12 Как бих могъл аз сам да нося тежестта ви, товара ви и караниците ви?
12 Jak bych však mohl sám nést vaše nesnáze, vaše břemena a rozepře?
И Аз като сляза ще говоря там с тебе; и ще взема от духа, който е на тебе, и ще го туря на тях; и те ще носят товара на людете заедно с тебе, за да не го носиш ти сам.
A já sstoupím a mluviti budu s tebou, a vezmu z ducha, kterýž jest na tobě, a dám jim. I ponesou s tebou břímě lidu, a tak ty ho sám neponeseš.
Защо не дойдеш да ни помогнеш с товара?
Nepomohl byste nám vyložit to zboží?
Закарай товара в Бюрото и без издънки.
Odvezte náklad do márnice a nezvorejte to.
Ами какво става с грехоядеца, който носи товара на чуждите грешки?
A co s "požíračem", který se sebou nese hříchy jiných?
Той носеше товара на лидер и го носеше добре.
Nesl tíhu velení, a snášel ji dobře.
Остави ме да се грижа повече за нея, да смъкна товара ти?
Tak to nech na mně a já se o to břemeno postarám, dobře?
И ти трябва да поемеш товара?
Takže to ty máš nést celé to břímě?
Какво знаеш за товара, който пристига за Ротщайн?
Co víš o té dnešní zásilce pro Rothsteina?
Мислех да свием товара и да се отървем от камиона.
Myslel jsem, že to půjde lehce, jasný? Překvapíme je, sebereme auto.
Любовта, както ни учи нашият Господ Исус Христос, е да бъдеш готов да поемеш товара на ближния.
Víte, láska ilustrovaná naším Pánem Ježíšem Kristem, je připravena vydat se napospas pro naše bližní.
Товара ви е, таксите на служителите.
Náklad jsou daňová přiznání jejich zaměstnanců.
Уил, време е да олекотим товара.
Wicku! Wicku! Myslím, že je čas odlehčit náklad!
Работата ни е да превозим товара възможно най-бързо.
Máme za úkol dopravit náklad co nejrychleji. To je naše práce.
Радвам се, че се освободи от товара.
Těší mě, žes to ze sebe dostal.
Делта 26, искам разрешение за пускане на товара.
Delta 2-6, žádám o povolení doručit náklad.
Или да преместите товара от супер танкер с щракване с пръсти.
Představte si, že byste pohnuli nákladem velikosti super tankeru pouhým mávnutím ruky.
Искала си някой да поеме товара ти, защото ти не можеш да направиш нищо повече, Анабел.
Potřebovala jste někoho, kdo by to převzal za vás, protože to nezvládáte, Annabel.
Според Васкес цената на товара била 5 милиона долара.
Podle Vazqueze jde o náklad v celkové hodnotě 5 milionů dolarů.
Елинор, баща ти продава товара ми.
Eleanor, moje zboží prodává tvůj otec.
А корабите, които карат товара на пазара, ако не конфискувани, са на път за Бостън.
A jeho lodě, které ten náklad vozí, pokud je ještě nezkonfiskovali, budou na cestě zpátky do Bostonu.
Не мога да освободя товара, докато не се потвърди плащането ми.
K nákladu se nedostanu, dokud nebudu mít potvrzení o převodu, který jsem provedl před 36 hodinami.
Успях много да облекча товара, отървах се от четири помияра.
Byli jste pro mě jenom zátěž. Bez vás čtyř na krku se můžu v prachách válet.
Мистър Силани, да ви кажа честно, ако не доставим товара ще ни уволнят.
Pane Silviani řeknu vám to narovinu. Pokud tohle nedoručíme, přijdeme o práci.
Имаше 1200 килца в микробуса, а познайте кой купуваше товара?
Měl 1200 kilo v autě... a hádejte, kdo kupoval náklad?
Вероятно трябваше да ми кажеш важността на товара ти, преди да го загубиш.
