Сине мой, дай сърцето си на мене, И очите ти нека внимават в моите пътища,
Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
Тогава Даниил отговори и рече на царя: "даровете ти нека останат у тебе, и почестите отдай другиму; а написаното ще прочета на царя и значението ще му обясня.
Tedy odpověděl Daniel a řekl před králem: Darové tvoji nechť zůstávají tobě, a odplatu svou dej jinému, a však písmo přečtu králi, a výklad oznámím jemu.
Дрехите ти нека бъдат винаги бели, И миро да не липсва от главата ти.
Každého času ať jest roucho tvé bílé, a oleje na hlavě tvé nechť není nedostatku.
Мога да облекча самотата ти, нека ти помогна.
Prchavé okamžiky. Ulehčím tvé samotě. Dovol, abych ti pomáhala.
"Нека видя лицето ти, нека чуя гласът ти.
"Dopřej mi zahlédnout tvou tvář, dovol mi hlas tvůj slyšet.
Предвид ареста ти, нека да са тридесет.
Vzhledem k tvému přečinu to prodloužíme na 30.
"За всичко, което правиш за себе си, за всичкото уиски в мини бара ти, нека твоето Порше Карера лети по магистралата, тук ти пожелавам да правиш тройка вечерта.
"Za všechno to, co děláš pro sebe, za všechnu skotskou, co letí do tebe. Tvé Porsche je králem dálnice, přeji ti vždy plné ložnice.
Хм, Ще ти нека поговорите насаме.
Um, nechám vás... Dobře, dobře, dobře... tak mluv.
Вярвам ти, нека поговорим за това.
Myslím to vážně! Já vám věřím. Jen si o tom promluvme.
Просто ни кажи как се е озовала в багажника на пикапа ти, нека започнем от там.
Jen nám řekněte, jak se octla vzadu na vašem voze a půjdeme odtud.
[Cochran] Добре, ние ви даваме Sherman Radley, и ти нека Мики Donovan отидете.
Dobře, dáme ti Shermana Radleyho a ty pustíš Mickeyho Donovana.
отмъщението ти... нека да спрем пътешествието й.
Po mnoho životů byla tvou služebnicí, tvou pomstou... dovol jí tu cestu ukončit.
Длъжница съм ти, нека помогна с Алек.
Podívej, dlužím ti to. Nech mě pomoct s Alecem.
Ако той иска да познае водите на прилива ти, нека познае и отлива ти.
Musí-li poznávat odliv vašeho proudu, dejte mu poznat také jeho příliv.
1 Сине мой, не забравяй поуката ми, И сърцето ти нека пази заповедите ми,
4 On vyučoval mne a říkal mi:Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
24 Излей на тях негодуванието Си; И пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.
25 Vylij na ně své rozhněvání, plamen tvé prchlivosti ať je zachvátí.
173 Ръката Ти нека бъде готова да ми помогне, Защото аз избрах Твоите правила.
173 Kéž mi pomáhá ruka tvá, vždyť jsem si zvolil tvá pravidla.
5. И Давид рече на Анхуса: ако съм спечелил благоволение в очите ти, нека ми бъде дадено място в един малък град, и аз ще живея там; защо твоят раб да живее в царския град заедно с тебе?
Řekl pak David Achisovi: Prosím, jestliže jsem nalezl milost před očima tvýma, ať mi dají místo v některém městě krajiny této, abych tam bydlil; nebo proč má bydliti služebník tvůj s tebou v městě královském?
О гълъбице моя, в пукнатините на скалата. В скришните места на стръмнините, Нека видя лицето ти, нека чуя гласа ти; Защото гласът ти е сладък, и лицето ти прекрасно.
Holubičko má, v rozsedlinách skalních, v skrýši příkré, ukaž mi oblíčej svůj, nechať slyším hlas tvůj; nebo hlas tvůj libý jest, a oblíčej tvůj žádostivý.
Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти; Очите Ти нека гледат справедливо.
Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.
Възнеси се, Боже, над небесата; Славата Ти нека бъде по цялата земя.
Nebo nad nebesa větší jest milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.
Излей на тях негодуванието Си; И пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.
Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
Ръката Ти нека бъде готова да ми помогне, Защото аз избрах Твоите правила.
Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.
Свещениците Ти да бъдат облечени с правда, И светиите Ти нека викат радостно.
Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.
Сине мой, не забравяй поуката ми, И сърцето ти нека пази заповедите ми,
Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
Очите ти нека гледат право напред, И клепачите ти нека бъдат оправени право пред тебе.
Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
Остави сирачетата си; Аз ще ги запазя живи; И вдовиците ти нека уповават на Мене.
Zanech sirotků svých, já živiti je budu, a vdov svých mně se dověřte.
1.466922044754s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají. 