А синът му рече: татко, съгреших против небето и пред тебе, и не съм вече достоен да се нарека твой син.
Syn mu řekl: 'Otče, zhřešil jsem proti nebi i vůči tobě. Nejsem už hoden nazývat se tvým synem.' 22
Дейвид го няма... И аз съм вече другаде.
David odešel a věřím, že je teď na lepším místě.
Без тях него нямаше да го има, а аз щях да съм вече в Северна Каролина!
Bez ostatních by duch zmizel a já bych ted' byl v Severní Karolíně!
Толкова често си сменях самоличността, че не знам кой съм вече.
Měním svou identitu tak často, že už nevím kdo jsem.
Отслабнала съм, вече не ми става.
Zhubla jsem, a už ji nemůžu nosit.
Тъй като, не съм вече главнокомандващ, това е неуместно.
Jelikož ne jsem vrchní velitel armády, je to irelevantní.
Решила съм вече никога да не се мия.
Rozhodla jsem se, že už se nikdy neumyju.
Стар съм вече за тези неща.
Na tohle začínám být moc starý.
Твърде стар съм вече за това.
Já nemyslím vás, ale sebe. - Už jsem na tohle moc starej.
Ей, хора, добре съм вече, можете да ме отвържете.
Hej, už jsem v pohodě. Jsem z toho venku. Můžete mě odvázat.
Дори не знам кой съм вече.
Už ani nevím, kdo vlastně jsem.
Пич, аз съм вече на 5-та стъпка.
Tak proč sem vůbec chodíte? Kámo, já už jsem tak u kroku 5.
Добре е, че не съм вече затворник, нали?
Řekl bych, že je to štěstí pro nás pro oba, že už nechci být nikdy souzený, co?
Рано или късно няма да съм вече аз, а нещо опасно, което няма да оставят на кораба.
Dříve či později už to nebudu já a stanu se něčím jiným, něčím nebezpečným, co nebude smět zůstat na lodi.
Не съм вече достоен да се наричам твой син. "
Nejsem více hoden býti nazýván tvým synem."
"Скъпа мащехо, когато прочетеш това, ще съм вече мъртва.
Mánejdražšímacecho, až si tohle přečteš, tak už budu mrtvá.
В този бизнес съм вече над 20 години, статистически времето ми изтича.
Víš, že tohle dělám už přes 20 let, takže statisticky už přesluhuju.
Не съм вече зубърчето, което можеше да ступаш.
Už nejsem ten blázen do matiky, kterýho jsi postrkoval.
Ако не съм, вече е късно.
Pokud ne, tak už je stejně pozdě.
Според съда не съм отговорен, затова ме затвориха тук, но да, отговорен съм, вече го знам със сигурност.
Víte, pane, podle státu za to zodpovědný nejsem, proto mě zavřeli sem, ale... Ano. Ano, jsem za to zodpovědný, teď už to vím.
Ако може да правите това без мен, тогава... не знам кой съм вече.
Jestli to dokážete beze mě, tak... Už ani nevím, kdo jsem.
В този съд съм вече 42 г.
Seděl jsem na soudní lavici 42 let.
Казах ти, аз на съм вече този мъж.
Říkám ti, už nejsem tím mužem.
И песента не е стара, освен ако аз не съм вече стар.
Protože to není opravdu stará písnička, ledaže bych byl fakt starý chlap.
Бил съм вече заклещен в автомобил с Лаш.
S Lashem jsem v rozjetým autě už byl.
Скъпо дневниче, и така аз, Бриджит Джоунс не съм вече сама.
Milý deníčku. A tak já, Bridget Jonesová... už nejsem svobodná. Vdaná?
Стар съм вече и паметта ми изневерява.
Víš, jsem starej, takže si toho už tolik nepamatuju.
Аз съм вече първият, но повярвайте, ако поискам, те ще ме признаят и за втория и тогава ще загубите изборите.
Tím prvním už jsem. A věřte, že kdybych chtěl, mohu si získat zmocnění být i tím druhým. A až to udělám, vy prohrajete volby.
Кой знае какво се случва, ако стана неуязвим, когато съм вече мъртъв.
Kdo ví, co by se mohlo stát, kdybych se stal nezranitelným po smrti.
Ще стана и ще отида при баща си и ще му река: татко, съгреших против небето и пред тебе, и не съм вече достоен да се нарека твой син; направи ме като един от наемниците си.
Vstanu a půjdu k svému otci a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti Bohu i proti tobě. Už nejsem hoden, abych se nazýval tvým synem. Vezmi mě jako jednoho ze svých nádeníků!'
Върнете се, дъщери мои, идете защото остарях и не съм вече за мъж.
12 Vraťte se moje dcery, jděte, protože už jsem stará. Nejsem na vdávání.
19 не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си.
19. Nejsem už hoden být nazýván tvým synem. Udělej mě jedním ze svých nádeníků.'
21 А синът му каза: Татко, съгреших против небето и пред тебе; не съм вече достоен да се наричам твой син.
Syn mu řekl: ‘Otče, zhřešil jsem proti Bohu i proti tobě. Už si nezasloužím, abych se nazýval tvým synem.’
21 А синът му каза: Тате, съгреших против небето и пред теб; не съм вече достоен да се наричам твой син.
Syn mu řekl: ‚Otče, zhřešil jsem proti nebi i vůči tobě. Nejsem už hoden nazývat se tvým synem. ‘
За математици като нас това е ерогенната зона, и е редно да кажа, че съм вече сексуално възбуден от сравняването на данни.
Pro takové maniaky na čísla jako jsme my, to je erotogenní zóna, a je potřeba říct, že v tuhle chvíli jsem sexuálně vzrušený sběrem těchto dat.
Не съм вече девствен или нещо подобно.
Jako „už nejsem panna", nebo tak něco.
(смях) Когато бях на 13 ми казаха, че съм пораснала, че съм вече на възраст, когато трябва да отида в ритуалисичния лагер.
(Smích) Když mi bylo 13 let, řekli mi, že už jsem dospělá a že jsem dosáhla věku, kdy mám jít do zasvěcovacího tábora.
не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си.
A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.
2.1906762123108s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Syn mu řekl: 'Otče, zhřešil jsem proti nebi i vůči tobě. Nejsem už hoden nazývat se tvým synem.' 22 