Това е френският начин да се каже, че гледам света през розови очила.
Ve francouzštině to znamená, že si člověk přesstavuje světjako růžový sas.
Проблемът е, че гледам да не си усложнявам живота, а сега дори не смея да отворя вратата.
Problém je, že se snažím svůj život zjednodušit, a teď nemůžu ani otevřít dveře.
Знак е, че гледам този филм толкова много пъти.
Znamení, že ten film znám už nazpaměť!
Внезапно се усещам, че гледам език.
Pak si uvědomím, že koukám na jazyk.
Сънувах, че гледам най-странният епизод на "Фемили Гай", и имаше огромно пиле, а Стюи беше октопод.
Zdálo se mi o nejdivnější epizodě Family Guye, Byla tam obrovská slepice a Stewie byl chobotnice.
Мислех, че знаеш, че гледам теб.
Já myslel, že víte, že koukám na vás.
Майка ми мислеше че гледам порно.
Moje máma si myslela, že se dívám na porno.
Трудно ми е да те гледам и да си представям, че гледам в огледало, мамо.
Víš, je těžké dívat se na tebe a představovat si, že se dívám do zrcadla.
Мисля, че гледам тази керамика прекалено дълго.
Myslím, že jsem se na to nádobí díval až moc.
Понякога се усещам, че гледам числата, защото съм нервен.
Do předu. Ačkoli někdy se přistihnu, jak počítám čísla pater, když jsem nervózní.
Малко се разочаровах, че гледам тъпи предавания и съм сама.
Jen už mám po krk sledování hloupýho televizního silvestrovskýho programu sama.
Прости ми, че гледам в телата на брега, вместо да търся възможност.
Promiňte, že se nedívám na haldu těl v Jamaica Bay jako na příležitost.
"Първият път, когато видях една от жертвите на Уилям Грейс, знаех, че гледам частица от неподправеното зло и никога няма да съм сигурен, заобиколен от човешки същества."
"Poprvé, když jsem uviděl jednu z obětí Williama Grace věděl jsem, že se dívám na pozůstatek čirého zla. "Už nikdy se nebudu cítit zcela bezpečný v přítomnosti lidské bytosti."
Напуших се здраво снощи и мисля, че тревата не беше наред, защото след това си татуирах това на клепачите, изглежда, че гледам, когато спя. И така хората си мислят, че постоянно съм буден.
Hulil jsem nějakej matroš a mám pocit, že ta sračka byla divná, páč sem hned šel ven, a nechal sem si udělat tetování na víčka, aby to vypadalo, když spím, aby si lidi mysleli, že nespím.
Нещо против, че гледам пилотния епизод?
Snad ti nevadí, že se dívám na tvůj pilot.
Тае-джу видя, че гледам г-жа Ра и разбра какво ще кажа, преди да съм го казал.
Tae-ju mě viděla, jak jsem pokukoval po madam Ra. Věděla, co chci říct ještě předtím, než jsem to vyslovil.
Имам това странно чувство, че гледам от грешната страна на телескоп.
Mám takový pocit, takový... divný pocit, jako bych se na to koukala ze špatného konce dalekohledu.
Той е виновен, че гледам толкова телевизия.
To kvůli němu teď tolik koukám na televizi.
Наистина ли мислиш, че гледам на теб и Бродски по един и същ начин?
Ty si opravdu myslíš, že vás dva s Broadskym považuju za srovnatelné?
Чаках да се появи някой в парка, да ме похвали, че гледам природата, не мацките.
Čekal jsem, až potkám někoho, kdo mi složí poklonu, že se dívám v parku na stromy.
Казах ти, че гледам на това в дългосрочен срок.
Říkala jsem ti, pro mě to je dlouhodobá záležitost.
Казах ли ти, че гледам на ръка?
Víte, že umím číst budoucnost z ruky? - Vážně?
Ще ти кажа. Ровила в компютъра ми, разбрала, че гледам порно.
Čmuchala mi v počítači a zjistila, že jsem koukal na porno.
Това може да ми навреди на изборите, така че гледам да внимавам.
