Překlad "че хората" v Čeština


Jak používat "че хората" ve větách:

Безопасно ли е Засега няма данни за странични ефекти на тази комбинация от съставки, но трябва да се отбележи, че тези капсули има малко количество кофеин от зелен чай, така че хората, които са чувствителни към кофеин не трябва да ги използват.
Zatím nejsou žádné zprávy o vedlejších účinků této kombinace složek, ale je třeba poznamenat, že tyto tobolky mají malé množství kofeinu ze zeleného čaje, takže neměli používat lidé, kteří jsou citlivé na kofein.
Ако нещо се случи, кажете на Мачете, че хората се нуждаят от него.
Kdyby něco, musíte Machetovi vyřídit, že ho lidi potřebujou.
Тя показа, че хората, които са родени със зрение и хората, които са слепи по рождение, правят това, когато спечелят физическо съревнование.
Dokazuje, že lidé, kteří se narodili se zrakem a lidé, kteří jsou od narození nevidomí, se takto chovají, když vyhrají v nějakém sportovním závodě.
Предполага се, че хората трябва да приемат 1 таблетка в ранните сутрешни часове със закуска и 1 добавка след обяд.
Doporučuje se, aby uživatelé měli konzumovat 1 produkt v časných ranních hodinách s ranním jídlem a také 1 tabletu po obědě.
Това, което наблюдавам е, че хората толкова свикват да бягат от истинския разговор, толкова свикват да се задоволяват с по-малко, че са готови дори да не се срещат изобщо с хора.
A všímám si, že lidé si zvykají na to být ošizeni o skutečnou konverzaci, zvykli si vystačit si s málem, takže skoro by skoro chtěli úplně se odloučit od ostatních lidí.
Оказва се, че хората, които са по-добре социално свързани със семейство, приятели, общност, са по-щастливи, те са по-здрави физически и живеят по-дълго от хората с по-слаба връзка.
Ukazuje se, že lidé, kteří jsou více sociálně propojení s rodinou, přáteli, komunitou, jsou šťastnější, tělesně zdravější a žijí déle než lidé, kteří jsou hůře zapojení do společenských vztahů.
Вярваш ли, че хората се променят?
Věříš tomu, že se lidé můžou změnit?
Ужасно е, когато разбереш, че хората, на които вярваш пазят тайни от теб.
Je hrozné zjistit, že lidi, kterým věříš, mají tajemství.
Нали знаеш, че хората използват само 10% от мозъка си?
Slyšels, že lidé používají jen 10% kapacity mozku?
Знам, че хората не са най-силният вид или най-умният.
Vím, že pozemšťané nejsou temi nejsilnejšími a nejrozumnejšími tvory.
Понякога решава, че хората му не са виждали хубава битка от месеци и се нуждаят от тренировка.
Někdy se khal rozhodne, že jeho jezdci po měsíce nebojovali - a potřebují cvičit. - Kash qoy qoyi thira disse.
Мислиш ли, че хората се променят?
Myslíš, že se lidi mohou změnit?
Прадядо ми казал на дядо ми, че хората подбират паяците.
Můj pradědeček, řekl mému dědovi, že lidi jsou jako pavouci.
Създай си такъв образ, че хората да тъгуват за загубата ти.
Zalíbíte se ostatním tak, aby po vás skutečně truchlili.
Знаеше, че хората го мислят за луд.
Protože věděl, že lidi si mysleli, že je blázen.
Мислиш ли, че хората, които са те пратили са различни?
Myslíš, že lidi, co tě sem poslali, jsou v něčem jiní?
Притесняваше се, че хората могат да ме наранят, затова докато растях тренирах със специалист.
Bál se, že by lidé nade mnou měli výhodu, takže najímal trenéry a odborníky, když jsem byl malý.
И тя беше, че хората, които имаха силното чувство за любов и принадлежност вярваха, че заслужават любовта.
A to, že lidé, kteří mají silný pocit lásky a sounáležitosti věří, že jsou hodni lásky a sounáležitosti.
