Или грънчарят няма власт над глината, с част от същата буца да направи съд за почит, а с друга част – съд за непочтенна употреба?
Nebo dí Písmo faraonovi: Proto jsem vzbudil tebe, abych na tobě ukázal moc svou a aby rozhlášeno bylo jméno mé po vší zemi.
Буца ми е заседнала на гърлото.
Úplně se mi chce brečet. Mám knedlík v krku.
Нимбус 3 е безполезна скална буца, но е единственото място в тази галактика, където сте тримата.
Nimbus III je kus bezcenné skály. Ale je to jediné místo v galaxi, kde jste vy tři pohromadě.
Пайкс Пийк е била буца пръст, нали?
Hora Pike byla tenkrát asi hrbolek.
Имах буца там, но сега го няма.
Měla jsem tam šutr a teď...
Е, не е точно буца, ами по-скоро...
No, není jako žárovka, ale víc jako...
Е, Буца, на теб се пада да довършиш работата.
Tak, Lumpe, teď je dokončení práce na tobě.
Реших да ти направя вълшебна фея, но ти направих вълшебна буца.
Chtěl jsem ti udělat kouzelnou vílu, ale skončil jsem u kouzelnýho balvanu.
Мисля, че бях голяма буца в девети клас.
Myslím, že jsem se právě přenesl přes to, jak jsem byl v deváté třídě podsaditý.
Имам буца в гърлото, бих хапнал, но не мога.
Já vím. Taky mám sucho v hrdle. Rád bych se najedl, ale nemůžu.
Когото и да спипаш, го превръщаш в буца лой.
Jak ti někdo přijde pod ruku, je z něj hrouda.
Въпреки че понякога е "ларва" или "буца".
Ačkoli jindy je to třeba "larva" nebo "odřezky masa".
Чарли, ако не се махнеш, ще изям буца кашкавал и повече няма да видиш пръстена!
Charlie, přísahám bohu, jestli neodejdeš od těch dvěří, tak sním cihlu sýra a už ten prsten nikdy neuvidíš!
Очевидно е, че има буца в гърдата ви.
Zřejmě máte v prsu nějakou masu.
Тази рана от буца ли е?
To je od špinavých hrud? Jo.
Всичките девет месеца, Сиймър лежа там като буца.
Celých devět měsíců, tam Seymour ležel jak hromada.
Има буца от пластмаса, което трябва да е лаптоп.
Je tu hromada plastu, která bývala počítačem.
Към Канада приближава огромна буца лед.
Udělej to taky. Obrovské kusy ledu padají po celé Kanadě.
До 19 часа огромната буца лед ще срине Северна Америка.
Za 19 hodin zasáhne obrovský ledovec severní Ameriku.
Пациентът ни има буца на врата, и температурата му се повишила през последните три часа.
Pacient teď má v krku masu a v posledních třech hodinách mu stoupá tělesná teplota.
Мъжът, за когото се омъжих, бащата на децата ми, огромната буца лой, до която седях на безброй пиршества.
Muž, kterého jsem si vzala a odtrpěla, aby byl otcem mých dětí. Velká hrouda těsta, vedle které jsem sedávala na dlouhých večeřích a nudných shromážděních.
Не е чудно, че оправдаваш угояването си, щом си платил, за да подмениш загнилата буца, която ти се води сърце.
Není divu, že se tady cpeš vším tím jídlem plným tuku, který ti až teče po tváři, když sis už zaplatil náhradu té shnilotiny, které říkáš srdce.
ТОва, което преживяваш, откакто Шарлийн ми каза, имам буца в стомаха.
Tohle... to, čím teď procházíte, od chvíle, kdy mi to Charlene řekla, mám příšerný pocit v žaludku.
Напъваш се повече от мен, след като изядох цяла буца сирене.
Pane jo, ty tlačíš na pilu víc, než jsem tlačila já, když jsme snědla celou cihlu sýra.
Усетих нещо като буца в стомаха. сякаш яйцата бяха в него, цели.
V břiše jsem něco cítila... jako by tam uvázla nerozbitá vajíčka.
Веднъж разбереш ли пола, от буца клетки, ембрионът става истински човек.
Jakmile znáš pohlaví, tvůj plod se stane ze skupiny buněk skutečnou osobou.
Имам буца в гърлото, стомахът ми...
Mám staženej žaludek, sevřený hrdlo... Jen se modlim, aby...
21 Или грънчарят няма власт над глината, с част от същата буца да направи съд за почит, а с друга част - съд за непочтена употреба?
21 Nemá snad hrnčíř hlínu ve své moci, aby z téže hroudy udělal jednu nádobu ke vznešeným účelům a druhou ke všedním?
И колко е свършено през това време - от безпомощна буца бебето се е превърнало в забавен селянин, въпреки че е несигурен на краката си, но вече се опитва да защити мнението си.
A kolik bylo v této době dosaženo - z bezmocného hrudníku se dítě změnilo v legračního rolníka, i když si je na nohou nejistý, ale již se snaží bránit svůj názor.
В противен случай, когато се събудите, ще имате безполезна буца по тялото между краката, която сте наричали пениса си.
V opačném případě, když se probudíte, budete mít mezi nohama zbytečné hrudky, které jste zvyklí nazývat penisem.
При бране трябва да носите растението заедно с буца пръст, за да запазите корените си непокътнати.
Při vychystávání byste měli mít rostlinu spolu s kusem země, aby její kořeny zůstaly nedotčené.
2018 Един от признаците на наближаващото раждане се счита за изхвърлянето на така наречената родова запушалка - малка буца слуз, която напълни цервикалния канал и защити нероденото дете от външни инфекции.
2018 Jeden z příznaků blížícího se porodu je považován za vypuštění tzv. Počáteční zástrčky - malý kus hlenu, který naplnil cervikální kanál a chránil nenarozené dítě před vnějšími infekcemi.
В къщата се вкарва малка оживена буца и оттогава всичко се върти около нея.
Drobná živá hromada je přivedena do domu a od té doby se to kolem všeho točí.
Но хубавото е, че при иновациите няма последна буца.
Ale dobrou zprávou je, že s inovacemi ani žádný poslední nuget neexistuje.
За това може би ще трябва да събудите своите пътници и да ги попитате каква по дяволите е тази буца по средата на пътя.
Kvůli tomu budete třeba muset vzbudit svého pasažéra a zeptat se ho, co je to sakra za velkou kouli uprostřed silnice.
Тази ръждясала буца от никел и желязо може и да не изглежда специална, но като я отворите...
Tahle rezavá hrouda niklu a železa možná nevypadá nijak zvláštně, ale když se rozřízne...
Ето една буца плът, около три паунда, която може да държите в дланта на ръката си.
Tohle je kus masa, asi tak jeden a půl kilogramu, který se dá uchopit do dlaně jedné ruky.
0.48752593994141s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo dí Písmo faraonovi: Proto jsem vzbudil tebe, abych na tobě ukázal moc svou a aby rozhlášeno bylo jméno mé po vší zemi. 