През 1963 г. в разгара на кубинската ракетна криза, съветска флотилия потегля за Хавана.
V roce 1963, na vrcholu kubánské raketové krize, vyplula odsud sovětská flotila na Havanu.
Мисля, че това е съветска клопка.
Opravdu si myslím, že je to léčka.
В Съветска Русия, пътят ти го забива.
V Sovětském svazu, cesta větví tebe.
Например, Института за международно образование на който той е бил директор е избран да действа като представител на една Съветска агенция за работа, която нормално би била свършена от руската тайна полиция.
Například, Institut mezinárodního vzdělávání kterého byl úřadujícím ředitelem byl vybrán jako zástupce sovětskou agenturou k práci, kterou by obyčejně vykonávala ruská tajná služba.
Мислех, че сме в Канзас, а не Съветска Русия.
Myslela jsem že toto je... Kansas, ne sovětské Rusko.
Бивш шеф на нашата Аналитична Съветска Секция, считан за нашия най-опитен и добър аналитик на руските компютърни системи.
Bývalý šéf naší ruské analytické jednotky, považovaný za nejlepšího analytika Ruské výzvědné služby.
Имате ли Съветска литература в колекцията си?
Nemáte ve své knihovně žádné sovětské spisovatele, pane Hobbs?
Има съветска оръжейна система зад червена врата надолу по коридора.
Chucku? Za červenými dveřmi v té chodbě je zbraňový systém ze sovětské éry.
Полковник, тази мисия е нахлуване в суверена съветска територия.
Plukovníku, tato mise je vtrhnutím do Ruského svrchovaného území...
Бившата съветска република наслои напрежение между Русия и Запада.
Postsovětská Gruzie se stala jablkem sváru mezi Ruskem a Západem.
Съветска сграда, приютила много от нашите знатни членове.
Sovětskou budovu, sídlo spousty našich význačných členů strany.
През 1973 г., вече съпрузи, ни качиха на съветска подводница от нея при Сиатъл където ни качиха на рибарска лодка.
V roce 1973, jako muže a ženu, nás vzali sovětskou ponorkou na rybářkou loď u pobřeží Seattlu.
Разберат ли, че сме в бивша съветска държава, ще настане международен проблем.
Pokud se zjistí že jsme porušili vzdušný prostor suverénního národa, způsobí to jistě mezinárodní incident.
Предполагаемата съветска подводница на полк. Харди всъщност се оказа нещо доста по-екзотично.
To, co plukovník Hardy a jeho tým považovali za sovětskou ponorku, bylo ve skutečnosti něco mnohem exotičtějšího.
"Съветска инвазия на брега на Калифорния."
"Sovětská invaze se chystá udeřit na kalifornské břehy."
Бедното хлапе от Бруклин срещу цялата съветска империя.
Obyčejný kluk z Brooklynu proti celému Sovětskému impériu.
Да разберем кой е преди Брежнев да почне да прави съветска совалка.
Zjistíme, kdo to je, než začne Brežněv budovat vesmírnou dopravu.
Намираме се в една съветска подводница клас "Пираня", всички системи отказаха, близо сме до дъното на Берингово море.
Jsem v sovětské ponorce typu Piraňa. Přišly jsme o všechny systémy. Jsme skoro u dna Beringova moře.
Ако се наложи да напуснете самолета над съветска територия има 1 килограм експлозив, монтиран във фюзелажа.
Když budete muset opustit letoun nad sovětským územím, tak v trupu letounu je uloženo 2, 5 libry trhavin.
Радарът е показал отклонение дълбоко в съветска територия, преди да загубят контакт, което усложнява усилията тялото на пилота да бъде открито.
Radar zaměřil letoun mimo kurz, hluboko v sovětském území, než se přerušilo spojení, tím je snaha o nalezení ostatků pilota či trosek téměř nemožná.
Забрави за този лигльо, който е решил, че е добра идея да учи съветска икономика в Берлин в разгара на Студената война.
Zapomeňte na toho kluka z Břečťanový ligy, co si myslel, že je v pohodě studovat sovětskou ekonomiku v Berlíně uprostřed Studené války.
Stan Beeman от American ФБР ще спаси съветски предател от съветска затвора?
Stan Beeman z americké FBI zachrání sovětskou zrádkyni ze sovětského vězení?
Не че някога би го признала, но намерих стара съветска лична карта, която криеше
Ne že by to přiznala. Ale našla jsem starou sovětskou občanku, co si schovala.
Сепаратистите бяха присвоили съветска ракета в Курск, която изпратиха към САЩ.
Separatisté obsadili sovětské raketové silo v Kursku... a odpálili na USA atomovou raketu.
Престъпна групировка в Казахстан се е снабдила със съветска атомна бомба от 1970 г.
Členové organizovaného zločinu v Kazachstánu získali sovětskou jadernou bombu ze 70. let.
Разузнаването проследи ракетата до изоставена Съветска военна база на р. Ишим, състояща се от 47 склада на площ от 100 хектара.
Zpravodajci vystopovali raketu do opuštění sovětské vojenské námořní základny na řece Išim, obsahující 47 skladů na 100 hektarech.
Според разузнаването имат стара съветска реликва.
Tohle je LCR ráže.357. -Je lehká, spolehlivá... -Co?
Оттам тя засичаше мръсни пари от пост съветска Русия.
Stačil jí jen stůl v německé bance, aby sledovala špinavé peníze z postsovětského Ruska.
Например, старата съветска чиния може да съвпада перфектно с най-новия хладилник.
Například stará sovětská deska může dokonale odpovídat nejnovější ledničce.
Тези, които се интересуват от редизайн на мебели със собствените си ръце - тук са идеи за вас как да актуализирате старата съветска стена с декупаж и нова боя:
Ti, kteří se zajímají o přepracování nábytku vlastním rukama - zde jsou nápady, jak aktualizovat starou sovětskou zeď s dekódováním a novou barvou:
В къщите на старата съветска сграда често таванът е неравен.
V domcích staré sovětské budovy často strop má nerovnosti.
Нека тази съветска бира класика отдавна е нещо от миналото, но традицията на хапване на бира със суха или сушена риба на цялата територия на бившия СССР е все още жива днес.
Nechte toto klasické sovětské pivo již dávno minulostí, ale tradice kousání piva se sušenými nebo sušenými rybami na celém území bývalého SSSR je dnes ještě živá.
В онези дни младата съветска република видя, че без здрава нация обществото няма да се развива успешно.
V té době mladá sovětská republika viděla, že bez zdravého národa se společnost nebude úspěšně rozvíjet.
Украйна стана отделна страна за руснаците, така чече много от тези, които влизат в тази бивша съветска република, са изправени пред въпроса дали в Украйна е необходим чуждестранен паспорт.
Ukrajina se pro Rusy stala samostatnou zemíže mnozí z těch, kteří vstupují do této bývalé sovětské republiky, čelí otázce, zda je na Ukrajině potřebný zahraniční pas.
Идвам от бившата съветска република Беларус, която, както някои от вас може би знаят, не е точно оазис на либералната демокрация.
Jsem z bývalé sovětské republiky Bělorusko, která, jak někteří z vás možná vědí, není zrovna oázou liberální demokracie.
Източна Европа: Съветска икономика за дълго, но сега те излизат след 10 години всяка по много различен начин.
Východní Evropa: Po dlouhou dobu zde fungoval sovětský ekonomický model, ale po deseti letech vypadá velice, velice různorodě.
0.91149616241455s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kmen zítra zautočí na sovětskou tankovou divizi. 