Какво ти казах, относно това да бъдеш умен, Роузън?
Co jsem ti říkal o tom, že máš být chytrý, Rosene?
Усетихме плена на това да бъдеш момиче, начинът, по който това те размечтаваше, така че разбираш кои цветове си подхождат.
Cítili jsme, jakým vážným dìvèetem musela být, když tak snovì pøemýšlela. Když jsme skonèili, vìdìli jsme, jak to všechno do sebe zapadá.
Съживи светлината от водната и гробница, за да получиш небесния дар и заедно с това да бъдеш прокълнат от дъното на Ада.
Vyzvedni světIo z jeho vodního hrobu, abys přijaI dar nebes, a zároveň budeš odsouzen do hlubin pekelných."
Джулия Рибъртс направи реалистичен филм за това, да бъдеш охрана мисляче трябва да се нарича Красива жена.
Julia Roberts by měla natočit skutečně realistický film o tom, jaký to je být šlapkou. Podle mě by se měl jmenovat Pretty Skanky Woman.
Защитата в този град не е нищо повече от това, да бъдеш захвърлен в спален чувал на Шосе 40 и да го наречеш Програма.
Ochrana v tomhle městě znamená, že někoho strčíme do nějakýho zablešenýho motelu u dálnice a říkáme tomu plán.
Да приемеш щатски пари за стипендия е различно от това да бъдеш на заплата при него.
Přijmout peníze státu ze stipendií není jako být na jeho výplatní pásce. -Vážně?
Щом си се прецакал с това да бъдеш възрастен защо не се сложиш в списъка си?
Pokud jsi sám sebe připravil o dospění, proč prostě nenapíšeš sebe na seznam?
Какво лошо има в това да бъдеш с добър с някой към който имаш чувства?
Co je s tebou, že se takhle chováš k někomu, ke komu něco cítíš?
Разбира се, ако това да бъдеш убит от своите собствени хора за удоволствие.
Bavili jste se? Jistě, pokud považuješ likvidaci vlastními vojáky za zábavu.
Трябва да се държиш... защото, когато всичко е казано и свършено 90 % от това да бъдеш баща... се показва.
Musíte být trpěliví... protože když je všechno řečeno a uděláno, 90 % otcovství prostě přijde samo.
"Какво най-много ти харесва в това да бъдеш учен?
Co byste řekl, že se vám líbí nejvíce na tom být vědcem?
връзката здраве-бедност е не толкова в това да бъдеш беден, а да се чувстваш беден.
Spojitost zdraví a chudoby není o tom, jestli jste chudý, ale o tom, jestli se cítíte chudý.
Повечето призраци, които срещам, не го осъзнават, това да бъдеш мъртъв.
Většina duchů, co potkám, to moc nechápou, tu celou věc se smrtí.
Не е ли точно това да бъдеш родител?
Tak zjistíte, že jste rodič, ne?
Това, да бъдеш родител, хич не ми се удава.
Jde o to zkurvený rodičovství. Vůbec to není nijak jednoduchý.
Проблема с това да бъдеш лош е, че винаги има някой по-лош.
Když se snažíte být darebák, je problém v tom... že je tady vždycky někdo ještě horší.
Може да бъде трудно за хирурга да признае, но няма нищо срамно в това да бъдеш човек.
Chirurgům se to možná přiznává nesnadno, ale za trochu lidskosti se člověk stydět nemusí.
Това няма нищо общо с това да бъдеш детектив.
Nemá to nic společného s tím být detektiv.
Да, но му казах ключа за това, да бъдеш пират - тайната.
Ano, jenže jsem Neala naučil ještě něco. Klíč k tomu být pirátem.
Но по-важното - нуждая се от това да бъдеш щастлив.
Ale důležitější je, že chci abys byl šťastný.
Но това да бъдеш под светлината на прожекторите е голяма част от теб и имам чувството, че те дърпам назад.
Ale být v centru pozornosti, to je velká část toho, kdo jsi a cítím se, jako bych tě držela zpátky.
Голяма част, от това да бъдеш баща е да правиш правилните избори за детето си.
Obrovskou součástí toho být rodičem je dělat správná rozhodnutí pro své děti.