Kvůli tomu už by mě asi znovu nezvolili, takže jsem na to hodně opatrný.
Знаех си, че гледам нещо, което не съществува.
Když jsem se na tu věc podíval, věděl jsem, že by neměla existovat.
Ще ми се да не се чувствах виновна, че гледам телевизия по цял ден.
Jen si přeju, abych se při sledování televize necítila tak provinile.
Леля Нанси не знаеше, че гледам, но аз гледах.
Teta Nancy nevěděla, že se koukám, ale koukala jsem se.
И осъзнах, че гледам грешното място.
A pak jsem si uvědomila, že se dívám na špatné místo.
Знаеш ли, откаченото е че гледам тези момчета и чувам какво си говорят и това ми изкарва акъла, защото ако трябваше да кажа какво се случва в главата ми, нямаше да е толкова различно.
Víš, je šílený, že když ty lidi vidím, a vidím, jak mluví sami se sebou, tak mě to hrozně děsí, protože kdybych měl říct, co se děje v mojí hlavě, nebyl by to žádný rozdíl.
Чувствам, че гледам бъдещето на Edgehill.
Myslím, že se dívám na budoucnost Edgehillu.
И мисля, че гледам право в него.
Umím si představit, že se na něj teď dívám.
Само помнете, че гледам 2 златни рибки.
Jen pamatujte, že musím někoho živit. Dvě zlaté rybičky.
Всеки път, когато го гледах как псува и се гърчи... имах чувството, че гледам нечие чуждо дете.
A pokaždé, když jsem se na něj podíval, on... se třásl, nadával, a tak... jako bych se díval na cizí dítě.
Хванах се, че гледам раменете на Стан и се възбуждам.
Přistihl jsem se, jak koukám Stanovi přes rameno a přitom jsem se vzrušil.
Нали ви е ясно, че гледам филми?
Já jsem viděl kurva ty filmy, Viděl jsem je!
Утре се женя, така че гледам да го давам лежерно.
Zítra se žením. takže se snažím brát to s nadhledem.
Мисля, че гледам кутията в която го е държал, но няма нищо там освен стари вестници и вехтории.
Nejspíš mám teď v rukou krabici, kde je měl schované, ale není tady nic než nějaké staré deníky.
Мислиш, че гледам към всяка жена с цел да ги вкарам в леглото.
Myslíš, že se na každou ženu dívám s cílem dostat ji do postele.
Когато тя се роди, знаех, че гледам единственото чисто нещо което някога ще имам.
Když se narodila, věděl jsem, že se dívám na tu nejčistší věc, jakou jsem kdy mohl vidět.
Искам да съм сигурна, че гледам реалистично, че не живея в измислен свят, в който ще завлека и теб.
Jen si potřebuji být jistá, že je to reálné, že nežiju ve vzdušných zámcích a nevtahuji vás s sebou.
Вчера гледах как Крис се къпе половин час, понеже си мислех, че гледам телевизия.
Včera jsem sledoval Chrise půl hodiny ve sprše, protože jsem myslel, že je to televize.
Мисля, че гледам и говоря за психо-социалния ефект на неравенството.
Myslím, že tu ukazuji a mluvím o psychosociologických efektech nerovnosti.
Аз изучавам социалните медии, което значи, приблизително, че гледам как хората спорят.
A tak studuji sociální média, což v podstatě znamená, že sleduji, jak se lidé přou.
Разглеждах го на това ниво, смятайки, че гледам точното нещо, само за да видя, че то няма очакваната свързаност за кода, който търсех.
Na této úrovni jsem si myslel, že se dívám na správnou věc, ale ve skutečnosti chyběla ta spojitost, kterou jsem očekával pro hledaný kód.
И то толкова много, че гледам да научавам по един нов език на всеки две години. В момента работя върху осмия си език.
Učení mě tak baví, že se každé 2 roky naučím nový jazyk a právě teď pracuji na svém osmém.
1.1535370349884s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ve francouzštině to znamená, že si člověk přesstavuje světjako růžový sas. 