Така че възбудата е тази област, в която хората се учат, защото там те са избутани от зоната на комфорта и за да навлязат отново, ако се върнем на потока, те трябва да развият по-висши умения.
tím, že své schopnosti trochu rozvinete. Vzrušení je tedy oblast, díky níž se většina lidí učí, protože zde jsou tlačeni za hranice své komfortní zóny. Aby se do ní mohli vrátit – a dostat se zpět do proudění
като взе предвид Годишния доклад относно правата на човека и демокрацията по света за 2013 г. и политиката на Европейския съюз в тази област,
s ohledem na svou výroční zprávu o stavu lidských práv a demokracie ve světě v roce 2013 a politice Evropské unie v této oblasti,
Тъй като тази област не разполага с рецептори за болка, вътрешни хемороиди обикновено не са неудобни и много хора не са наясно, че те ги имат.
Neboť tato oblast nemá receptory bolesti, interní hemoroidy obvykle nejsou nepohodlné a také většina lidí není vědoma toho, že je mají.
Г-н Елстър е бил готов да изпрати жена си в клиника и да я повери в ръцете на специалисти в тази област.
A slyšeli jste, že pan Elster byl ochoten... dát svou ženu do ústavu, kde by její duševní zdraví bylo v rukou kvalifikovaných odborníků.
Да не си експерт в тази област?
Vy přece nejste znalec, jak si můžete být tak jistá?
Съгласни сме да прикрием... тези си части, както и тази област.
Ale souhlasily jsme, že si zakryjeme... tuto... a tuto oblast.
Тази област е била гъста гора, пълна с птици и свещени дървета.
Tato oblast kdysi překypovala lesy plnými ptáků a posvátných stromů
Има общо приет модел в тази област.
V této oblasti existuje všeobecně přijatý model.
Анализират я най-добрите в тази област.
Právě je analyzován. FBI, všemi. Předními muži a ženami ve svém oboru.
Имам известен опит в тази област.
Na tomhle poli mám určitou kvalifikaci.
Ами, не съм специалист в тази област.
Nejsem ten správný člověk na rozebírání takových situací.
Печелил съм тази област 11 пъти.
Vyhrál jsem v tomhle okrsku jedenáctkrát.
Agent Fitz не се е доказал в тази област, и знаейки, щеше да му причинили да загуби фокус или смелост.
Agent Fitz je v poli nezkušený, a kdyby to věděl, - přestal by se soustředit a ztratil odvahu.
Знаеш, че забавям нещата в тази област, нали?
Jste si vědom, jak to se mnou dopadlo v této oblasti, že ano?
Той е инженер или има знания в тази област.
Je to inženýr... nebo alespoň umí pracovat se stroji.
Знаеш от личен опит че сме специалисти в тази област.
A z vlastní zkušenosti víš, že tohle je oblast, ve které excelujeme.
Да, защото в тази област съм ненадминат.
Jasně, protože jako právník vážně dělám ze světa lepší místo.
Един от големите собственици на земя се е посветил на развитието на тази област.
Kalifornský obchodník se dal do prodeje nemovitostí a začnou se ozývat developeři. Chytáte se stébla.
Той е най-добрият в тази област.
Je v této zemi předním odborníkem na motilitu.
В стремежа си да подтикне България да ускори своите действия в тази област Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу България по препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник.
Komise naléhá na Řecko, aby urychlilo příslušná opatření v dané oblasti, a na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika podává na Řecko žalobu u Soudního dvora EU.
(3) По смисъла на член 65 от Договора тази област е в обхвата на съдебното сътрудничество по граждански дела.
(3) Tato oblast náleží do oblasti soudní spolupráce v civilních věcech ve smyslu článku 65 Smlouvy.
В тази област вече е постигнат значителен напредък.
V této oblasti již Komise dosáhla značného pokroku.
като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област(16),
s ohledem na své usnesení ze dne 17. září 2009 o litevském zákonu na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací(13),
И също използваме, без да съм много запозната в тази област, но използваме също сателитни изображения, за да наблюдаваме обезлесяването на региона.
Používáme také - asi jste si už všimli, že na takové věci moc nejsem - používáme také obrázky ze satelitů, na nichž vidíme míru odlesnění dané oblasti.
Тази област е вече известна като оптогенетика.
Vlastně z toho vznikl celý nový obor: optogenetika.
Наскоро, отбелязаха напредък в тази област.