Сега мисля, че тук има проникновение, нова технология, и наистина очаквам с нетърпение времето, когато поколенията след нас ще погледнат назад към нас и ще кажат колко смешно е, че хората са карали колите си.
Nyní si myslím, že vize je tady, nové technologie, a skutečně se těším, až se budou další generace dívat zpět na nás a vyprávět si, jak směšné to bylo, když lidé řídili auta.
И второто е, че хората, като че ли имат реална връзка.
A druhá, zdá se, že lidé zažívají opravdové spojení.
И така когато сте девет годишни вече сте научили, преди всичко, че хората които бъркат са мързеливи, безотговорни тъпанари – и второ, че начина да успеете в живота е никога да не правите грешки.
Takže zhruba ve věku devíti let jste se už naučili, že zaprvé lidi, kteří dělají chyby, jsou líní, nezodpovědní zabedněnci – a zadruhé že způsob jak uspět v životě je nikdy nedělat chyby.
Чрез работата си се опитвам да покажа, че хората не са отделни от природата и че всичко е взаимосвързано.
Ve své práci se snažím ukázat, že člověk a příroda tvoří jeden celek a že všechno je navzájem propojené.
Искам да ви убедя, че хората са до известна степен родени есенциалисти.
Chci vás přesvědčit, že lidé jsou, do určité míry, od narození zaměření na podstatu věci.
Страдащите от синдрома на Капгра вярват, че хората, които обичат най-много на света са заменени от перфектни дубликати.
Ti, co trpí Capgrasovým syndromem věří, že lidé, které mají ze všech nejradši na světě byli vyměněni za perfektní duplikáty.
И ние ги накарахме да реагират на хората, но открихме, че хората са доста игриви и детински с тях.
Vyrobili jsme je tak, aby reagovali na lidi, ale zjistili jsme, že lidé si s nimi rádi hráli.
Всички знаят, че хората, които следват страстите си, са донякъде вманиачени.
Každý přece ví, že lidi, co se ženou za svou vášní, jsou trošku šílení.
Също така знаем, че хората, които се заразяват от прозявка са много съпричастни.
Takže víme, že lidé, kteří se snadno nakazí zíváním, jsou velmi empatičtí.
Хайде, не ми казвайте, че хората не за готови за мир там.
A teď mi zkuste říct, že tito lidé nejsou připraveni na mír.
Мисля, че хората са обсебени от грешния въпрос: "Как да ги накараме да плащат за музика?"
Myslím, že lidé jsou posedlí špatnou otázkou, která zní: „Jak jen lidi donutit, aby za hudbu platili?“
Тогава за първи път чух, че хората в страната ми страдат.
Poprvé v životě jsem slyšela o tom, že lidé v mé zemi trpí.
Първото бе, че хората сглобиха много повече Бионикъли -- 11 на 7, при смисленото условие срещу сизифовото условие.
První, co se stalo bylo, že postavili mnohem více Bioniclů - 11 při dodržení podmínky smysluplnosti oproti 7 při dodržení sisyfovské podmínky.
И ще предположите, че хората, които харесват Лего ще построят повече Легота, дори за по-малко пари, защото все пак, се забавляват така.
Nabízí se, že milovníci Lega by mohli postavit více figurek i za méně peněz, protože jim to vlastně přinese vnitřní radost.
(Аплодисменти) След 10 години в Ливан, от национални маратони или от национални събития до малки регионални състезания, видяхме, че хората искат да бягат за по-добро бъдеще.
(potlesk) Po 10 letech v Libanonu, od národních maratonů přes národní akce až k menším oblastním závodům vidíme, že lidé chtějí běhat za lepší budoucnost.
И това означава, че хората не ни харесват.
A to, mimochodem, znamená, že nás lidé nemají rádi, že?
(Смях) (Аплодисменти) Един забавен факт, който научих в ефир с Кийт Олберман беше, че хората в интернет са отрепки.
(Smích) (Potlesk) Jedna vtipná věc, kterou jsem se naučila při natáčení s Keithem Olbermannem, byla, že lidé na internetu jsou parchanti.
Знам, че ние магьосниците не трябва да разкриваме своите тайни, но аз не се страхувам, че хората ще започнат да правят шоуто ми следващата седмица, така че -- мисля, че няма проблеми.