Možná jste mi měl sdělit hodnotu nákladu předtím, než jste o něj přišel.
Който стигне първо до целта, ще пусне товара си.
Ale kdokoli dosáhne cíl dříve, odhodí bomby.
Ще проверя товара, да видя откъде е пристигнал.
Proklepnu ty exporty. Zjistím, odkud přicházejí.
Без да оставят доказателства за товара, които да уличават организаторите на пратката.
Tím zmizel důkaz o ilegálním nákladu, který mohl objednatele inkriminovat.
Това ще удари вентилацията и ще съсипе товара ми.
Ten se dostane do ventilace a zničí můj náklad!
Исус понесе товара и присъдата на греха върху Себе си и умря вместо нас (2 Коринтяни 5:21).
Ježíšova smrt samotná zaplatila za naše hříchy (Římanům 5:8; 2 Korintským 5:21).
В същото време, маси от жени навлизаха в пазара на труда и готвенето просто не беше достатъчно важно за мъжете да споделят товара.
Zároveň spousty žen začaly chodit do práce a vaření už jednoduše nebylo tak důležité, aby s ním pomohli muži.
Търговците са знаели това дълго преди останалите и са го използвали, за да ви спестят товара
Tohle obchodníci věděli daleko dřív, než kdo jiný, samozřejmě, a díky tomu vám mohli lépe pomáhat -- zbavit se nepřiměřeného množství peněz.
А това започва да облекчава товара на бедните по света.
A to zvedne velké břímě z ramen světové chudiny.
и те нека съдят людете всякога, всяко голямо дело нека донасят пред тебе, а всяко малко дело нека съдят сами; така ще ти олекне, и те ще носят товара заедно с тебе.
Oni ať soudí lid každého času. Což bude většího, vznesou na tebe, a menší pře sami nechť soudí; a tak lehčeji bude tobě, když jiní ponesou břímě s tebou.
Ако видиш, че оселът на неприятеля ти е паднал под товара си, и не ти се иска да му помогнеш пак непременно да помогнеш заедно с него.
Uzřel-li bys an osel toho, jenž tě má v nenávisti, leží pod břemenem svým, zdaž se zdržíš, abys mu neměl pomoci? Nýbrž opravdově pomůžeš jemu, spolu s tím, kdož tě v nenávisti má.
но, за да останат живи левитите и да не умрат, когато пристъпват при пресветите неща, правете им така: Аарон и синовете му да влизат и да ги поставят всекиго на службата му и на товара му;
Ale toto učiníte jim, aby zachováni byli a nezemřeli, když by přistupovali k svatyni svatých: Aron a synové jeho přijdouce, zřídí je, jednoho každého ku práci a břemenu jeho.
А Давид остави товара си под грижата на товаропазача, и като се завтече към войската, дойде та попита братята си за здравето им.
Protož David zanechav břemene, kteréž s sebe složil u strážného při břemeních, běžel do vojska; a když přišel, tázal se bratří svých, jak se mají.
Наведоха се, всички паднаха; Те не можаха да отърват товара, Но сами отидоха в плен.
Klesly, padly spolu, aniž budou moci retovati břemene, nýbrž i oni sami v zajetí odejdou.
И даже ако наемат любовници между народите, Аз сега ще ги събера против тях; И те ще почнат да намаляват Поради товара наложен от царя на князете.
A že posílali dary mezi pohany: protož tudíž je zberu i já, anobrž jižť jsou okusili něčeho pro břímě krále knížat.
Господа, виждам, че плуването ще бъде придружено с повреда и голяма пагуба, не само на товара и на кораба, но и на живота ни.
A sotva ji pomíjeti mohše, přijeli jsme na jedno místo, kteréž slove Pěkný břeh, od kteréhožto nedaleko bylo město Lasea.
И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следния ден хванаха да изхвърлят товара.
A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky.
0.72976303100586s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vyložil ten náklad bez mého souhlasu. 