V poslední době se tato problematika rozvíjí.
Така че аз започнах един проект, наречен "Редактиран живот" в lifeedited.org за да продължа този разговор и да намеря някои добри решения в тази област.
Začal jsem tedy projekt nazvaný Seškrtaný život na lifeedited.org, abych toto téma prohloubil a našel nějaká skvělá řešení.
Само няколко седмици след лечение... в този случай вземане на този материал, превръщането му в гел и покриване на тази област, а после повтаряне на лечението няколко пъти... и раната на коня зараства.
Pouze několik týdnů po léčbě -- v tomto případě jsme vzali látku, přeměnili ji na gel, a zabalili zraněnou oblast, a poté jsme tuto léčbu několikrát opakovali -- a kůň se uzdravil.
То ще пръска клетки над тази област.
Tímto způsobem se postříkají buňky po celé ploše.
Японското правителство вероятно бе първото, когато решиха първо да инвестират 3 милиарда, а после - още 2 милиарда в тази област.
Japonská vláda byla snad první, když se rozhodli investovat první 3 miliardy, později další 2 miliardy do této oblasti.
Тази област е огромна - четири на три мили в размер.
Tato oblast je obrovská -- čtyři krát tři míle čtvereční.
Сега очакваме такива неща да се случват с глупави истории като предчувствията, но проблемът е, че имаме точно такъв проблем в науката и в медицината, и в тази област, това струва животи.
To se dá čekat u hloupých historek o předpovědích, ale problém je, že přesně tomu samému čelíme v akademické obci a v medicíně, v prostředí, kde to stojí životy.
Основното, за което искам да говоря, е това: че имаме забележителния опит в тази област от фундаменталната физика, че красотата е много успешен критерий за избора на теория.
Hlavní téma, o kterém chci mluvit je toto: naše mimořádná zkušenost v této oblasti základní fyziky říká, že krása je velmi úspěšným kritériem pro výběr správné teorie.
1976, имаше цяло движение, да се накара НАСА да снима тази област, понеже хората мислеха, че това е огромна архитектурна структура, създадена от марсианците.
v roce 1976 dokonce vyvolal hnutí snažící se přimět NASA fotografovat tuto oblast, protože si lidé mysleli, že se jedná o monumentální marťanskou architekturu.
Работи в тази област от 20 години.
Na tomto tématu pracoval 20 let.
Четири години не познавах никого в тази област и дори не знаех, че съществува, че хората правят такива неща, че може да има такива движения.
Čtyři roky jsem neznal nikoho v této oblasti. Ani jsem nevěděl, že to existuje, že lidé můžou dělat tyto věci, že můžou mít takováto hnutí.
Тази област в медицината е направила най-много, за да се опита да разбере защо мъжете и жените имат съвсем различни сърдечни удари.
[typický nebo atypický] Kardiologie učinila velký pokrok, aby odhalila, proč u mužů a žen zřejmě probíhá infarkt naprosto odlišně.
За разлика, когато се освободим -- когато отстъпим от процеса просто като любопитно осъзнаваме какво се случва -- същата тази област от мозъка утихва.
Když se ale na druhou stranu vymaníme z touhy tím, že se zvídavě soustředíme na to, co se děje, ta samá oblast mozku se uklidní.
Няколко века по-късно, белоглав лешояд също умира в тази област.
Uplynulo pár století a nedaleko odsud uhynul sup bělohlavý.
Голяма част от важната и цялата част от съзидателната работа в тази област се финансира от частни филантропи.
Většina důležité a všechna tvůrčí práce v této oblasti je financována ze soukromých dobročinných nadací.
Но някои страни остават назад в тази област тук.
Ale některé země stále zůstávají v této oblasti.
хората са всъщност -- когато изследвате тази област -- хората са изключително ненадеждни, когато те споделят самостоятелно за това, откъде са им дошли добрите идеи, или историята на техните добри идеи.
že lidé jsou ve skutečnosti - když to zkoumáte - notoricky nespolehliví, pokud sami podávají zprávu o tom, kde je napadly dobré myšlenky, nebo o historii těch nejlepších.
3.7241351604462s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
tím, že své schopnosti trochu rozvinete. Vzrušení je tedy oblast, díky níž se většina lidí učí, protože zde jsou tlačeni za hranice své komfortní zóny. Aby se do ní mohli vrátit – a dostat se zpět do proudění 