Snědla jsem jen jednu karamelku a vypadla mi plomba.
Сънувах, че ям огромен и безвкусен дъвчащ бонбон.
Zdálo se mi o tom, že jím velký gumový bonbon bez chuti.
Но мисля, че няма нищо страшно, ако днес попадна на бонбон.
Zajímavé. Snad se nic nestane, když si vezmu karamelu.
Опитай да сдъвчеш този бонбон, и оставаш без зъбки.
Kdybys žvýkala Věčnou zavřihubku, vylámala by sis na ní zoubky.
Помните ли първия бонбон, който сте изяли?
Vzpomínáte si na svou první sladkost?
Но Уили Уонка помнеше добре първия изяден от него бонбон.
Ale Willy Wonka si na první sladkost, kterou jedl, vzpomínal velmi dobře.
На твое място щях да я подкупя с бонбон.
Být tebou, uplatila bych ji sladkostí.
Нови кърпи, чисти чаршафи, бонбон на възглавницата.
Nové ručníky, čistá prostěradla, bonbónek na polštáři.
Слага се на всеки бонбон ли?
Co, to se budeme muset vypořádat s každou sladkostí ze špajzu?
Намерили са опаковка от бонбон на убиеца благодарение на сестра ти.
Našli vrahův obal od mentolovýho bonbonu, díky tvé sestře.
Хей, след два месеца нищо по случая, опаковка от бонбон е като Светия граал.
Po dvou měsících, co jsme v tomhle případě nenašli ani hovno, se obal od bonbónu stane svatým grálem.
Но ако разбера че даваш на Майк нещо различно от ментов бонбон, повярвай ми, тук няма достатъчно Новокаин да притъпи болката, която ще ти причиня.
Ale zapamatuj si, že pokud zjistím, že jsi dal Mikovi cokoli kromě větrových bonbónů, tak mi věř, že v téhle ordinaci není dost novokainu, aby zmírnil bolest, kterou ti způsobím.
Ами, за щастие Глапи спял и Кибритчо стигнал до Бонбонения замък, където станал крал Бонбон, който може да превърне всекиго в сладкиш като махне с кралския си жезъл.
No, naštěstí Cloppy spal.. takže Matchy pokračoval přímo do bonbónového království, kde se stal králem. Teď může každého proměnit na sladkosti mávnutím..
Този е от моментите, в които нещата не са бонбон, Чък.
Tohle je jeden z těch vzácných momentů, kdy věci nejsou košér, Chucku.
Да ти предложа дъвка или ментов бонбон?
Smím ti nabídnout žvejku, mentolku, nebo?
Това е като да вземеш бонбон от бебе.
Je to jako sebrat dítěti bonbon.
Да не си легна с ментов бонбон в устата?
Ty jsi šla včera spát s mentolkou v puse?
Ето ментов бонбон и за теб.
Tady je jedna mentolka pro tebe.
Смятам, че да дадеш на някого бонбон влиза в дефиницията за "мил".
Věřím, že nabídnutí čokolády někomu spadá do definice slova "milý".
Смуча шоколадовия бонбон три секунди и после... го изплювам.
Čokoláda cucám jen asi tři vteřiny, a pak... pak ji vyplivnu.
Състои се от "ангел" и "бонбон".
Má v sobě "angel" a "jell-o".
Твърде жалко, това е специален бонбон.
To je škoda, protože je to speciální bombón.
По време на второто действие се задавих с бонбон и не ми се искаше да оживявам.
V jednu chvíli, jsem se ve druhé aktu začal dusit mentolkou a uvažoval jsem nad tím, že s tím nebudu bojovat.
Я гледай размера, ако беше малко по-едро щеше да мине за бонбон.
Mrkej na tu velikost krystalu. Bejt ta děvka ještě o kousek větší, byla by to Jolly Rancher.
Крал Бонбон каза, че бъговете не може да участват.
Král Cukřík říkal, že Chyba nemůže závodit.
Венелъпи беше състезател, докато Крал Бонбон не реши да я затрие.
Vanilopka byla závodníkem, ale král Cukřík se pokusil zničit její kód.
Някои оставят цветя или бонбон на възглавницата.
Někteří lidé nechávají květiny. Jiní čokoládu na polštáři.
За тях бонбон, за теб пет камшика отзад.
Oni dostanou cukrátko a ty další rány přes zadek.
Като да вземеш бонбон от въображаемо бебе.
Bylo to jako brát bonbony imaginárnímu dítěti!
Честно, тя се хили като бонбон с дупка и има акцент от Средния запад, без майтап.
Vážně, je cítit po bonbónech a má středozápadní přízvuk, což nemyslím ironicky.
Все едно да вземеш бонбон от бебе.
Je to jako vzít dítěti lízátko.
Помниш ли какво ми казваше, когато мислеше, че имам бонбон у мен?
Pamatuješ, cos mi říkával, když sis myslel, že mám jednu v kapse?
Винаги, когато изгледаш самодоволен, отегчен или напрегнат, ще те замерям с желиран бонбон.
Když budete vypadat arogantně, otráveně nebo napjatě, hodím po vás medvídka.
Ще бъде като да вземеш бонбон от немощно египетско бебе.
Bylo by to jako vzít bonbón slabému egyptskému dítěti.
Бих искал бонбон на възглавницата си.
Chtěl bych na svůj polštář mátu.
Като да вземеш бонбон от бебе.
To bylo jak sebrat lízátko dítěti!
Когато грабнем кок или бонбон през деня, това не ни изглежда плашещо.
Když jsme chytili buchtu nebo bonbóny během dne, nezdá se, že by nás to zastrašovalo.
Никога в живота си не бях опитвал бонбон.
Nikdy předtím v životě jsem neokusil bonbon.
Мислех си, че ще помоли за играчка, или бонбон, а той ме попита за чехли, понеже краката му били студени.
Myslela jsem, že poprosí o hračku nebo o sladkost, ale poprosil mě o bačkory, protože mu bylo zima na nohy.
0.96664309501648s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Snědla jsem jen jednu karamelku a vypadla mi plomba. 