Izraelského přednější, kteříž by šli se mnou.
1.5200779438019s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rozhodli jsme se dát ránu všem těm neuvěřitelným prominentům a těm strašně elegantním osobám, od kterých si očekávala, že ti promluví nad hrobem a budou nám tam řečnit víc jak dvě hodiny. 