И тъй, когато народът видя, че там няма Иисуса, нито учениците Му, влезе в кораби и преплува в Капернаум, да дири Иисуса.
24Když tedy zástup shledal, že Ježíš ani jeho učedníci tam nejsou, vstoupili na ty čluny a jeli ho do Kafarnaum hledat.
22 На другия ден, народът, който стоеше отвъд езерото, като бе видял, че там няма друга ладийка, освен едната, и че Исус не беше влязъл с учениците Си в ладийката, но че учениците Му бяха тръгнали сами,
22 Zástup zůstal na protějším břehu moře. Druhého dne si uvědomili, že tam byl jen jeden člun a že Ježíš na něj nevstoupil společně se svými učedníky, ale že učedníci odjeli sami.
Хората забравят, че там има хора колкото за една държава.
Nezapomínejme, že zaměstnáváme obyvatele celého okresu, abychom udrželi show v chodu.
Мислеше, че там се събират кофти хора затова искаше да го затвори.
Tvrdil, že se tam stahujou nekalý živly. Atak dal kasino zavřít.
Не зная какво мислят те, но аз мисля, че там е Храмът на Луна.
Nevím, co si myslí oni, ale podle mě je tam chrám Luny.
Той мечтаеше, че там ще открие края на света.
Alexandr snil, že je to zaslíbená cesta na konec světa.
Защо решихте, че там има невидима карта?
Z čeho jste usoudili, že tam je neviditelná mapa?
Тийл'к, знай, че там откъдето идваме гоа'улд-ите са унищожени, а джаффа са свободни.
Teal'cu, pochop, že v časové dimenzi, ze které přicházíme, jsou Goa'ulďané poražení a Jaffové volní.
Смятам, че там бих имал ценен принос.
Myslím si, že bych tam mohl být napomocný.
Предимството на Марсилия е, че там липсват съблазните на Париж.
Výhodou je, že Marseilles nebude mít taková lákadla jako Paříž.
Господина каза, че там има цивилизация.
Mistr říká, že je tam méně pijavic. Počkej, počkej.
Само че там колата не е хленчещ сфинктер!
Až na to, že v Knight Rideru, auto nebylo ukecaný svěrač.
Мислиш, че там си в безопасност?
Myslíš, že tam jsi v bezpečí?
Каза, че там е главният човек-помагач на Десептиконите!
Že prý tam má kancelář nějaký maník, co dělá pro Deceptikony.
Дадох го на музея с надеждата, че там ще намери дом.
A tak jsem ho v naději, že se mu dostane nový domov, daroval muzeu.
Наясно ли е, че там отвличат бели?
Ví, že jsme bílí. Unesou nás.
Сигурен съм, че там се укрива някой, но не съм сигурен, че е Бин Ладен.
Jsem si těměř jist, že je tam cenný cíl. Jen nevím, jestli bin Ládin.
Знаеше ли, че там търсенето на метамфетамини е най-голямо в Европа?
České republice? Věděl jste, že tam je větší poptávka po pervitinu než kdekoliv v Evropě?
Чувал съм, че там е красиво.
Slyšel jsem, že je to tam nádherné.
Сам каза, че там нямаш приятели.
Říkal jsi přece, že na Wall Street žádní přátelé nejsou, ne?
Мисля, че там отиват липсващите средства от даренията на Абдула.
A že k nim jdou ztracené peníze z Abdullahových charit.
Идеята, че там можеха да са избирателите че няма да ме уволни
Myšlenka, že by mohli být voliči, kteří by mě ihned kategoricky neodmítli.
Даже ми се струва, че там не е останал никой.
Někdy mám pocit, že už doma nikdo nezůstal.
Мислех, че там може да пипнеш рак.
Tam se snad jezdí pro rakovinu.
Говори се, че там държат съкровището си.
Říká se, že všechny poklady ukrývají v tom lese.
Нали каза, че там отиват здрави хора, които искат да умрат?
Říkal jste, že nemocnice jsou skvělé místo, kam jít, pokud jste zdravý člověk a chcete zemřít.
Казват, че там няма покритие, но това е лъжа.
