Překlad "съм родена" v Čeština


Jak používat "съм родена" ve větách:

На прав път съм. Родена съм такава!
Jsem na správné cestě, zlato, tak jsem se narodila
Бих искала да съм родена на юг.
Škoda, že jsem se nenarodila na Jihu.
Тук съм родена, на първия етаж, докато майка ми е търсила брачната си халка.
Narodila jsem se tam, v prvním patře, když si moje matka vybírala zásnubní prsten.
И успях, защото винаги съм знаела, че съм родена да властвам над вашия пол и отмъщавам за моя.
Dosáhla jsem toho, protože... jsem věděla, že jsem zrozena vládnout vašemu pohlaví a pomstít se tak za své.
Само че не съм родена на Ривиерата.
Jenže na Riviéře jsem se nenarodila...
Не знам точно, но знам, че съм родена с определени качества.
Já nejsem tak zcela daleko ven, ale jsem se narodila s jistými danostmi.
Аз дори още не съм родена, невъзможно е да умра.
Ještě jsem se ani nenarodila, tak nemůžu zemřít!
На 51 г. съм, тук съм родена, не съм омъжена и нямам деца.
Je mi 51, místní rodačka jako většina, neprovdaná a bezdětná.
Аз съм родена да бъда майка.
Já byla zrozená, abych byla matkou.
От Национална сигурност има заповед за ограничаване на достъпа ми защото съм родена в Близкия Изток.
Národní bezpečnost vydala příkaz, který mi omezuje bezpečnostní přístup, protože pocházím ze Středního Východu.
Но съм родена с тази сила.
Narodila jsem se s tou schopností.
Знам, че съм родена в Бостън.
Vím, že jsem se narodila v Bostonu. Ano?
Г-н Милър, аз съм родена тук.
Pane Millere, narodila jsem se a vyrostla jsem tady.
Не съм родена да живея сама.
Nenarodila jsem se abych byla sama.
Всъщност мисля, че съм родена за това.
Pro to hle jsem se narodila. -Jak jsi to mohla udělat?
Уил, аз не съм родена такава.
Vždyť víš, že jsem se s tím nenarodila.
Джеръми, мислиш ли, че съм родена с тези сили, за да развявам перца и да изгасвам свещи?
Jeremy, myslíš, že jsem se s touhle mocí narodila, abych mohla vířit peříčky a sfoukávat svíčky?
Май не съм родена за майка?
Asi vážně nejsem stavěná být matkou, že? Ne.
Да, там съм родена и отгледана.
Jo, narozena a vychována. Z Throggs Neck, jeho hezčí části.
Аз съм родена за ролята на мис Джули.
Role Julie. O té jsem vždycky snila - jako kdybych se pro to narodila.
И ако аз не съм родена с тях, трябва да има друг начин.
A jestli ji nedokážu sama získat zpátky, tak tu musí být jiný způsob.
Аз, Беки Фей Джаксън съм родена за кралица, но откраднаха короната ми.
Já, Becky Faye Jacksonová, jsem se narodila, abych byla královnou, ale ukradli mi korunu.
Ако вярвах на всичко, което братята и сестрите ми казват, още щях да мисля, че съм родена чрез аборт.
Jo, kdybych věřila všemu, co mi moji starší sourozenci řekli, pořád bych si myslela, že jsem zpackaný potrat.
Беше името, с което съм родена и името, към което се върнах в деня, в който срещнах баща ти.
S tím jménem jsem se narodila a vrátila jsem se k němu, když jsem poznala tvého otce.
Може да съм родена вчера, но не съм вчерашна.
Možná jsem se narodila v noci, ale ne včera v noci.
Това е ключ от къщата на родителите ми, където съм родена.
Toto je klíč od domu, kde žili rodiče, když jsem se narodila.
Така разбрах, че съм родена с плитко влагалище.
A takhle jsem přišla na to, že jsem se narodila s mělkou vagínou.
Откакто съм родена, се е омъжвала три пъти.
Provdala se za tři muže, od doby, co jsem na světě.
Може да не съм родена с корона, но тази страна се развива, чрез моите пари.
Možná jsem se nenarodila s korunou, ale tahle země spoléhá na mé peníze.
Ти ми показа каква съм родена да бъда, и затова, аз... чувствам се свободна за първи път в живота ми.
Ukázal jsi mi, kčemu jsem byla stvořena, a díky tomu... se cítím být svobodná, poprvé za celý svůj život.
Аз съм родена в голяма снежна буря през октомври, което е странно за Мичигън.
Já se narodila v říjnu za sněhový bouře. Což je na Michigan fakt netradiční.
Веднъж ми го съобщиха на рождения ми ден, който е пълна лъжа, защото дори не знам кога съм родена.
Jednou mi to řekli na narozeniny, což je fraška, protože já ani nevím, kdy jsem se narodila.
Нали знаеш, че не съм родена в еврейско селце през 19 век?
Ale víš, že jsem se nenarodila v 19. století na malé židovské samotě, že?
Ако не съм такава каквато съм родена, а вместо това съм се превърнала в нещо... какво по дяволите съм аз?
Jestli nejsem to, čím jsem se narodila, a nejsem to, čím jsem se místo toho stala... Tak co kurva jsem?
Тя ми каза, че съм родена с проклятие, и че ако остана в Исландия... лоши неща ще се случат с мен, и хората, които обичам.
Řekla mi, že jsem se narodila prokletá a pokud zůstanu na Islandu, stanou se špatné věci mě i lidem, které miluji.
Майка ми беше американка, аз съм родена тук, но израстнах в Щатите, защото...
Máma byla Američanka, ale já jsem se narodila tady a byla vychovávána v USA, protože to bylo...
Може да съм родена на Криптон, но избрах Земята.
Možná jsem se narodila na Kryptonu, ale vybírám si Zemi.
Не знам кога съм родена, но благодаря, че ми напомни.
Neznám den, kdy jsem se narodila, ale díky, za připomenutí.
Разбира се, това няма нищо общо с факта, че съм родена там.
Skutečnost, že jsem se tam narodila, na to samozřejmě nemá žádný vliv.
След Белград, където съм родена, отидох в Амстердам.
Narodila jsem se v Bělehradě, ale přestěhovala jsem se do Amsterdamu.
(Смях) Истинската ни същност е отвъд времето и пространството, но документите ясно сочат, че съм родена през 1954 година.
(smích) Naše skutečná osobnost je mimo čas a prostor, ale když se dívám do dokladů, všimnu si jistě, že jsem se narodila v roce 1954.
Аз съм с двойна ампутация и съм родена без фибули на двата крака.
Jsem po dvojté amputaci, narodila jsem se bez lýtkových kostí v obou nohách.
1.8607170581818s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?