Може да звучи банално, но аз отново намерих себе си.
Zní to banálně, ale po letech jsem se znovu našel.
Звучи банално, но искам да вдигна тост за бъдещето.
Je to možná otřepané, ale chtěl bych připít na budoucnost.
Ако ти отвърна същото, ще прозвучи банално.
Kdybych to řekla taky, bude to znít pitomě.
Зная че звучи банално но повярвай ми, от опит ти казвам че просто да бъдеш малко разумна не е толкова лошо, Бий.
Vím, že to zní nudně, ale věř mi, ze své zkušenosti, malý společný pocit, není zas tak špatná věc Bee.
Разбира се, щом свикнеш, става наистина банално.
Samozřejmě, jakmile se člověku stávají neobyčejné věci stávají se pro něj banálními.
Сигурно ще прозвучи банално, но аз съм божи служител.
Je to asi velmi naivní ale jsem mužem v kněžském rouchu.
Мога да ви разкажа за мен и моя бивш, но историята е поредното банално клише на Ел Ей.
Kéž bych mohla říct nějakou zajímavou historku o mně a mém ex, ale je to L.A cliché číslo 4b.
Знам, че звучи банално, но наистина...
Vím, že to zní otřepaně, ale opravdu...
Сигурно звуча банално, но какво ще стане с Базата Данни?
Tak, ale to ještě stále máme čekat na spuštění nového intersectu?
Казвам ти, единственото по-банално от рекламната кампания е тази вечеря.
Říkám vám, jediná věc, která je tak otřepaná jako ta reklamní kampaň, - je tenhle rohlík.
Ще дадеш соло операцията на Мер, което е банално, скучно и малко нечестно, но поне аз имам наистина, наистина... наистина добър секс.
Dáš tu sólovou operaci Mer, což je typické, nudné a lehce zkorumpované, ale já mám alespoň vážně velice, velice, velice dobrý sex.
Защото изглежда стандартно и банално, но не е.
Protože se to zdá velice základní a banální, ale není. Je to nabité.
Банално е, но да извикаме полиция.
Je to trochu klišé, ale neměli bychom jít na policii?
Мислех си, че това банално облекло не е за теб.
Myslela jsem, že ty nenosíš tenhle propocený symbol jednotvárnosti.
Дори и с банално прости фалшификати, отнема седмици, преди да ги открият.
"I při jednoduchých padělcích trvá týdny než se na ně přijde."
Знам, че е банално, но съм си такъв, така че...
Vím, že je to trochu laciné, ale to jsem celý já, takže tedy.
Аплодирам увереността ти, но не мисля, че е толкова банално.
Hm, tleskám vám, ale nemyslím si, že to bude tak přesné.
Мога да ви уверя, че не е куиз, нито банално състезание или тест за груба сила и атлетизъм.
Nuže, nejedná se o kvíz či nějakou soutěž, ani o test hrubé síly či atletiky.
Банално ли е да кажа "Уау"?
Teda... Je to běžné? Říkat teda?
Става вече банално само да ти оправям кашите, Джо.
Stává se z toho rutina, že musím uklízet tvůj bordel, Joe.
Цялото това нещо с лъженето стана банално, 6 мин. след като дойде тук.
Tohle začlo být zastaralé, když jsi sem před šesti minutama přišel.
Мислех си, че беше малко... банално.
Myslím, že to bylo trochu nezáživný.
Това алиби с приятелката започва да става банално.
Protože alibi vaší přítelkyně je už dost ohrané.
Колко е банално да хвърлям цялото това усилие за обикновен демон.
Jak tuctové vynaložit všechnu tu snahu na běžného démona.
Мислех че е банално, но се оказа истина.
Myslel jsem, že se to jen tak říká, ale ukázalo se, že to je pravda.
Банално е, но когато Зоуи навърши 20, тя започна да казва, че аз съм капиталистичен фашист и хора като мен са причината за всички злини по света.
Je to běžné, ale když Zoe táhlo na 20, začala říkat věci jako, že jsem kapitalistický fašista a lidé jako já jsou zodpovědní za všechny světové problémy.
Ако е само заради парите, ще бъде банално.
Pokud jde jen o peníze, tak je to dost banální.
Банално е но виждам звезди в очите ти
Bude to znít otřepaně, ale vaše oči vypadají jako hvězdy.
Не ми пука, че звучи банално.
Je mi jedno, jestli je to klišé.
След снощи, училището ми изглежда банално.
Po včerejšku mi přišla škola zbytečná.
И в изучаването на творчеството е станало банално твърдението, че не може да се създаде нещо, ако човек не се е потопил поне 10 години в технически познания за определена област.
a ovládá potřebnou dovednost. Ve studiích tvořivosti už je tak trochu otřepaná pravda, že nemůžete cokoli vytvářet, pokud za sebou nemáte aspoň 10 let technického a vědomostního ponoření do určité oblasti.
Мазната риба, тъй като не звучи банално, трябва да присъства на вашата маса.
Na stole by měla být přítomna mastná ryba, protože nezní zrádně.
Тази фраза е банално вече, но е вярно: ние сме това, което ядем.
Tento výraz je banální už, ale je to pravda: máme to, co jíme.
Понякога животът може да стане много скучно и банално и търсим начини да избягат от реалността на живота ни.
Escape: Život někdy může být velmi nudné a fádní a hledáme způsoby, jak uniknout realitě našeho života.
Много хора в речта си често използват думата"това е банално".
Mnoho lidí ve svém projevu často používá toto slovo"je to banální".
Рожден ден е радостно събитие, но в същото време банално.
Narozeniny jsou radostné události, ale zároveň banální.
Не искам да дам нещо банално като подарък, но не винаги е възможно да се харчат твърде много пари за изненада.
Nechci dát něco banálního jako dárek, ale není vždy možné vynaložit příliš velké peníze na překvapení.
Ако просто "валентинка" изглежда банално за вас, подгответе любимия си необичаен подарък от лед.
Pokud se vám zdá jednoduchá "valentine", připravte si svůj oblíbený neobvyklý dárek z ledu.
В 9 от 10 случая това е свързано с отслабване на защитната функция на тялото или банално неспазване на правилата за лична хигиена.
V 9 z 10 případů je to spojeno s oslabením ochranné funkce těla nebo banálním nedodržováním pravidel osobní hygieny.
Има много от тях, вариращи от сериозни здравословни проблеми, например, бъбречни заболявания и завършващи с банално претоварване или липса на сън.
Existuje mnoho z nich, od vážných zdravotních problémů, například nemocí ledvin, až po banální přepracování nebo nedostatek spánku.
„Това е банално, но аз просто получавам много повече от това, което давам.
„Zní to jako fráze, ale člověk tak získá mnohem více, než sám dá.
Ето нещо банално, което помага да се види това в перспектива.
A teď pár drobností, které nám to pomohou dostat do správné perspektivy.
3.764741897583s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zní to banálně, ale po letech jsem se znovu našel. 