Překlad "белязан" v Čeština


Jak používat "белязан" ve větách:

Вместо да изпълни светите си обещания, Америка даде на негрите един чек, който е белязан от печата: „Без покритие”.
Namísto aby vzdala čest tomuto posvátnému závazku, Amerika dala černochům špatný šek, šek, který se vrátil s označením „nedostatek prostředků“.
Не знам дали Бог се опитва да ми отмъсти... за нещо, което съм извършил, но... твоят живот ме прави сигурен, че ти си белязан... и Господ ме наказва за лошото ми отношение.
Nevím, jestli se mi Bůh za něco mstí, ale z toho, jaký život vedeš, je zřejmé, že jsi poskvrněný. A nebesa že mě trestají za špatné zacházení.
Но когато кучето на милионер, бъде взривено, си белязан завинаги.
Ale mazlíček jednoho milionáře vyletí do vzduchu a jde ti o život.
От 5 минути си в града и вече си белязан.
Jsi ve městě 5 minut a už máš podpis na svých zádech.
Геният, прецакан като дете и белязан завинаги.
Génius, na kterýho v dětství každej sere? A to ve vás zůstane.
Опитът за покушение ме остави белязан и ме трансформира.
Po tomto pokusu o vraždu jsem zjizvený... a znetvořený.
То ще дойде сега, настървено от глад, при човека, белязан с черното петно.
Už přichází, hnána hladem za člověkem označeným černou skvrnou.
Виктор Кроули по рождение бил белязан.
Victor Crowley sa narodil příšerně zohavenej.
Тихи са местата, където снега не е белязан от следи.
Je to tiché místo kde je sníh nepoznamenán otisky stop.
Нали, когато някой е белязан, една самоличност обладава друга?
Podívej, když je někdo označený, jedna osobnost ovládá druhou, správně?
Щом станеш белязан, ще събереш последователите си, един по един ще им отнемеш способностите и няма да спреш, докато не отървеш света от промицина.
Jakmile budeš Označený, shromáždíš kolem sebe všechny svoje stoupence a pak jednoho po druhém zbavíš jejich schopností. A nepřestaneš, dokud nezbavíš svět Promicinu.
Хопите вярват, че малко преди края на света, ще бъде период на интензивни изпитания, белязан със социални поражения, политически проблеми, околната среда и екстремните метеорологични явления.
Hopiové věří, že těsně před koncem světa nastane období intenzívních zkoušek, poznamenaných devastujícími sociálními, ekologickými a politickými problémy, a také projevy extrémního počasí.
Белязан си от много силна магия, момче.
Byl jsi označen mocnou magií, chlapče.
Сега съм белязан за цял живот.
Budou se mi smát do konce života!
Само знам, че съм белязан по някакъв религиозен начин.
Já jsem prostě dostal nějaký náboženský osvícení.
По-добре да си пазиш гърба, Уил, защото всеки свързан с Марш, вече е белязан.
Raději si dávej pozor, Wille. Kdokoliv spřízněný s Markem není v bezpečí.
Виж, Тес. Аз най-добре знам какво е да бъдеш... белязан.
Poslouchej Tess, vím moc dobře než kdokoliv jiný jaké to je procházet se kolem s...
Какво ще си помисли Кларк, ако знаеше, че си белязан?
Co by si myslel Clark, kdyby věděl, že jsi označený muž?
Ти му служиш от мига, в който бе белязан.
Od momentu, kdy jsi byl označen, jsi mu sloužil.
Ядях и съм белязан до живот.
Právě jsem obědval a teď budu mít do smrti trauma.
Красив, чаровен, белязан от трагедии през целия си живот.
Pohledný, okouzlující, celý život zarputilý kvůli rodinné tragédii.
Кажи ми, че не си белязан до живот.
Neříkej mi, že tě to bude pronásledovat celý život.
Малкo Bolivian Marching powder за из път, Белязан?
