14 защото те са бесовски духове, които, като вършат знамения, отиват при царете на цялата вселена, да ги събират за войната във великия ден на всемогъщия Бог.
Zj 16:14 Jsou to duchové ďábelští, kteří činí zázračná znamení. Vyšli ke králům celého světa, aby je shromáždili k boji v rozhodující den všemohoucího Boha.
За да те научи, Той те направи да чуеш гласа Му от небето, и показа ти на земята великия Си огън, и ти чу думите Му изсред огъня.
36 Z nebe ti dal slyšet svůj hlas, aby tě napomenul, na zemi ti dal spatřit svůj veliký oheň a jeho slova jsi slyšel zprostředku ohně.
Да бъде известно на царя, че ходихме в юдейската област при дома на великия Бог; и тоя се зида с големи камъни, и поставят се дървета в стените; и това дело напредва прилежно и успява в ръцете им.
8 Známo buď králi, že jsme přišli do judské provincie k domu velikého Boha. Staví se z hlazeného kamene a do stěn jsou vkládány trámy. Toto dílo se koná důkladně a daří se pod jejich rukama.
Мисля си за великия британски поет, а екипажът скандира като боен възглас:
Víte, myslel jsem na legendárního britského spisovatele Shakespeara, nepřátele a posádku... A vyšlo mi z toho Třas-Oštěp.
8 И един друг ангел, втори, следваше изподире и казваше: Падна, падна великия Вавилон, който напои всичките народи от виното на своето разпалено блудствуване.
7 Volal mocným hlasem: “Bojte se Boha a vzdejte mu slávu, neboť přišla hodina jeho soudu; pokloňte se tomu, který učinil nebe, zemi, moře i prameny vod.”
Тогава Рапсак застана та извика на юдейски със силен глас като рече: Слушайте думите на великия цар, асирийския цар:
A tak stoje Rabsaces, volal hlasem velikým Židovsky, a řekl: Slyšte slova krále velikého, krále Assyrského:
И стана Рабсак, извика със силен глас по иудейски и говори, думайки: чуйте думите на великия цар, на асирийския цар!
A tak stoje Rabsace, volal hlasem velikým, Židovsky mluvě a řka: Slyšte slovo krále velikého, krále Assyrského.
Когато умрем, нашите тела се превръщат в трева, а антилопите ядат тревата и така, всички сме във великия кръговрат на живота.
Když zemřeme, naše těla se promění v trávu, a antilopy jedí trávu. A tak jsme všichni součástí věčného koloběhu života.
Най-великия фокус, който дяволът някога е правил, е да убеди света, че не съществува.
Největší trik, který ďábel předvedl, bylo přesvědčit svět, že neexistuje.
Четем за великия Марк Антоний и приключенията му в Египет.
Četli jsme si o slavném Marcu Antonym a jeho dobrodružstvích v Egyptě.
След това изкова великия Ескалибур и унищожи древната кула.
Pak z ní vykoval velký meč, Excalibur, a zbořil prastarou věž.
Въпреки, че е син на великия Марти... и знаел всичко за това как да ръководи един замък... всички го считали за сигурно.
A to i přesto, že byl syn posledního velkého lorda Martyho. A že věděl vše o tom, jak řídit hrad. Všichni ho podceňovali.
Да, бях хвърлен тук от великия генерал Едуард Едуардян, защото се заглеждах по годеницата му, принцеса Мери.
Ano, hrál jsem tady Generálmajor Edward Edwardian k zastavení jeho přítelkyně. Princezna Mary.
Дай ми възможност да направя нещо добро и може би светът ще запомни и двамата сина на великия Корактикус Зорандер.
Dej mi šanci udělat něco správného. Možná si svět bude pamatovat oba syny velkého Carractica Zorandera.
Считан за най-великия боец, живял някога на този свят, митичния руснак досега не се е бил на американска земя.
Panuje všeobecné mínění, že je nejlepším bojovníkem v historii. Tento legendární Rus však během své úchvatné kariéry nikdy nebojoval na americké půdě...
Моята дъщеря няма да иде в Ню Йорк, представляваща великия щат Мисисипи, без подходящо модерно облекло.
Moje dcera nepojede do New Yorku reprezentovat stát Mississippi bez odpovídající garderóby.
Агенор е син на великия бог Посейдон.
Tady Agenor, je syn velkého boha Poseidona.
Обил е великия Кал Дрого в двубой
V boje muže proti muži zabil velkého khala Droga.
Отивам да се уча при най-великия лекар в света.
Budu studovat u největšího ranhojiče na světě.
Дойдох да уча при великия учител, Ибн Сина.
Přišel jsem studovat u velkého léčitele Ibn Síny.
Мислите ли, че две аматьорки, ще успеят да убият великия Рейналдо?
Skutečně věříte, že dvě amatérský husičky by mohly zabít Velkého Renalda?
Тренираш с брат си - великия Дейв Шулц.
Teď trénuješ s tvým bratrem Davem? S úžasným Davem Schultzem?
Най-накрая дойде края на Великия глад за ракбургери.
Konečně! Velký Hambáčový Hladomor je u konce!
Защото аз принадлежа на великия клуб в Тампа и не помня да съм ви виждал.
