Това ни осигури не само подслон от дъжда, но и убежище от силните ветрове.
Nejenže nám to poskytovalo bezpečný ukryt před deštěm, ale zároveň nás to chránilo před nelítostnými větry Santa Ana, které pravidelně pustošily ostrov.
Това е скромното ми убежище от грижите на света.
To je má skromná svatyně daleko od světských starostí.
Повече от 12 000 бежанци, чакащи за убежище от Чичо Сам.
Více než 12, 000 uprchlíků tam čeká na svůj azyl od Strýčka Sama.
Ако прочетете предложението ни, ще видите един проект, "Нашите дрехи, Нашият град", на седем млади жени е, търсещи убежище от Руанда, Кения и Косово.
No, přečtěte si náš návrh, uvidíte, že jeden z projektů, "Naše Oblečení, Naše Město", je o sedmy mladých ženách, které hledají azyl, jsou zRwandy, Kene a Kosova.
Освен това печели гласове, понеже фактът, че планетата е скрита благодарение на мъглявината, ни осигурява убежище от силоните.
Dnešní průzkumy ukazují, že získává podporu díky tezi, že kvůli tomu, že je planeta skrytá, poskytne nám útočiště před Cylony.
Топенето на ледовете открива закътаните заливи, осигуряващи убежище от нестихващия южен океан.
Tání zpřístupňuje chráněné zálivy, které poskytují vítaná útočiště před nepřetržitým burácením jižního oceánu.
Това е тяхното убежище от това ужасно нещо, което внесох вкъщи.
Je to jejich úniková cesta z tohohle hororu, který jsem vnesla do domu.
Всички Далеци да намерят убежище от катаклизма!
Všichni Dalekové se vrátí do krytu před zkázou!
"Няма убежище от спомените и угризенията на този свят.
"Na tomto světě nenajdeme úkryt před vzpomínkami a výčitkami.
Това място е като убежище от външния свят.
Vypadá to jako část Země, neprobádaná vnějším světem.
Както си разбрал, този механизъм е електромагнитен ключ, който може да активизира древното светилище, което ще осигури убежище от апокалипсиса.
Jak jsi zjistil, to zařízení je elektromagnetický klíč, který může dát energii starověké svatyni, a ta pak bude útočištěm před apokalypsou.
Основан от търсещите убежище от Атила.
Založené uprchlíky, kteří utíkali před Attilou Hunem.
Според много археолози и учени, Деринкую най-вероятно е бил предназначен за временно убежище от инвазия.
Podle mnoha archeologů a badatelů, Derinkuyu s největší pravděpodobností sloužilo jako dočasné útočiště před vpádem... postavené kolem roku 800 př.
Възможно ли е Деринкую да е построен като убежище от опустошителна глобална зима?
Je možné, že by Derinkuyu bylo postaveno jako nějaký úkryt před zničující globální zimou?
Моето тайно убежище от тези "Забранено за момичета" – неща.
Moje tajný doupě je jedno z těch, kam mají holky vstup zakázán.
Старият динозавър спира да почине и да потърси убежище от ледения вятър.
Starý dinosaurus zastavil, aby si odpočinul a hledá úkryt před mrazivým větrem.
Признай и поискай убежище от метоха.
Doznej se a požádej o útočiště uvnitř kláštera.
Ще подадем молба за убежище от твое име.
Podáme vaším jménem žádost o azyl.
Не мога да заема убежище от отдела.
A úkryt DEA nemůžu použít bez toho, abych ho zapsal.
Господ ни даде убежище от неверниците.
Dům Páně byl naším útočištěm před nevěřícími.
Николо, красив кордуейнър, молещ за убежище от инквизицията.
Niccolo, pohledny cordwainer, žádonil o útočiště před inkvizitory.
Тази кола е единственото ми убежище от стил-тифани.
Tohle auto je mým jediným úkrytem před módní tyranií.
Да е убежище от нещастието на истинския свят.
Má to býtútočištěm od utrpení z reálného světa.
Не и докато знам каква е следващата ми стъпка, но ще бъде хубаво да имам убежище от имението на Грейсън.
Ne, dokud nebudu vědět, jaký je můj další krok, ale bude dobré mít útočiště mimo Graysonovic sídlo.
Ако поискаме убежище от властите, законът ще ги задължи да ти дадат закрила в Хонконг, защото в началото няма да знаят къде да те екстрадират.
Alepokudmámežádostonevydání pronásledovaného,? nebožádostoazyl, pakbyvámměly, podlezákona, dátpísemnouzáruku, žemůžetezůstatvHong Kongu, protožeještěnevědí, kam by vás měli uklidit.
