Ризата носеща "късмет", която тя даде на Саша сега е изложена в руски музей почитайки тези, които се бориха и умряха за свободата по време на втората световна война.
Košile pro štěstí, kterou dala Sašovi, je vystavena v ruském muzeu.. jako připomínka všech, kteří bojovali za svobodu v 2.světové válce.
Генерали, офицери, и обикновени войници се бориха рамо до рамо... до последния куршум.
Generálové, důstojníci, a prostí vojáci bojovali bok po boku do posledního náboje.
Които се бориха, както смятаха че е правилно.
Kteří bojovali tak jak věřili, že musí bojovat.
И двете страни рискуваха много и пострадаха жестоко, но в крайна сметка се бориха за едно и също.
Obě dvě strany mnoho riskovali a mnoho vytrpěli ale nakonec, bojovali za tu samou věc.
Някои се бориха за равноправие с политически средства, а Рей Чарлс промени американската култура, като вникна в душите.
Někteří z nás bojovali za rovnoprávnost soudními procesy, ale Ray Charles změnil americkou kulturu tím, že se dotkl lidských srdcí.
Филмът се посвещава на жените, които се бориха в това дело с кураж и достойнство и на значимата победа, която започна в Северната Страна и се разпространи по света.
Film je věnován ženám, které bojovaly v této kauze, jejich odvaze a důstojnosti a přelomovému vítězství dosaženému v North Country, jež našlo odezvu v celém světě.
Компромиса, отстъплението са най-лошото нещо, което можем да направим и ти ще предадеш паметта на тези двама полицаи и всичко, за което се бориха.
Kompromisy, ústupky, to je to nejhorší, s čím můžeme přijít. A vy tím pošpiníte všechno, za co ti dva mrtví policisté bojovali.
Нашите Пантери цял сезон се бориха за да стигнат дотук. Слуховете за напускането на Тейлър не са преувеличени.
Naši Panteři se prodrápali a proškrábali celou sezónou a dnešní zápas nebude výjimkou stejně tak jako zvěsti o odchodu trenéra Taylora nejsou zveličovány.
Християн и Надежден се бориха с часове, невъзможно беше да се освободят от мрежата.
"Křesťan a Nadějeplný se snažili celé hodiny, " "ale ze sítě nebylo možné se dostat vlastními silami."
Разкажи им как 13 Спартанци се бориха за честта си, за слава, за свободата.
Řekni jak 13 Sparťanů, bojovalo za čest, za slávu, za svobodu!
Дори и двамата учени с които дойде се бориха преди да ги убием.
I ti dva vědci, kteří s tebou přišli, se více bránili... Předtím než jsme je zabili.
Бориха се да не слагат етикети на генномодифицираните храни и сега 78% от обработената храна в супермаркетите има генномодифицирано съдържание.
Bránili se označovat geneticky upravené potraviny, přitom 78 % zpracovaných potravin ze supermarketu obsahuje nějakou geneticky upravenou přísadu.
Потомците на Аслак и Монс, се бориха за да върнат черепите им!
Potomci Aslaka a Monse požadovali od norského státu navrácení jejich lebek.
Жива съм, защото хората се бориха за мен.
Jsem teď naživu proto, že za mě lidé bojovali.
Мери и приятелката й се бориха повече.
Mari a její malá kámoška mi daly slušně zabrat.
Просто когато се прибрах, двамата се търкаляха по пода и се бориха само по шорти.
Víš, když jsem se vrátil. váleli se spolu na podlaze, prali se, byli jen ve slipech.
Опита и камерата, но те се бориха яко.
Zkusil to i s kamerou, ale za tu docela usilovně bojovali.
Много се бориха достойно за брат ти и Лудия крал.
Mnoho z nich odvážně bojovalo za tvého bratra. Mnoho bojovalo za Šíleného krále.
За тази поправка, за която съм работил цял живот, за която безброй цветнокожи се бориха и загинаха, а сега и стотици хиляди войници.
Pro tento dodatek, kvůli kterému jsem pracoval celý život, a pro který nespočetní barevní muži a ženy bojovali a umírali, nyní i stovky tisíc vojáků.
Смели мъже се бориха и загинаха, изграждайки славна традиция, която съм задължен да поддържам.
Stateční muži bojovali a zemřeli tvoříce hrdou tradici a renomé strachu, které jsem vázaný dodržovat.
Те се бориха за мен по време на игрите.
Bylo to, jako by o mně bojovali během zápasů.
Упорито се бориха последните години, но мисля, че след въвеждането на правилата през 2009-та, всеки направи собствен дизайн на колата и от тогава се борят, и всяка година колата им сериозно се развива.
