Дадох му честната си дума, никой няма да му пречи!
Má mé slovo a nikdo mu nebude v ničem bránit!
Давам честната си дума на джентълмен... че $ 10 000 е всичко, с което разполагам.
Naprosto uprímne, dávám slovo gentlemana, že víc dohromady nedám.
Господа, дадохме честната си дума на майора и ще му служим, докато ви кажа.
Pánové, dali jsme majorovi své čestné slovo a budeme mu sloužit, dokud neřeknu jinak.
Напомнете му, че му дадох честната си дума.
Řekněte mu, že jsem mu věřil jako džentlmenovi.
Давате ли честната си дума на чужденец, че ако отговорът няма нищо общо с убийството, ще го запазите в тайна?
Dáte mi své čestné slovo, jakožto cizinec,... když ta odpověď nebude mít nic společného s vraždou,... uchováte ji v tajnosti? Slibuji.
Нима очаквате те да се доверят на честната ви дума?
Čekáte, že vám porota uvěří jen proto, že to tvrdíte?
Откога знамето на честната журналистика допуска юристи да определят съдържанието на "60 минути"?
Odkdy vzor investigativní žurnalistiky... dovoluje právníkům, aby určovali obsah "60 minut"?
Ефрейтор, давам ви честната си дума, че наградата за вас и всички участващи в този исторически героизъм ще бъде повече от достойна.
Desátníku, máte mé čestné slovo, že odměna, které se dostane vám a vašim statečným mužům, bude hodna vašich činů.
Къде отидоха честта и честната игра?
Co čest a férovost a tydle sračky...
Давам ви честната си дума, че не съм видял лицето ви.
Přísáhám na svou čest, že jsem neviděl vaši tvář. Takže, prosím.
Знам.. "Светицата Линзи" защо тя да е най-честната?
Já vím, myslím, Saint Lindsey? Proč je panteon upřímnosti?
Елън, ти си най-честната жена, която съм срещал.
Ellen, jste asi ta nejpočestnější žena, kterou jsem kdy poznal.
Изсра се на честната ни сделка, и продължаваш да искаш?
Ty sereš na čestný dohody a děláš si další nároky?
Но, за разлика от сериозния спорт, който няма нищо общо с честната игра това е обвързано със самохвалство, омраза, пълно незачитане на правилата и садистично удоволствие и насилие.
Ale na rozdíl od seriózního sportu nemá tohle nic společnýho s fair play, je to spojeno s chvástavostí, nenávistí, ignorováním pravidel a sadistickým potěšením z násilí.
Честната политика се събират в същия център, където откриха тялото?
Politika upřímnosti se schází ve stejném společenském centru,
Честната игра пукната пара не струва.
Férový hry měl asi tolik jako počet not na buben.
И ви давам честната си дума, че нито вие, нито друг под този покрив е застрашен от злата ми природа.
A čestně slibuji, že ani vy ani nikdo jiný pod touto střechou se nemusí obávat mého prokletí.
Как може боец да не изпълни честната си дума?
Jak může válečník porušit čestné slovo?
Магнолия, няма нищо срамно в честната работа.
Magnolio Breelandová, na poctivý práci není nic špatnýho.
Предполагам, че лапането е по-лесно от честната и упорита работа.
Kouřit mu péro asi není tak těžké jako pořádná práce.
Той избяга, сър, имате честната ми дума.
Utekl, Sire. Máte mé čestné slovo.
Моля, приемете това знаме като символ на признателност за честната и вярна служба на вашия син.
Přijměte tuto vlajku na znamení uznání za čestnou a věrnou službu vašeho zesnulého.
Вижте, харесвам честната битка, но това е много лошо за бизнеса.
Mám rád dobré souboje, ale tohle hodně škodí mému obchodu.
Давам ви честната си дума, нищо няма да им липсва.
Dávám vám čestné slovo. My už nic nechceme.
Изискват от нас честна служба, знаейки, че честната служба не носи нищо, освен мизерна надница срещу мизерен труд.
Vyžadují od nás upřímnou službu, protože vědí, že to nepřináší nic než mizerný plat za mizernou práci.
Ако честта е толкова важна за вас, дайте ни честната си дума, че няма да ни убиете, ако ви кажем каквото искате.
Pokud je pro vás ta čest tak důležitá, přísahejte nám na svou čest, že nás nezabijete, pokud vám řekneme, co chcete vědět.
Искам да покажа на тези хора, как честната комуникация може да е успешна ако не се отказваш.
Chci jim ukázat, jak upřímná komunikace může být úspěšná, když se nevzdáš.
Вярвам в честната битка, не в мръсните номера.
Věřím v čestné vítězství, ne používání špinavosti.
Може ли да имаме и... може ли да имаме честната ти дума сега, точно сега, писмено, че когато си свободен няма да помогнеш на полицията?
Máme i vaše... Máme i vaše čestné slovo, hned teď, písemně, že když vás propustíme, nebudete nijak pomáhat policii?
Похвално е да видиш, че някой все още цени честната игра.
Je skvělé vědět, že někdo tady ještě pořád respektuje pravidla.
Досега както те, така и аз, винаги спазвахме честната си дума.
Vždy jsem měl jejich slovo, a oni vždy měli to moje.
Вероятно най-честната връзка, която съм имала.
Je to možná ten nejupřímnější vztah, jaký jsem kdy měla.
Всички решения, взети от персонала, са направени в името на честната игра и са окончателни.
Veškerá rozhodnutí přijatá zaměstnanci herny jsou přijímány v zájmu férové hry a jsou konečná.
Организацията също така насърчава честната игра и отговорно поведение.
Organizace také podporuje spravedlivé hraní her a odpovědné chování.
Еха! Това е най-честната група от хора, която съм срещал.
Wow! Tak upřímnou skupinu lidí jsem ještě neviděl.
А за да се случи това, е нужно идеи като честната употреба да са централни и защитени, за да се даде възможност на този вид иновации, както ни казва този либертарианец, между тези две творчески култури, комерсиална и споделяща култура.
A aby se toto mohlo stát, potřebujeme zakotvit a chránit principy jako spravedlivé užití, abychom umožnili tento druh inovace, jak nám říká tento liberál, mezi dvěma tvůrčími kulturami, kulturou komerční a kulturou sdílení.
Цялото ми 45-минутно видео беше заглушено, защото в това видео имаше откъси, видео за честната употреба, което включваше музика от "Уорнър мюзик груп."
Celých 45 minut té přednášky bylo bez zvuku, protože se tam objevovaly úryvky - ve videu o principu spravedlivého užití - obsahující hudbu Warner Music Group.
Писмо след писмо, нападащо отказа на YouTube да уважават повече честната употреба с изключителната си система за отбелязване и сваляне, която толкова много пъти доведе до изхвърлянето на кампанията му от Интернет.
Dopis za dopisem útočil na to, že YouTube odmítla více respektovat princip spravedlivého užití svým pozoruhodným systémem upozornění a odstraňování obsahu, kvůli němuž jeho kampaň byla tolikrát stažena z internetu.
1.1105029582977s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?