Protože jsem sám členem Rotary klubu v Tampě a nevzpomínám si, že bych vás tam někdy viděl.
нито в земята, защото е подножието Му; нито в Ерусалим, защото е град на великия Цар.
Ani skrze zemi, nebo podnož jeho jest, ani skrze Jeruzalém, nebo město velikého Krále jest.
и викаха като гледаха дима от неговото изгаряне, казвайки: Кой град приличаше на великия град?
Protož v jeden den přijdouť rány jeho, smrt a pláč i hlad, a ohněm spáleno bude; nebo silný jest Pán, kterýž je odsoudí.
13 Тогава Рапсак застана та извика на юдейски със силен глас като рече: Слушайте думите на великия цар, асирийския цар:
13 Pak se nejvyšší komoří postavil a začal hlasitě křičet v hebrejštině: "Slyšte slova velkokrále, krále Asýrie!
И великия град се раздели на три части, и градовете на народите паднаха; и Бог си спомни за великия Вавилон, да му даде чашата с вино от яростния Си гняв.
I pálili se lidé horkem velikým, a rouhali se jménu Boha toho, kterýž má moc nad těmito ranami, avšak nečinili pokání, aby vzdali slávu jemu.
2 Той извика със силен глас, казвайки: Падна, падна великия Вавилон и стана жилище на бесовете, свърталище на всякакъв нечист дух и свърталище на всякаква нечиста и омразна птица;
I zkřikl silně hlasem velikým, řka: Padl, padl Babylon ten veliký, a učiněn jest příbytkem ďáblů, a stráží každého ducha nečistého, a stráží všelikého ptactva nečistého a ohyzdného.
Самюъл Джонсън, великия лексикограф, се противопостави на нея чрез героя Раселас от романа му "Раселас, принцът от Абисиния, " публикуван през 1759 година.
Samuel Johnson, onen velký slovníkář, ji položil ústy své postavy Rasselase v románu "Rasselas, Princ Habešský, " vydaném roku 1759.
Всичко там е за Великия лидер.
Všechno se točí okolo Velkého vůdce.
Всеки гражданин носи значката на Великия лидер постоянно.
Každý občan neustále nosí odznak Velkého vůdce.
Дори и така, нашите пътувания бяха ограничени до паметници, издигнати в чест на Великия лидер.
I takové výlety se však omezovaly jen na uznávané státní pomníky, které oslavují Velkého vůdce.
Дните им бяха предначертани и цялото свободно време, което имаха бе посветено на почитане на Великия лидер.
Denní režim měli podrobně naplánovaný a veškerý jejich volný čas byl vyhrazen uctívání Velkého vůdce.
построен от великия Крал-Слънце на най-великия град-държава. на най-великата цивилизация на Америка, маите
Byl postaven největším Králem Slunce, největšího města státu, největší civilizací Ameriky - Mayové.
Мюсюлманите смятат Исус за майстор на суфизма, най-великия пророк и вестител, който е дошъл да подчертае духовния път.
Muslimové považují Ježíše za mistra súfismu, největšího proroka a posla, který přišel, aby zdůraznil spirituální cestu.
Джереми Бентъм, великия ютилитарен философ, веднъж адресира този аргумент.
Jeremy Bentham, velký utilitářský filozof, jednou okořenil t, když
Във Вселената при Великия взрив не е имало въглерод и кислород.
Ale ani kyslík ani uhlík nebyl, ve vesmíru hned po Velkém třesku.
И облече великия дом с елхови дървета, които обкова с чисто злато, и извая по него палми и верижки.
Dům pak veliký opažil dřívím jedlovým, kteréž obložil zlatem nejčistším, na němž po vrchu dal nadělati palm a řetízků.
В оня ден Господ С лютия, и великия, и якия Си нож Ще накаже левиатана, бързия змей, Да! левиатана, извиващия си змей, И ще убие змията, която е в морето.
V ten den navštíví Hospodin mečem svým přísným, velikým a mocným Leviatana, hada dlouhého, a Leviatana, hada stočilého, a zabije draka, kterýž jest v moři.
И Господ ми показа великия свещеник Исуса стоящ пред ангела Господен; и Сатана* стоеше отдясно му за да му се възпротиви.
Potom mi ukázal Jozue kněze nejvyššího, stojícího před andělem Hospodinovým, a satana stojícího po pravici jeho, aby se mu protivil.
да! Вземи от тях сребро и злато, направи корони и положи ги на главата на великия свещеник Исус Иосиевият син;
Vezmi, pravím, stříbro a zlato, a udělej koruny, a vstav na hlavu Jozue syna Jozadakova, kněze nejvyššího.
А Бог на мира, Който чрез кръвта на единия вечен завет е въздигнал от мъртвите великия Пастир на овцете, нашия Господ Исус,
Nebo kterýchž hovad krev vnášína bývá do svatyně skrze nejvyššího kněze za hřích, těch pálena bývají těla vně za stany.
3.9092240333557s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zj 16:14 Jsou to duchové ďábelští, kteří činí zázračná znamení. Vyšli ke králům celého světa, aby je shromáždili k boji v rozhodující den všemohoucího Boha. 