Това да бъдеш нормален баща... никога не е било за теб.
Být normální otec... To... To nikdy nebylo pro tebe.
Ще ми се брачните клетви да не водеха отново до това да бъдеш нещастна съпруга.
Jen si přeju, aby manželský slib opět nevedl k tomu, že budeš mizernou ženou.
Като това да бъдеш с най-добрата си приятелка, на която й идва краят.
Jako když se ukáže tvá nejlepší kámoška, aby ti dala vědět, že natáhne kopyta.
Дължим му много но няма героизъм в това да бъдеш мъченик.
Dlužíme mu hodně, ale není nic hrdinského na tom, být mučedníkem.
Има по лоши неща от това да бъдеш дъщеря на майка си.
Ale můžeš být i něčím horším než dcerou tvé matky.
Научих много за това да бъдеш баща.
Jako otec jsem se naučil hodně.
Но това не е в това да бъдеш про-война.
Ale toto není o tom být pro válku.
Има и привилегии, и странични ефекти на това да бъдеш единственото дете на един от най-великите задници в историята на лова на едър дивеч.
Býtjediným dítětem jednoho z největších pitomců v dějinách lovu velké zvěře skýtá nekonečná privilegia a má taky vedlejší účinky.
Исках преди това да бъдеш щастлива.
Chtěl jsem, abys nejdřív byla šťastná.
Почини си от това да бъдеш музикален гений и ела да прекараш една незабравима вечер с не един а два новосформирани River Vixens.
Dej si pauzu od mučeného hudebního génia a přijď strávit blažený večer ne s jednou, ale dvěma novými River Vixens.
И знаете ли, едно от страхотните неща в това да бъдеш музикант е, че е невероятно променливо.
To je vlastně jedna z těch skvělých věcí na tom, být muzikantem, že je hudba tak neuvěřitelně proměnlivá.
Сега също искам да кажа, без съмнение, че има някои чудесни, прекрасни, абсолютно прекрасни неща, в това да бъдеш мъж.
Teď chci také říct, že nepochybně jsou některé skvělé, úžasné, naprosto úžasné věci když jste muž.
Но не се опитвам да отрека тази реалност от това да бъдеш човек.
Ale nezkouším jim odepřít skutečnost toho být člověkem.
И осъзнавате, че това - да бъдеш с тези хора - е цветната градина, която ни показа Чихо.
A zjistíte, že tohle -- bytí s těmito lidmi -- je květinová zahrada, kterou nám Chiho ukázala.
Животът е за това, да бъдеш изключително дързък, да бъдеш на арената.
O to jde v životě, o velkolepou odvahu, o to být v aréně.
Може би незабелязано, изобретяването на батерията от Волта също така за пръв път демонстрира ползата от това, да бъдеш професор.
Možná vám to trošku více přiblížím. Voltův vynález baterie také poprvé ukázal, jak jde využít učenec.
Както знаете, трябва да ви кажа една от най-големите ползи от това, да бъдеш професор: цветен тебешир.
Musím vám něco říci. Jedním z největších benefitů toho, že jste lektor, jsou barevné křídy.
Всичко зависи от това да бъдеш там в реалното време. Не можеш да репетираш пърформанса, защото не можеш да направиш много от този тип неща два пъти някога.
Je potřeba být přítomen v reálném čase a performance se nedá zkoušet, protože většinu takovýchto věcí už nikdy nemůžete zopakovat.
Клочът към това да бъдеш "оригинал" се състои в това да избягваш стъпка 4) Аз не ставам.
A proto, klíč k tomu, jak být originálem spočívá v jedné jednoduché věci: vyhnout se skoku z kroku tři na krok čtyři.
Вторият капан е едно объркване между преживяване и памет: главно то е между това да бъдеш щастлив в живота си и да бъдеш щастлив по отношение на живота си, или щастлив с живота си.
Druhá past je zmatek v prožívání a paměti: zjednodušeně jde o to, jak jste spokojení v tuto chvíli života a jak jste spokojení se svým životem obecně jak jste celkově šťastní.
2.2908220291138s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Co jsem ti říkal o tom, že máš být chytrý, Rosene? 