V posledních letech se s tím prali, ale když v roce 2009 vyšla nová pravidla, přišli všichni s nově navrženými vozidly a každý další rok je to jen vývoj těchto aut.
Понеже се отклонихме от главния път, започнахме да се сблъскваме с повече животни, но за жалост, както видяхме в Ботсвана, операторите ни се бориха с тях, докато не снимаха колите.
Protože jsme se dostali mimo značené cesty, začali jsme pozorovat více zvířat, ale bohužel, jak jsme poznali již v Botswaně kameramanům Top Gearu to nejde, když netočí jen auta.
Бориха се за надмощието на злото във войната за независимост.
Bojovali za zlo, aby zvrátili průběh války za Nezávislost.
Но днес се бориха сериозно, за да се защитят един друг. Уважавам това.
Ale dneska se rvali, aby se navzájem ochránili a to já uznávám.
Всички добри мъже в Лондон... които се бориха с тях, са изплували в Тилбъри.
Všichni dobří londýnští muži, kteří se jim postaví, vyplavou u Tilbury.
Беше наистина трудно за братята ми и за мен, а родителите ми се бориха много над нас.
Bratři a moji bratři to byli opravdu těžké a moji rodiče se nad námi moc bojí.
Много често във война, заедно с възрастни, се бориха с юноши 13-15 години.
Velmi často ve válce, spolu s dospělými, bojovali proti dospívajícím 13-15 let.
Опитах огромен брой скъпи лекарства, които се бориха само с дискомфорт, а не с причините за болестта.
Vyzkoušel jsem obrovské množství drahých léků, které bojovaly pouze s nepohodlím, a nikoli s příčinami nemoci.
Тя е единствената страна в света, в която се поддържа задължителната военна служба за жените, като продължава традицията на женските бойци, които се бориха по време на Израелската война за независимост.
Je to jediná země na světě, ve které se udržuje povinná vojenská služba pro ženy, a pokračuje v tradici bojovníků žen, které bojovaly během izraelské války za nezávislost.
Двамата мъже се бориха за любовта на Емели, като по невнимание разкриха идентичността си на Тезей.
Oba muži se soudí o Emelyově lásce, která neúmyslně odhalí jejich totožnost Theusovi.
Други държави, предимно Франция, също се бориха за икономическия контрол на региона.
Jiné národy, především Francie, také soupeřili o ekonomickou kontrolu nad regionem.
Студентите ще създадат табло за карти на паяк, което представя климата / времето на театъра, страните, които се бориха в този театър, и стилът на война, използван в театъра.
Studenti vytvoří scenáristický mapový plán, který představuje klima / počasí divadla, země, které bojovaly v tomto divadle, a styl boje, který byl použit v divadle.
3 Също и теб умолявам, искрени ми съработнико, помагай на тези жени, които се бориха заедно с мен за благовестието заедно с Климент и с други мои съработници, чиито имена са в книгата на живота.
1 A tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž prosím, tovaryši můj vlastní, budiž jim pomocen, kteréžto v evangelium spolu se mnou pracovaly, i spolu s Klimentem a s jinými pomocníky mými, jejichžto jména napsána jsou v knize života.
По време на Гражданската война (1861-1865 г.) северните държави се бориха срещу южните държави в отговор на опита на Юга да се отдели от Съюза.
Během občanské války (1861-1865) severní státy bojovaly proti jižním státům v reakci na pokus Jihu o odchod z unie.
Говоря за пионерските герои, които се бориха за родината си, но без да вдигат оръжията си често.
Hovořím o průkopnických hrdinech, kteří bojovali za svou zemi, jenž často nezvyšovali své zbraně.
Сигурна съм, че когато в бъдеще някой ме помоли да му разкажа историята си, ще кажа: "Горда съм, че бях сред онези жени, които вдигнаха забраната, бориха се срещу нея и отпразнуваха свободата".
Vše co vím, a jsem si tím jistá, že v budoucnu, když se mě někdo zeptá na můj příběh, odpovím: "Jsem hrdá na to, že patřím mezi ženy, které zrušily zákaz, bojovaly proti zákazu, a poté oslavovaly svoji svobodu."
Лекари, здравни работници от 30 различни страни, от всяка раса, всяка религия, всеки цвят, работиха заедно, бориха се рамо до рамо, един с друг, бориха се срещу общ враг, а не помежду си.
Lékaři, zdravotničtí zaměstnanci, z více než 30 různých zemí, lidé všech ras, všech náboženství, všech barev, pracovali pospolu, bojovali bok po boku, jeden vedle druhého, bojovali proti společnému nepříteli, ne proti sobě.
0.7838180065155s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bojovali za tebe a za Řím. 