В това се състои любовта, не че ние сме възлюбили Бога, но че Той въблюби нас и прати Сина Си като омилостивение на греховете ни.
Nebo kdož ostříhá přikázání jeho, v němť zůstává, a on také v něm. A po tomť poznáváme, že zůstává v nás, totiž po Duchu, kteréhož dal nám.
Оказа се, че ние сме братя по оръжие.
To jsme skuteční bratři ve zbrani.
10 В това се състои любовта - не че ние сме възлюбили Бога, а че Той възлюби нас и прати Сина Си като умилостивение за греховете ни.
1 Jan 4:10 V tom je láska: ne že my jsme si zamilovali Boha, ale že on si zamiloval nás a poslal svého Syna jako oběť smíření za naše hříchy.
Но аз разбрах, че ние сме вървели по различни пътища.
Ale později mě napadlo, že se každý řídíme něčím jiným.
Но знаем, че ние сме затъмнили небето.
Ale víme, že jsme to byli my, kdo napadl oblohu.
И когато погледна тези машини не мога да спра да мисля, че ние сме свързани с тях.
Když se na ty stroje dívám, uvìdomím si, že my jsme pøipojeni k tìmto strojùm.
Тя е толкова тънка, че ние сме в състояние да променим състава й.
A je dostatečně tenká na to, abychom byli schopní změnit její složení.
Ако успеем да си спомним, че ние сме го маркирали.
Tedy pokud si vzpomeneme, že jsme to psali my.
Мисля, че зад всичко стои Дуку, който иска да убеди Джаба, че ние сме отвлекли сина му.
Domnívám se, že tohle všechno naplánoval Dooku, aby přesvědčil Jabbu, že jsme mu unesli syna.
Фредерико и Езио винаги помнете, че ние сме Аудитори, ние сме убийци.
Federico a Ezio, mí synové... Nikdy nezapomeňte, že jsme Auditori di Firenze a jsme zabijáci.
Трябва да й обясниш, че ние сме хора на закона и живеем винаги в сенките.
Musíte jí vysvětlit, že jsme muži zákona. Pořád žijeme v utajení.
Оказа се, че онези мъртвите в склада имали приятели, които мислят, че ние сме виновни.
Vypadá to, že ti mrtví ze skladiště mají zkurvený kamarády, kteří si myslí, že jsme to byli my.
Ако се сравним с конете, които могат да тичат още от първия си ден, забелязваме, че ние сме много недоразвити.
Pokud člověka porovnáme s koněm, který je schopen běhat první den svého života, vidíme, že jsme velmi nevyvinutí.
Да, той знае, че ние сме по петите му.
Byli jsme jen pár kroků za ním.
Искам да уверя Лорънс Кемп, че ние сме се заели.
Chci ujistit Lawrence Kempa, že na tom děláme.
Хората искат да вярваме, че ние сме чудовищата.
Lidé chtějí, abychom věřili, že to my jsme netvoři.
Това ще им каже, че ние сме изгубили кораба.
To jim řekne, že jsme byli přemoženi.
Ти си възпитана, Йохана, но Снежка трябва да знае, че ние сме еднакви.
Jsi milá, Johanno, ale Sněhurka se musí poučit. Moje drahá, všichni jsme stejní.
Но това, което те казват е, че ние сме атестат за моралната чистота на ЦРУ.
Washington Post řekl, že je na nás, abychom prověřili mravní čistotu CIA.
И какво казваш, че ние сме двойка тъпаци?
Takže říkáš, že jsme párek hlupáků?
Доста рано осъзнахме, че ние сме единствените, които харесват класически филми например.
A dost málem jsme přišli na to, že jsme jediní, kterým se líbí... například klasické zahraniční filmy.
Казваме си, че... ние сме живите мъртви
Budeme si stále opakovat... že to my jsme chodící mrtví.
Добре, така че ние сме против човек с футуристичен пушка че краде бижута и прилича на пират.
Dobře, takže jdeme proti chlápkovi s puškou z budocnosti, který krade šperky a vypadá jako pirát. Pirát.
В това се състои любовта, не че ние сме възлюбили Бога, но че Той възлюби нас и прати Сина Си като умилостивение за греховете ни.
V tom je láska: ne, že bychom my milovali Boha, ale on miloval nás a poslal svého Syna, oběť slitování za naše hříchy.
Така че ние сме до голяма степен част от решението, както и от проблема.
Takže jsme součástí řešení stejně jako jsme součástí problému.