Но той бе убежище от истинските ужасии, които дебнеха отвън.
Ale nabídlo to útočiště před opravdovým nebezpečím venku.
Джейкъб Уолър дойде при мен да търси убежище от бурята.
Nekecej, Rayi. Před pár dny se u nás chtěl schovat Jacob Waller. Takže koukej otevřít.
Статуята е обърната към о-в Елис. Оттам хиляди имигранти са дошли, търсейки убежище от техните страни, които не са ги желали.
Socha shlížící dolů, na Ellis Island, kam tisíce přistěhovalců přišlo hledat útočiště, ze zemí, které je nechtěly, zemí, které je odmítaly.
Е, той не даде ли убежище от добротата на сърцето си.
Rozhodně vám neposkytl azyl, protože je takový lidumil.
Аз съм просто един пътник... търсещи убежище от бурята.
Jsem pocestný... co hledá přístřeší před bouří.
Този казва, че е убежище от радиацията.
Tenhle říká, že je to úkryt před radiací.
Корабът ви е убежище от Праогъня, така че смятам да го взема.
Vaše loď je ochrana před Praimfayou, takže si ji plánuji převzít.
През 2017 г. най-голямо относително намаляване на броя на лицата, търсещи убежище, от най-често срещаните държави по гражданство (с изключение на Сирия), е отбелязано при афганистанците, иракчаните и иранците [2].
Největší relativní pokles počtu žadatelů mezi nejběžnějšími zeměmi státního občanství žadatelů o azyl v roce 2017 (s výjimkou Sýrie) byl zaznamenán v případě Afghánistánu, Iráku a Íránu [2].
Тъй като веднъж колибите на овчарите служат като защита от лоши метеорологични условия, така че модерната къща или дача трябва да станат за собствениците им убежище от различни стресови ситуации и други несгоди.
Jakmile chalupy pastýřů sloužily jako ochrana před špatnými povětrnostními podmínkami, tak moderní dům nebo dacha by se pro své majitele měla stát útočištěm z různých stresových situací a dalších nepříznivých událostí.
Попитайте жените в някое село в Бангладеш, които непрекъснато трябва да търсят убежище от циклоните.
Zeptejte se žen v bangladéšské vesnici, které musí neustále hledat útočiště před cyklony.
Къщата на страната ще се превърне в убежище от градски стрес, особено ако го изградите от "правилния" материал - огнеупорен, екологичен, издръжлив и красив.
Venkovský dům se stane útočištěm z městských stresů, zvláště pokud ho vyberete z "správného" materiálu - ohnivzdorný, ekologický, odolný a krásný.
Той пътува до лагера за да потърси убежище от чудовищата, които винаги са след него.
Vydá se do Camp Half-Blood hledat útočiště z monster, které jsou vždy po něm.
"В Гърция има спешна необходимост от преместване на търсещите убежище от...
Human Right Watch: "V Řecku existuje naléhavá potřeba přesunout žadatele o azyl z...
Ето защо Съюзът ще продължи да стои начело на усилията на международната общност за подпомагане на разселените хора по света и за прием на тези, които търсят убежище от преследване и конфликти.
EU bude proto dále vést mezinárodní společenství při pomoci vysídleným osobám po celém světě a při přijímání těch, kdo hledají útočiště před stíháním a konfliktem.
Въпреки това все още има предизвикателства, и по-специално в Албания — страната с най-голям брой неоснователни молби за убежище от страните с безвизов режим.
Přesto stále přetrvávají problémy, zejména v případě Albánie, země s nejvyšším počtem neodůvodněných žádostí o azyl mezi zeměmi s bezvízovým stykem.
През 2011 г. в ЕС-27 са подадени 12 225 молби за убежище от непридружени непълнолетни — брой, съпоставим с този от предходните години, който вероятно няма да се промени и през следващите.
V roce 2011 podaly v EU27 nezletilé osoby bez doprovodu 12 225 žádostí o azyl. Tento počet je srovnatelný s předchozími roky a pravděpodobně se v budoucnosti nebude měnit.
През 2015 г. над 60 милиона души са напуснали местата си на произход, за да търсят по-добър живот: в търсене на убежище от конфликти и войни или защото икономическите възможности в страните им на произход са ограничени.
V roce 2015 opustilo místo svého původu více než 60 milionů osob, které se vydaly za lepším životem, ať už kvůli konfliktům a válkám nebo omezeným hospodářským příležitostem ve svém domově.
1.1071588993073s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nejenže nám to poskytovalo bezpečný ukryt před deštěm, ale zároveň nás to chránilo před nelítostnými větry Santa Ana, které pravidelně pustošily ostrov. 