Това беше най-близката ми среща със смъртта и се надявам да е така за още няколко десетилетия.
Tehdy jsem se nejvíc ve svém životě přiblížil smrti, a doufám, že to byla jediná zkušenost na několik příštích desítek let.
Смелост се купува в близката кръчма.
No, odvaha se dá zakoupit v oné putyce.
Виж, щом хората ми дойдат и поправят двигателя, ще те оставим на най-близката врата.
Hele, až dorazí mí lidé a opraví hyperpohon,.......vysadíme tě u nejbližší brány, dávám ti své slovo.
Аз съм му най-близката роднина и имам право да знам всичко за него.
Jsem téměř jeho nejbližší příbuzná a mám právo vědět o všem osobním, co se ho týká.
Точно в този ден се натикнал на господин Уудхаус и влязъл в най-близката стая.
V tento zvláštný den šel zrovna pan Woodhause a on se ukryl do nejbližší tøídy.
И тогава осъзнах, че идва от близката къща.
Pak mi došlo, že to vychází z jednoho domu, co tam byly.
Залепени на някой прозорец, на входа на метрото или на близката телефонна кабина.
A zčista jasna, je tam. V rohu okna, na dveřích metra, na boku telefonní budky.
Екип 1 и 2, осигурете близката зона.
Tým jedna a dva zajistěte bezprostřední okolí.
Тя ми е най-близката, но не го осъзнава.
Nakonec ona bude ta nejbližší Nikdy jsme se nedostal do vztahu, abych byl pochopen.
Единствените допуснати там бяха наши военни от близката база и част от еквадорските военни.
Jediní lidé, kterým bylo dovoleno tam vstoupit, byli příslušníci armádních složek USA z nedaleké zák
Като всяка отговорна майка, тя звъннала на Бърза помощ и линейката закарала Мишел до най-близката болница.
Jako každá zodpovědná matka zavolala 911, a sanitka odvezla Mychel do nejbližší nemocnice.
Повикайте ми такси до най-близката болница.
Sakra, ty krávo! Zavolejte mi taxi do nejbližší nemocnice!
Негов другар го носи на гръб до най-близката станция, молейки се някой да успее да го събере отново.
Jeho kámoš, ho odnesl na zádech do nejbližší záchranný stanice, a modlil se, aby toho zkurvysyna někdo dokázal zase sešít dohromady.
Ако имаш нужда от превоз, най-близката планета е Флорум.
Pokud potřebujete odvoz, nejbližší planeta je Florrum.
След шимпанзетата, слоновете имат най-близката до човешката ДНК!
Proč, když sloni mají hned po šimpanzech - nejbližší DNA lidským bytostem?
Най-близката ми връзка е с моя "Блек Бери".
Nebližší vztah, který mám, je s mým mobilem.
Най-близката синагога беше на три часа път.
Nejbližší synagoga odtud byla tři hodiny cesty.
Отправили са се на север към най-близката суша.
Zdá se, že míří na sever k nejbližší pevnině.
На 20 минути от Верназа сме, където е най-близката болница.
Jsme v centru, je to asi 20 minut od Vernazzy. Je to nejbližší místo, které má nemocnici.
Сядаш на близката пейка и ги гледаш как си играят.
Sedneš si na lavičku poblíž a sleduješ jak si hrají.
Можем да евакуираме всички ви, да ви извозим до близката болница и знаете ли какво ще стане?
Mohli bychom vás všechny evakuovat, odvést vás do nejbližší nemocnice. A víte, co by se pak stalo?
Най-близката е на миля нагоре по пътя.
Ten nejbližší je asi tak míli odsud.
Само че най-близката база е в Монумент, на 450 км.
Až na to, že nejbližní vojáci jsou v Monument Point, což je 300 mil odtud.
Къртицата е ползвала различни телефони, но самите обаждания... минават през най-близката кула.
Přirozeně krtek používal telefony na jedno použití, aby kontaktoval Afkhamiho, ale ty samotné telefonáty byly vedeny přes nejbližší telefonní věž.
Няма планета в Слънчевата ни система, която може да поддържа живот, а най-близката е на 1000 години.
V naší Sluneční soustavě není planeta vhodná pro život. A nejbližší hvězda je 1000 let daleko.
А някой знае ли най-близката лудница?
Ví někdo, kde je nejbližší psychiatr?
Ако ме блъсне автобус, коя е най-близката болница?
Kdyby mě srazil autobus, kde je nejbližší nemocnice?
Ще ме закараш на най-близката станция и оттам ще ти кажа кода.