е, че ние сме високо оптимизирани за рискови решения, които са типични за живота в малки семейни общества в източно африканските плата 100.000 години преди Христа,
je, že jsme velmi způsobilí k zvažování rizik, která jsou běžná u životů v malých klanech ve východoafrických vysočinách 100 000 let př.n.l.
Това ни напомня, че ние сме част от природата, и не сме отделени от нея.
Připomíná nám, že jsme součástí přírody a že v ní nejsme izolovaní.
То е и способнстта да бъдем силни и да осъзнаем, че ние сме едно цяло със страданието на другите.
Je to ta schopnost tvrdě trpělivě stát a uvidět, že ani já nejsem od onoho utrpení oddělena.
Мисля, че нашата култура е толкова силно фокусирана върху устната информация, че ние сме почти слепи за стойността на драскането.
že naše kultura se tak moc soustředí na informace předávané slovně, že téměř nejsme schopni vidět hodnotu kreseb.
Не е изненадващо, че това повлия на някои хора да се замислят, че ние сме се натъкнали на нещо.
Není překvapující, že to přinutilo některé lidi přemýšlet, že jsme na něco narazili.
Той казва, че ние сме социални създания, и така споделяме емоциите на другите.
Tvrdí, že jsme tvorové společenští, a proto sdílíme svoje emoce s ostatními.
Ние разполагаме с технологията, която е мащабируема, и нашата мрежа от глобални партньори се разширява и може да се разшири с бързи темпове, така че ние сме сигурни, че тази задача може да бъде постигната.
Máme technologii, která se dá rozšířit podle potřeby a globální síť našich partnerů se rozšiřuje a může být rozšířena velmi rychle, takže se domníváme, že tento úkol může být splněn.
И като лекар и хирург, уверено мога да кажа на моите пациенти, че ако трябва да изберат сетиво което да загубят, че ние сме най-напреднали медицински и хирургически със слуха.
Jako lékař a chirurg můžu s jistotou říct svým pacientům, že pokud by si museli vybrat smysl, o který přijdou, po stránce lékařské a chirurgické jsme nejdál se sluchem.
Тази традиция казва, че ние сме силни научни материалисти. Съзнанието не е част от физическия свят.
Tato tradice si myslí, že jsme vědečtí materialisté: Vědomí není součástí fyzikálního světa.
Интересното е, че ние сме единствената цивилизация в слънчевата система, но това не означава, че няма микроорганизми наблизо.
Každopádně: V naší sluneční soustavě jsme jediná vyspělá civilizace, ale to neznamená, že tam někde nejsou alespoň bakterie.
Теорията на Джейнс е, че съзнателността, поне в смисъла, в който я разбираме днес, чувствайки, че ние сме пилотите на собственото си съществуване, е доста нова концепция в културното развитие.
Takže Jaynesova teorie je, že vědomí, alespoň tak, jak ho vnímáme dnes, kdy považujeme sami sebe za ty, co řídí svou vlastní existenci -- je docela novým kulturním vývojem.
Така че ние сме една различна химична пяна.
Takže jsme chemický kal, který je jiný.
Това се отнася до неспециалисти, мислещи за собственото си щастие; отнася се и за учени, мислещи за щастието, защото се оказва, че ние сме не по-малко объркани от всички други.
Jsou totiž platné jak pro laiky, kteří uvažují o vlastním štěstí, tak i pro akademické studie o štěstí, protože se ukazuje, že i my jsme do toho úplně zamotaní.
И причината е, виждате ли, че ние сме израстнали в култура преди цифровата, тези от нас над 25,
A důvodem je, že nás vychovávali v pre-digitální kultuře - ty z nás starší 25 let.
А Санавалат, когато чу, че ние сме градили стената, разгневи се, много възнегодува, и присмя се на юдеите.
I stalo se, když uslyšel Sanballat, že stavíme zed, rozpálil se hněvem, a rozzlobiv se velmi, posmíval se Židům.
Защото Той познава нашия състав, Помни, че ние сме пръст.
Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
Знаем, че ние сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия.
Poněvadž svědectví lidské přijímáme, svědectvíť Boží větší jest. Nebo totoť svědectví jest Boží, kteréž vysvědčil o Synu svém.
1.4429540634155s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo kdož ostříhá přikázání jeho, v němť zůstává, a on také v něm. A po tomť poznáváme, že zůstává v nás, totiž po Duchu, kteréhož dal nám. 