Bylo to vaše životní rozhodnutí, co nás do tohohle dostalo, pane.
Знам какво чувстваш към мен но моля те забрави това заради нещо важно.
Vím, co ke mně cítíš ale prosím tě, tohle je důležité.
Всичко това заради баща ти ли е?
Je to kvůli tvýmu tátovi? - Ne.
Това заради баща ми ли е?
Je to kvůli mému otci, že?
Ще я пусна... но правя това заради друг, не заради теб.
Tentokrát to pro ni udělám. Ale nebude to kvůli tobě.
Робин, това заради мен ли е, или опитваш нещо различно?
Ehm, Robin, zdá se mi to, nebo tam děláš něco úplně jiného?
Не мога да повярвам, че се замесих в това заради теб.
Panebože, nemůžu uvěřit, jak jsem se s tebou zamotala.
Не е само това, заради бебето е.
Nemyslím si, že je to jen ta svatba.
И всичко това заради тъпата ми майка?
A to všechno, protože jsi znal moji kurevskou matku.
В момента са ме погнали вътрешните, националната сигурност, ЦРУ, и всичко това заради някъкви марсианци, има цяла войска която обръща всичко наопаки.
Právě teď má v kanclu Vnitřní záležitosti, Úřad pro národní bezpečnost, CIA a kdovíjakou armádu. Dělají mi tam z toho kůlničku na dříví.
Знам, че сте в това заради парите.
Vím, že to děláš jen pro peníze.
Това заради приятеля ти, който се самоуби ли е?
Týká se to stále toho tvého bývalého kámoše, který se zabil?
Ето тук, това, заради което са дошли повечето от вас, бюрото на Дикенс, където е написал повечето си книги.
Zde je věc, kterou si přišla prohlédnout asi většina z vás. Dickensův stůl, kde napsal většinu svých knih.
И всичко това, заради договорката, която имате с обвиняемия?
A ty všechny díky dohodě, kterou jste udělal s obžalovaným?
Но ако хората разберат, че той прави това заради славата, отново ще изгубят вяра в героите.
Ale když lidé zjistí, že tohle dělá pro osobní slávu, ztratí víru v hrdiny tak jako dřív.
Мартинез направи това заради теб, защото ти го принуди.
Martinez to dělá jen kvůli tobě, protože jsi ho k tomu dohnal.
Не е ли това, заради което се събрахме днес?
Není to snad proč jsme se zde dnes sešli?
Всичко това, заради един учител от Мейн, който имал куража да направи каквото е необходимо за каузата, в която е вярвал.
Jen díky jednomu učiteli z Maine, který byl ochotný udělat to, co bylo nezbytné, kvůli něčemu, čemu věřil.
И това заради куфар с камъни.
A to všechno kvůli pár šutrům?
Знам, че се занимаваш с това заради мен.
Vím, že se té akce účastníš kvůli mně.
За протокола, правя това заради Емили, защото баща и ме помоли да я пазя.
Aby bylo jasno, dělám to jen pro Emily, protože mě její otec požádal, abych ji chránil.
Знам как да направиш това, заради което си погубил мнозина.
Vím jak udělat to, o co ses pokoušel a ztratil při tom tolik životů.
Това заради онзи ден ли е?
To je kvůli tamtomu, že jo?
Забърка се в това, заради дъщеря си.
Šel jsi do toho kvůli tomu, co se stalo tvé dceři. Franku.
Това заради парите от обира ли е?
Koukni, jestli jde o prachy z tý loupeže, co jsem si vzal...
Тези хора, всичко това заради видение за бебето ми не мислиш, че е истина.
Ti lidé, všechno kvůli vidění ohledně mého dítěte nemyslíš si, že je to pravda.
Това заради книгата на майка ти ли е?
Tak počkej. Je to kvůli té knížce tvé matky? Ne.
Това заради костта ли му е, Боб?
Je to proto, že má větší patní kost? Co, Bobe?
Това заради майка ти ли е?
Jde o něco s tvojí mámou?
Или може би се опитах да направя нещо хубаво и може и ти имаш проблем с това заради проблемите ти с контрола.
Nebo možná jsem chtěl udělat něco hezkého a ty s tím máš problém, protože musíš mít všechno pod kontrolou.
Правим това заради Ники, нали помниш?
Hned! Děláme to pro Nikki. Vzpomínáš?
Аз, Керън... ние сме част от това, заради теб.
Já, Karen... Stali jsme se toho součástí, a za to můžeš ty.
Правим това заради нещо повече от самите нас.
Všichni to děláme kvůli cílům větším, než je kdokoli z nás.
Най-тъпо е да признаеш, че не можеш да направиш това, заради което си жив.
Debilně jako když nedokážeš jedinou věc, kvůli které tě nechávám žít?
Ти преминаваш през това заради мен.
Procházíš si tímhle a je to moje vina.
Сенаторе, това заради извънземното, което ви нападна ли е?
Sentorko, toto rozhodnutí je v prospěch mimozešťana na tvém shromáždění.
Затова, речи на Израилевия дом: Така казва Господ Иеова: Аз не правя това заради вас, доме Израилев, но заради Моето свето име, което омърсихте между народите, при които отидохте.
Protož rci domu Izraelskému: Takto praví Panovník Hospodin: Ne pro vás já to učiním, ó dome Izraelský, ale pro jméno svatosti své, kteréhož jste poškvrnili mezi národy, kamž jste přišli,
Когато имаш около 10 години стаж като социален работник разбираш, че връзката е това, заради което сме тук.
Protože, pokud jste sociálním pracovníkem už 10 let, tak si uvědomíte, že spojení je to, proč jsme tady.
И заради това -- и в Холандия, ние сме много уникални в това -- заради това холандската конституция заявява, че една от основните задачи на въоръжените сили е да поддържа и допринася за международното върховенство на закона.
A to je důvod - a Nizozemsko je tímto velmi jedinečné - to je důvod, proč nizozemská ústava říká, že jedním z hlavních úkolů ozbrojených sil je udržování a podpora mezinárodní právní moci.
(Аплодисменти) Не казвам това, защото мисля, че е добродетелно; Казвам това, заради силата на идентичността.
(potlesk) Neříkám to proto, že bych to považoval za nějakou ctnost; říkám to proto, že v identitě je síla.
Не мисля, че света разбира това, заради срама.
Myslím, že svět to nechápe, a to kvůli studu.
Хората казват, че привличането от друг свят е това, заради което искат да се занимават с паранормалното.
Kouzlo jiných světů je to, co lidé zmiňují jako důvod svého zájmu o paranormální jevy.
Говореше много приветливо и общително за Йо-Йо Ма и Хилари Клинтън и как "Доджърс" никога нямало да стигнат до Световните серии, и всичко това заради коварния пазаж за първата цигулка в последната част на Бетовеновата Четвърта симфория.
Mluvil velice zábavně a společensky, o cellistovi Yo-Yo Ma a o Hillary Clintonové a o tom, že Dodgers nikdy nezvládnou světový šampionát v baseballu, všechno jenom kvůli zrádné houslové pasáži v poslední větě Beethovenovy čtvrté symfonie.
5.1458640098572s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bylo to vaše životní rozhodnutí, co nás do tohohle dostalo, pane. 