Преди началото на търга органът трябва да направи пълна първоначална оценка на офертите и да допусне до участие само допустимите оферти.
Před zahájením elektronické dražby provedou veřejní zadavatelé první úplné hodnocení nabídek v souladu s kritérii pro přidělení a s jejich stanoveným významem.
Който спечели търга, ще построи стотици станции.
Ti, co zaplatí nejvíc, mohou postavit tisíce elektráren a prodat licence stovkám dalších.
Не можем да приспособяваме новите до търга другия вторник.
Nemůžeme ubytovat žádné nové přírůstky až do doby po úterní aukci.
Размених ги по време на търга.
Během aukce jsem ho zaměnil za tu kopii.
Кога най-рано можем да уредим търга?
Můžeme se domluvit na datu dražby.
Г-н Моргансън бе днес на търга.
Pan Morganson byl na dnešní aukci.
Значи е набелязал жертвата още на търга?
Myslíš, že by si poznamenal kupce v aukční síni? - Jo.
Джийн казва, че не бива да са трезви за търга.
Při aukci by neměli být moc střízliví.
Видях г-ца Шарп на търга тази сутрин.
Viděl jsem slečnu Sharpovou dnes ráno na aukci.
След това ще обясня правилата и ще започнем търга.
Potom vám vysvětlím základní pravidla, a budeme pokračovat v nabídce.
Ние точно преглеждахме списъка за търга.
Právě si pocházíme seznam na tu tichou aukci.
Ако се появи, ще го заловим още на търга.
Dobře, jestli se ukáže, tak ho na aukci zajistíme.
Всичкото това човъркане в отбранителния компютър, ще ти даде огромно предимство в търга за договора догодина.
Všechny ty zbytečnosti uvnitř obranného počítače. Mělo by ti to získat obrovskou výhodu v nabídkovém řízení pro příští rok.
Тя каза, че ще иде на търга.
Říkala, že půjde na tu aukci.
На сутринта на търга, аз бях на ръба.
To ráno před aukcí, jsem se rozhodovala na hraně.
Ангола поддържа напрежение в търга за дълбоководни сондажи.
Angola pořádá další výběrové řízení na ropné vrty...
Развълнувана съм за търга тази вечер, а вие?
Já osobně sdílím obrovské nadšení z dnešní dražby. Vy také?
За да започнем нещата правилно, искам да, обява победителя на търга, моята скъпа приятелка...
Abychom začali správně, ráda bych vyhlásila vítěze umělecké aukce, mou drahou přítelkyni...
Едва ли е направила това на търга си.
Dobře, neřekl bych, že by tohle udělala na vlastní aukci.
Има гривна на стойност $4 милиона, някъде из боклуците от търга.
Diamantový náramek za 4 miliony dolarů je schovaný mezi tím, co jsem koupil v aukci.
Мениджъра на склада каза, че е засякъл Марко на същия етаж, ден преди търга.
Manažer toho skladiště říkal, že pronajímal Marcovi taky jednu část na stejném patře den před aukcí.
Това е от 6 сутринта, 5 часа преди търга.
Tohle je ze včerejšího rána, v 6:00. 5 hodin před aukcí.
Но какъвто и да е изходът от търга, аз печеля, защото до мен са двете най-красиви жени.
Ale bez ohledu na výsledek té aukce jsem vítěz, protože dnes večer mám po svém boku dvě nejkrásnější ženy.
Ако ще действа, ще го направи преди търга.
Jestli něco udělá, tak před aukcí. Pane?
Ако не определим дата за търга в Стокхолм, те ще се самоубият.
Jestli neurčíme datum té Stockholmské aukce, bude to jejich smrt.
Каталогът за търга на мебелите и картините във вилата е готов!
Aukční katalog vybavení a obrazů vily Ibbetsonových je hotov.
Финч, Пиърс си тръгна от търга, а колата му я няма.
Finchi, Pierce právě opustil aukci, ale jeho auto tu není.
Този ли е човекът, който наддаде повече на търга от теб?
To je ten chlap, kterej tě přehodil na charitativní aukci?
И сега черешката на тортата на търга, мраморно писалище от махагон с начална цена от 15 000 долара.
A teď, zlatý hřeb aukce, mahagonový psací stolek, patřící Napoleonovi III. Zahajovací nabídka je 15 tisíc dolarů.
Ако Китай не участва в търга, лихвите ще скочат.
Pokud se Číňani neukážou na refinancující aukci, dlouhodobé úrokové míry vyletí nahoru.
Федералните нахлули на търга и го върнали на Сирийците
Federálové zaútočila na aukce a vodili ji zpět Syřany.
Оставаха само три минути д края на търга и положенеито беше наистина напечено и на ръба.
Na aukci zbývaly tři minuty, a byl to Scotty ve skvělém stavu z nekuřáckého prostředí.
Ще го държи на сигурно място до търга.
Bude ji držet na bezpečném místě, dokud nebude aukce.
Трябва да разберем къде ще бъде търга.
Musíme zjistit, kde bude ta aukce.
Според информацията, която взехме от компютъра на Канг, търга е тази нощ.
Podle informace, kterou jsme získali z Kangova počítače, bude aukce dneska večer.
Простете, но не изглежда да имате средства да се включите в търга.
Omluvte mne, ale vy dva nevypadáte, že máte zdroje potřebné k ucházení se o ni.
Същата арогантност, която усмивам в по-младото си аз, излезе на показ на търга.
Ta samá arogance mě zesměšnila v mém mladší já a pak se projevila na tom tržišti se zbraněmi.
По време на търга искаше да продаде ядрена бомба.
Na tom tržišti se Savage snažil prodat nukleární zbraň.
а) при настъпване на предварително определените в поканата за участие в търга дата и час;
a) k předem stanovenému datu a času uvedeným ve výzvě k účasti na dražbě;
В този случай възложителите посочват в поканата за участие в търга времето след получаване на последното предложение, след изтичането на което те приключват електронния търг;
V takovémto případě veřejní zadavatelé ve výzvě k účasti na dražbě stanoví lhůtu začínající posledním předložením, po jejímž uplynutí elektronickou dražbu uzavřou.
Целият проект струваше 1, 6 милиарда долара, долари на Тринидад и Тобаго. Всъщност имаше манипулиране на търга и подозрителни действия, корупция.
Celý projekt stál kolem 1, 6 miliardy dolarů, dolarů státu Trinidad a Tobago, a ve skutečnosti došlo k podvodům ve výběrovém řízení, i k podezřelým aktivitám, korupčním aktivitám.
2.3966209888458s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsem si jistá, že na té aukci budou velký hit. 