Říkají lidem, že je to oblast bez telefonů, ale je to lež.
Когато започнах да говоря за примера Брадли, Петри и Думаи, който току-що видяхте, ще се върна пак към него, този - аз казах, че там няма запълване.
Když jsem začal hovořit o příkladu Bradley, Petrie, Dumais, který jste před chvílí viděli, vrátím se teď k němu. U tohoto, jak jsem řekl, se vzadu nic nedopňéovalo.
видели са, че там има проблемни аспекти, но те не са в същността на религията, значи могат да бъдат преосмислени, и Коранът да бъде препрочетен в модерния свят.
a viděli, že má své problematické části, ale nejsou jádrem islámu, takže snad mohou být viděny v novém světle, a Korán může být čten ve světle dnešního světa
Само един бърз пример е, че осъзнах, точно след като я отворихме, че там бяха всички тези хора, държейки ръце на Хай Лайн.
Jeden rychlý příklad, který jsem si uvědomil po otevření, je že se tam na High Lane všichni tihle lidé drželi za ruce.
Едно от нещата е, че можем да преценим, че там има звезда, но също така и колко е голяма тази звезда и колко далече е от нейната звезда родител.
Nejenže můžeme stanovit, že se tam nachází planeta, ale také jak je tato planeta velká a jak daleko je od své mateřské hvězdy.
Искам да кажа, че там където искате да го използвате е в оценителни ситуации, като например в ситуации на социална заплаха.
Myslíme si, že to můžete nejvíce využít v situacích, kde vás někdo hodnotí jako například situace společenského hodnocení, kdy vás hodnotí
Знае, че - там е морето, там са дюните, а аз съм тук.
Říká, že tady je moře, tady jsou písky a já stojím zde.
Най-вълнуващото е, че там виждам амбициозни ученички, които грабват възможността.
Úžasné je, že vidím studentky v naší škole, které mají ambice a dokážou se chopit příležitosti.
От друга страна няма уместно възприятие - мускулните сигнали казват, че там няма ръка, нали?
Na druhé straně není ale odpovídající vjem, svalové signály, které by řekly, že tam žádná paže není.
Изведнъж, докато слизах по стълбите, забелязах, че там има човек, свлечен настрана, без риза, неподвижен - а хората просто стъпваха върху него - стотици и стотици хора.
A najednou, jak jsem šel po schodech, všiml jsem si muže skrčeného na straně. Byl bez košile, nehybný a lidi ho jen překračovali -- stovky a stovky lidí.
Намерете голямо празно място, уверете се, че там няма нищо и че е на частна собственост, и ги оставете да карат вашата кола.
Najděte velké prázdné parkoviště, ujistěte se, že na něm nic není, že je na soukromém pozemku a nechte je řídit své auto.
Сигурно най-важното нещо, убеден съм, че там има неща, които никога не сме виждали и които може да не видим и които не сме си и представяли- неща, които можем да открием само със слушане.
A co je možná nejdůležitější, jsem přesvědčen, že existují věci, které jsme ještě nikdy nespatřili, které možná nikdy neuvidíme, a které si ani nepředstavujeme – věci, které objevíme jen tím, že budeme naslouchat.
Оказва се, че там има много нови видове пещерни риби.
A ukázalo se, že je zde mnoho nových druhů jeskynních ryb.
(смях) Проверих я онзи ден и изглежда, че там се бяха разменили известно количество имейли.
(Smích) Podíval jsem se na to za pár dní a očividně jsme si vyměnili spoustu e-mailů.
Изглежда, че там надолу идва друг камък.
A vypadá to, že tohle je další balvan mířící sem dolů.
Но истината е, че там живота кипи.
Ve skutečnosti ale žijí tam uvnitř.
А те приготвиха подаръка за Иосифа преди да дойде на пладне; защото чуха, че там щели да ядат хляб.
Mezi tím připravili dar ten, dokudž nepřišel Jozef v poledne; nebo slyšeli, že by tu měli jísti chléb.
1.5757532119751s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
24Když tedy zástup shledal, že Ježíš ani jeho učedníci tam nejsou, vstoupili na ty čluny a jeli ho do Kafarnaum hledat. 