Vím, že jako kouzelníci bychom neměli odhalovat naše tajemství, ale příliš se nebojím, že by lidé začali provádět od příštího týdne stejnou show, takže -- myslím, že to je v pořádku.
Научихме и, че хората са отворени към промени, когато това засяга хора, които нямат кой да ги защити -- основно малки деца и бебета, защото не ги смятаме за отговорни за ситуацията, в която са.
Zjistili jsme, že lidé jsou přístupní změnám v rovnosti, když se jedná o lidi, kteří mají malý vliv, hlavně malé a velmi malé děti, protože si myslíme, že za svou situaci nemohou.
Виждате, че хората, които чакат последната минута, са толкова заети да мързелуват, че нямат нови идеи.
Opravdu vidíte, že lidé, kteří čekají na poslední chvíli, mají tolik práce s flákáním se, že nemají žádné nové nápady.
Оказа се, че хората, които отлагат умерено, са 16% по-креативни от другите две групи.
A vskutku, mírní prokrastinátoři jsou o 16 procent kreativnější než druhé dvě skupiny.
Но веднъж щом осъзнаеш, че хората, че този свят съществува благодарение на хора не по-умни от теб, можеш да протегнеш ръка, да докоснеш пречките и дори можеш да минеш през тях и да осъзнаеш, че имаш силата да промениш нещо.
Ale jakmile si uvědomíte, že lidé ‒ že tento svět postavili lidé, kteří nebyli o moc chytřejší, než jste vy sami, potom můžete natáhnout ruce a dotknout se těch zdí a dokonce ruku prostrčit skrz, a uvědomíte si, že máte moc to změnit.
(Смях) Поуката е, че хората в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни.
(smích) Morální ponaučení z tohoto příběhu zní: lidé ve skleněných domech by neměli házet kameny.
Това, което ви казах днес е, че хората са много добре оборудвани да мислят за чуждите мисли.
Takže to, co jsem vám dnes řekla, je, že lidé jsou vskutku velmi dobře vybaveni k uvažování o myšlenkách ostatních.
и невероятна надеждност, и макар че хората работят в много посоки, аз виждам само пет, в които могат да постигнат големи резултати.
a neuvěřitelné spolehlivosti, a navzdory směrům, na které se momentálně lidstvo soustředí, vidím skutečně tak pět, které můžou přinést velkou změnu.
Някои изследвания сега показват, че хората в спектъра всъщност мислят с първична визуална кора.
A dnešní výzkum v některých případech ukazuje, že lidé na autistickém spektru skutečně přemýšlí primární vizuální kůrou.
Като зададеш този въпрос, мислиш, че хората трябва да са по-щастливи в Калифорния, ако, да кажем, живееш в Охайо.
Když se takhle ptáte, předpokládáte, že lidé v Kalifornii musí být šťastnější, když vy, například, žijete v Ohiu.
Но както ние току-що чухме в последната сесия, има такава конкуренция да се влезне в детска градина, да се влезне в правилната детска градина, че хората биват интервюирани за това на три.
Ale jak jsme si právě poslechli, v tom, aby se jeden dostal do školky, už je taková konkurence - - do té správné školky, že kvůli tomu lidé už ve třech letech podstupují pohovor.
Затова, в организацията, в която работя, Фондация за нова икономика, създадохме нещо, което нарекохме Индекс на щастливата планета, защото мислим, че хората и планетата трябва да са щастливи.
V organizaci, pro kterou pracuji, New Economics Foundation, jsme vytvořili takzvaný Index šťastné planety, protože si myslíme, že lidé by měli být šťastní a planeta také.
със ситуацията. Имам предвид, че хората не знаят това за себе си
Co Vám teď chci ukázat je, že lidé tohle o sobě nevědí,
Спомням си като научих, че хората, които са бедни, имат нужда от нещо материално -- храна, дрехи, подслон -- нещо, което нямат.
Vzpomínám si, jak nás učili, že chudí potřebovali nějaké věci – jídlo, oblečení, přístřešek – které neměli.
3.0760381221771s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?