И когато Павел натрупа един куп храсти и го тури на огъня, една ехидна излезе от топлината и се залепи за ръката му.
A když Pavel sebral drahně roždí a kladl na oheň, ještěrka, utíkajíc před horkem, připjala se k ruce jeho.
Океанът пренася топлината на слънцето на север от екватора.
Sluneční teplo dopadá na rovník a je oceánem unášeno na sever.
Топлината е била за да ни примами да дойдем тук.
Ta teplotní stopa nás sem měla přilákat.
Не знам как го направи, Трейси, но по-добре свиквай с топлината, защото няма да излезеш от тук.
Tracy, nevím, jak jsi to dokázala, ale radši by sis na to horko měla zvyknout, protože se odsud už nedostaneš.
Топлината може да има ефект, ако листите са химически третирани.
Teplo by mělo účinek, pokud ty papíry byly chemicky ošetřeny.
Ще пренасоча топлината от огнехвъргачката, но ще отнеме време, а не можем да чакаме.
Použiju teplo z plamenometu k rychlejšímu rozmrazení. Ale bude to chvíli trvat a my nemáme čas.
Може би, ако се съблека, топлината на тялото ми ще го стопли.
Možná kdybych se svlékla a vlezla s ním do postele teplo mého tělo by ho rozehřálo.
Оставя топлината вътре, а студа отвън.
Je pod ní teplo a chrání před mrazem.
Пренасям максималното тегло на външния слой, за да компенсирам топлината.
Přenesu co nejvíc váhy na vnějšek, abych vyrovnal přehřívání.
Усилете топлината и поддържайте перфектна топлина.
Pečení! Zvyšte teplotu a udržte ji na perfektní teplotě.
Топлината от лазера е повредила пластмасата.
Vypadá to, že teplo z laseru mohlo poškodit PVC.
Май нямаш много опит с топлината.
Hádám, že nemáš moc zkušeností s teplem.
Нуждая се само от вино и топлината ти.
Víno a žár tvých stehen jsou veškerou potřebnou úlevou.
В този специален ров тая увива силно нагрятото си тяло около яйцата, предавайки им топлината си.
Zde, ve speciální natáčení noře, jemně ovine svoje přehřáté tělo okolo vajec, předávajíce jim teplo ze Slunce.
Може би искам да почувствам топлината на гръдната и кухина докато изтръгвам сърцето и и я гледам право в лицето, когато осъзнава че и го взимам.
Možná. Chci jen cítit teplo jejího těla, až jí vyrvu srdce z hrudi a přitom budu sledovat její obličej, až si uvědomí, že jsem jí vyrvala srdce.
Топлината на експлозията е стопила нещо.
Teplem z výbuchu se něco roztavilo na téhle košili.
Че топлината й е комфорт, който не може да ни омръзне.
Že je její vřelost komfortem, kterého se nikdy nenabažíme.
* Почувствай топлината на емоцията и запали нощта
Pociť ten žár naší vášně, kotě Rozžehni tu noc
Спътници за неодушевените предмети не са само хората, но също и светлината, която ги осветява, и вятъра, който духа около тях, и топлината в помещението.
Spolucestujícími pro neživá tělesa nejsou pouze lidé, ale je to také dopadající světlo, proudění vzduchu kolem, nebo teplo v místnosti.
Но понеже не разполагаме с много други отдушници, топлината излизаща от тези отдушници е понякога много силна, активна и дори насилствена.
Ale protože takovýchto ventilů není moc, ta síla, která z nich uniká, je občas velmi silná, reaktivní a někdy i násilná.
Мислим си, че топлината и усмивките са израз на честност, откровеност.
Myslíme, že vřelost a úsměvy dávají najevo čestnost, upřímnost.
Топлината от експлозията подпалила гората под нея, и след това шоковата вълна слязла надолу и съборила дървета на стотици квадратни километри, нали?
Teplo uvolněné explozí zapálilo les dole na zemi a pak přišla šoková vlna, která pokácela stromy na stovkách čtverečních mil kolem.
И топлината на тялото й, и сълзите, търкалящи се по розовите й бузки, и аз се разплаках.
Krásně hřála a slzy jí tekly po růžových tvářích, a já jsem začala brečet.
Топлината и прахта бяха толкова проникващи, че камерата ми стана толкова гореща, че не можех да я докосна, и спря да работи.
Tak vše prostupující byl žár a prach, že můj foťák se stal i na pouhý dotek příliš horký a přestal fungovat.
Част от вас е студена, за да може друга част наистина да се наслади на топлината, или дори на студа.
Malá část vašeho těla je studená, a tak se jiná část může radovat z pocitu tepla nebo dokonce chladu.
Но за това, трябва да можем да изследваме атмосферата им. Атмосферата действа като одеяло задържащо топлината - парниковият ефект.
K tomu ale potřebujeme vědět, jakou má planeta atmosféru, protože atmosféra slouží jako poklička uchovávající teplo – – skleníkový efekt.
Тук сме претворили машрабията, архетип на древната арабска архитектура, и сме създали екран, в който всеки отвор е с уникален размер, за да оформя светлината и топлината, които минават през него.
Zde jsme se inspirovali mašrabíjou, typickým prvkem starověké arabské architektury, a vytvořili plátno, kde má každý otvor jedinečnou velikost a tvaruje světlo a teplo, které jím prochází.
(Музика) Чрез комбинацията от семплата интерактивна история и топлината на телевизора, обикновеното 16-битово Нинтендо се превърна в нещо повече от бягство
(Hudba) Tím, že zkombinovalo jednoduché, interaktivní příběhy a teplo televize, se moje jednoduché 16bitové Nintendo stalo víc, než jen únikem.
Както сушата и топлината поглъщат водата от снега, Така и преизподнята грешните.
Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.
То излиза от единия край на небето, И обикаля до другия ме край; От топлината му нищо не се укрива.
Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.
3.2880880832672s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Naláká tě k sobě stopou vřelosti a laskavosti. 