Trocha koksu na cestu, Zjizvená tváři?
Вероятно е белязан за цял живот, но браво.
Asi je na smrt vystrašený, ale klaním se.
Искам да кажа, че бункерът е защитен и белязан от горе до долу.
Runy a pečetě jsou namalované od stropu až do sklepa.
Празни приказки в 12 минути и си белязан за цял живот.
Snědl jsem jeden čtyřkilový kus karamelu. za 12 minut a toho už se nezbavím.
Бил е... онзи, който е белязан.
Byl to ten, jenž je označen.
Като белязан от 40 годишна войнишка служба в нея, ще ти кажа... че няма значение...
Jako zjizvený voják po 40 letech služby ti to teď povím. Na tom nezáleží.
Принц Конде е бил обвинен, че е белязан.
Princ Condé byl obviněn z toho, že má to znamení.
Хората ми ще доведат Конде и ще видим, дали е белязан или не.
Mí muži přivedou prince Condého a uvidíme, jestli má cejch nebo ne.
Целият ти живот е белязан от трагедии, отчаяние и огромна неадекватност.
Ashi, tvůj život je samá tragédie, zoufalství a žalostná neschopnost.
Веднъж щом си бил белязан с меча, тя няма да спре да те преследва.
Jakmile jsi označena jejím mečem, nikdy tě nepřestane lovit.
Той е белязан от известно отсъствие на будност и е заобиколен от една особена атмосфера или миризма, която се присъединява към характера на наркотика, към който е пристрастен, и който той сякаш излъчва.
Je poznamenán určitou absencí bdělosti a je obklopen zvláštní atmosférou nebo zápachem, který se podílí na charakteru narkotika, na které je závislý a který podle všeho vyzařuje.
След прилагане на еднократна доза радиоактивно белязан еверолимус заедно с циклоспорин, 80% от радиоактивността се открива във фецеса, а 5% се екскретира в урината.
Po podání jedné perorální dávky 250 mg radioaktivně značeného krizotinibu u zdravých jedinců bylo ve stolici nalezeno 63 % podané dávky a v moči 22 %.
Малцина обаче знаят, че този ден в Православната църква е белязан от специалните празници.
Nicméně málo lidí ví, že tento den v pravoslavné církvi jsou poznamenány její zvláštní oslavy.
Силите му за наблюдение бяха достатъчно запалени, за да забележи, че животът му бе белязан от поредица от светли и тъмни периоди от ден и нощ.
Jeho pozorovací schopnosti byly natolik nadšené, že si všiml, že jeho život byl poznamenán řadou světelných a temných, denních i nočních.
Април не е богат за празниците, но този месец е белязан от редица значими дати.
Duben není bohatý na svátky, ale tento měsíc je vyznačen řadou významných dat.
Някои от тях са професионални, някои са универсални, но всеки от тези дни е белязан от топли думи към жените и букети цветя.
Některé z nich jsou profesionální, některé jsou univerzální, ale každý z těchto dnů je vyznačen teplými slovy adresovanými ženám a kyticím květin.
Ние например се женим, с много помпозни церемонии, за да отбележем преминаването си от един живот в самота и мизерия в живот белязан с блаженство.
Ženíme se, například, s velikou pompou a obřadností a za spoustu peněz, abychom signalizovali svůj přechod ze života plného osamělosti a neštěstí do světa věčné slasti.
Но според мен живеем в епоха, когато нашият живот непрестанно е белязан от кризи в кариерата ни, от моменти, в които онова, което мислехме че знаем, за нашия живот, за нашата кариера, се среща с една застрашителна реалност.
Ale domnívám se, že žijeme v době, kdy jsou naše životy běžně narušovány kariérními krizemi, momenty, ve kterých se všechno, co jsme si mysleli, že víme o svých životech a o svých kariérách střetává s, určitým způsobem děsivou, realitou.
1.8817489147186s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?