Битката при Термопилите е една от най-известните битки в историята.
Bitva u Termopyl je jedna z nejslavnějších bitev v dějinách.
Водач на обединената гръцка армия е великият крал на Спарта и бъдещ герой от битктата при Термопилите Леонид.
Největší z městských států byli Atény a Ale u Termopyl odložili stranou rozdíly a spojili síly proti společnému nepříteli
Той е избран от името на всички гръцки градове да защитава Термопилите.
Persii. Celá řecká koaliční armáda je vedena velkým spartanským králem a budoucím hrdinou Termopyl
Битката при Термопилите щяла да превърне Леонид в легенда.
Byl vybrán ze všech řeckých městských států aby šel a udržel průsmyk v Termopylách.
От сега нататък всеки гръцки гражданин щял да знае неговото име и това, което той и неговите 300 спартанци направили при Термопилите.
Byl tím, který vybral oddíly které měly bojovat a byl generálem za ně odpovědným, jeho úkolem bylo zůstat a válčit až do smrti.
През 549 г. преди христа, 70 години преди битката при Термопилите,
Musíte platit daně centrální vládě, za to že můžeš vést svůj vlastní život.
При Термопилите го очаква спартанския крал Леонид и 7 000 гръцки войници.
Samozřejmě Leonidas to nepřijal, a tehdy nastupuje neznámější část textu napsaný Herodotem. Posel říká: Buď připravený zemřít naše šípy zacloní slunce.
При Термопилите могъщият крал Леонид и неговите спартанци успешно отблъскват атаките на персийската лека пехота.
Muž, který má na starost zastavit perskou flotilu pluje na aténské vlajkové lodi. Mnohými je považován za duchovního otce suchozemské a námořní obrany proti Peršanům.
Ако го е нямало, е нямало да има и битка при Термопилите.
Začínajíc bitvu pozdě odpoledne, věděl, že bitva brzo skončí protože nebude dlouho denní světlo.
По времето, когато персийците достигнали Термопилите и Артемезиум гърците са добавили още 100 кораба към своя флот.
Temistokles udělal něco nečekaného, pozdě odpoledne prvního dne bitvy zaútočil na značně větší perské síly. To byl riskantní krok. Jestli umožní perské flotile proplout přes Artemiziumskou úžinu.
След първия ден от битката при Термопилите и Артемизиум, персийците получили добър урок от гърците.
Takže velice bezútěšná noc pro Peršany pravděpodobně nemohli moc spát, i když chtěli.
Съдбата на Леонид го задължава да остане при Термопилите, но от военна гледна точка, той може би остава там като прикритие на тактическо отстъпление.
Každý den který moh zadržet Peršany, každou minutu kterou je dokázal zadržet, dával Řekům stojícím za ním příležitost se zase shromáždit a vytvořit novou obranou linii.
При Термопилите, Леонид и спартанците започнали да пречуват волята на персийците.
Bojovníci kteří zůstali a bojovali až do smrti aby se jejich bratři Řekové stáhli a mohli tak bojovat jiný den.
Как ранените гърци издържали толкова на битката при Термопилите?
Jak mohli ranění Řekové vydržet tak dlouho v bitvě u Thermopyl?
В един, от който според съвременните сведения, тя можела точно да предвиди всичко от Троянската война и евентуалния спад на гръцката мощ, до клането на 300 - те спартанци при Термопилите?
V nějakém, ve kterém by podle současných záznamů mohla přesně předpovědět vše od trojské války a případného úpadku řecké moci k porážce proslulých 300 Sparťanů u Thermopyl?
Леонид отива на север към Термопилите.
Leónidás vyrazil na sever k Horkým branám.
Леонид крачи към Термопилите само с 300 души.
Leónidás vyrazil k Thermopylám pouze se 300 muži.
Даксос, разнеси тази вест от Термопилите до всеки град и село и нека всички чуят думите ти.
Daxe, ať se tu zprávu od Horkých bran každé město, každá vesnice, každý krajan, - dozví.
Казаха ми, че един гърбушко е виновен за загубата на Термопилите.
Bylo mi řečeno, že hrbáč je zodpovědný za pád Horkých bran.
По този начин започна битката на Термопилите - битката, която стана най-яркият епизод на гръко-персийските войни.
Začalo tak bitva na Thermopylae - bitva, která se stala nejživější epizodou greco-perských válek.
1.4290990829468s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bitva u Termopyl je jedna z nejslavnějších bitev v dějinách. 