Jo, přesně tak. Odvezeš mě na nejbližší vesmírnou stanici, a až budu bezpečně mimo loď, pošlu ti kód.
Вие, момчета дойдоха в млн $ 53 по-ниска от най-близката конкуренция.
Podali jste nabídku o 53 milionů nižší než váš nejbližší konkurent.
Качих се в спасителна капсула, преди корабът ни да се разбие на близката планета.
Vzala jsem si únikový modul. Předtím, než loď havarovala na blízké planetě.
Работя за ЗОМО от 7 години, и този автопортрет е най-близката ми среща с него.
Jsem pracoval pro ZOMO sedm let, a že autoportrét je nejbližší, Co jsem kdy přišel na setkání s ním.
Въведете терминала и най-близката до вас авиолиния, за да ви открие шофьорът.
Zadej terminál, kde se nacházíš, a vyber nejbližší leteckou společnost, ať se řidič dozví, kde tě najde.
Това беше най-близката ми среща със смъртта и се надявам да остане най-близката такава за още няколко десетилетия.
To bylo nejblíže, co jsem se kdy dostal na dosah smrti, a doufám, že to tak zůstane ještě několik dalších desetiletí.
Те били на 10 000 мили разстояние от дома и на повече от 1000 мили до най-близката суша.
Tito muži byli 10 000 mil od domova a více než 1 000 mil od nejbližšího kousku pevniny.
Все по-често имаше аварии с електроснабдяването. Всичко около мен беше ужасно тъмно през нощта. Виждах само светлините от съседен Китай, идващи през близката река.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Ето това е красива снимка на мъглявината Андромеда, която е най-близката и най-голяма спирална галактика до Млечния път.
A zde je krásný obrázek mlhoviny Andromeda, která je naší nejbližší spirální galaxií větší než Mléčná dráha.
От близката пресечка се появи лекар. Провери детето и каза да спрем с масажа.
Z vedlejšího bloku přišel nějaký doktor, zastavil nás, zkontroloval dítě a řekl nám, ať to ukončíme.
Изрично бяхме казали на участниците, че този буркан с бонбони е за деца, които в момента са в близката лаборатория.
Výslovně jsme řekli zúčastněným, že nádoba s bonbóny je určená dětem, účastnícím se výzkumu
Харесва ни идеята тези човечета да подскачат разсеяно и безотговорно и безгрижно и доволно докато не усетят движението на зрителя и не се ският зад най-близката стена.
Tak se nám líbí myšlenka těchto figurek jak poskakují kolem, jakoby byly nedbalé a bezstarostné a lehkovážné a spokojené, dokud jaksi nevycítí pohyb diváka a neskryjí se za nejbližší zdí.
(Смях) Ако се разболееш от пневмония, майка ти веднага ще те заведе в най-близката болница, за да те лекуват.
(Smích) Když dostanete zápal plic, vaše máma vás hned vezme do nejbližší nemocnice na vyšetření.
Толкова е тъмно, че ако трябва да погледнете към най-близката до вас звезда и тази звезда избухне като свръхнова, а вие се взирате точно в нея в същия момент, когато светлината ви достигне, пак няма да можете да видите дори проблясък.
Je tak temný, že kdybyste se dívali na nejbližší hvězdu, a ta by explodovala jako supernova, a vy byste upírali pohled přímo na ni v okamžiku, kdy by její světlo dorazilo k vám, nezahlédli byste ani světýlko.
Занесла бебето си в най-близката селска клиника, а докторът я посъветвал да заведе Рани в градска болница, за да може да я поставят в кувьоз.
Vzala svoje děťátko do nejbližší vesnické nemocnice a doktor jí poradil, ať vezme Rani do městské nemocnice, aby mohla být umístěna do inkubátoru.
Мисионерът отворил вратата, разбрал какво точно й се е случило, завел я до близката болница в Адис Абеба, където я излекували с операция за 350 долара.
Misionář otevřel dveře, ihned mu došlo, co se stalo. vzal ji do nemocnice v Addis Abebě, která se specializovala na sestoupení rodidel a jiné problémy, kde jí vyléčili operací v hodnotě 350 dolarů.
Правителството в Етиопия забеляза, че много от хората са толкова далеч от здравни клиники, че им трябва поне ден да стигнат до най-близката.
Vláda zaregistrovala, že v Etiopii je mnoho míst, kde jsou lidé velmi vzdálení od zdravotnického zařízení, někteří byli dokonce vzdáleni více než jeden den cesty.
0.96257281303406s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsme 360 kilometrů od nejbližšího piva. 