Zapomněli mě vzbudit, přestože jsem jim to nařídil.
Веднъж двама от братята ми ме събудиха посред нощ.
Jednou v noci za mnou přišli dva bráchové a vzbudili mě.
Знаеш какво събудиха в мрака на Казад-Дум.
Ty víš co probudili v temnotě Khazad-dum:
Последните няколко седмици събудиха у нас усещането за смирение пред огромната сила на природата.
Posledních několik týdnů v nás vyvolalo obrovskou pokoru tváří v tvář ničivě síle přírody.
Те се събудиха само за миг и после отново загубиха съзнание.
Vzbudili se před chvílí a potom zase ztratili vědomí.
Защото момичетата се събудиха, благодарение на теб.
Proč? Protože ty holky se kvůli tobě probraly z komatu,
Спуснаха ни в Ирак, а дори не ни събудиха.
Vyhodili nás v Iráku, a ani nás nevzbudili.
Щях да почистя, но като се събудиха, магическите чорапи ни отведоха в сиропиталище в Англия, където трябваше да подредят в замяна на лъжичка овесена каша.
Uklidila bych, ale než se probudili, kouzelné ponožky nás přenesly do sirotčince v Anglii, kde jsme museli uklízet výměnou za jednu čajovou lžíčku kaše.
Всички момичета си легнаха като "I" /I - 'аз'/, а се събудиха като тим.
Dívky šly spát jako jednotlivci... a probudily se jako tým.
Вместо това те се събудиха в коледното утро и запяха.
Namísto toho na Boží hod vylezli ven a dali se do zpěvu.
Много хора се събудиха разочаровани тази сутрин, когато не намериха подаръци от Дядо Коледа под коледната елха.
Občané plni naděje se dnes vzbudili k rannímu zklamání že nenašli žádné dárky od Santy pod jejich Vánočními stromky.
Събудиха се и съм в капан.
Jsou vzhůru a já jsem tu uvězněn.
"Мъжките ласки събудиха чувствата й, правейки я примитивна и дива.
"Jeho láska nabudila její smysly, "činila ji primitivní a divokou.
За мъже, които спяха дълбоко и си събудиха да намерят нов мир.
Příběh o mužích, kteří usnuli tak tvrdě, že když se probudili, tak už žádná válka neexistovala.
Една нощ, когато бях на 7, някакви странни шумове ме събудиха.
Jednou v noci, když mi bylo sedm, mě vzbudily nějaké divné zvuky.
Събудиха ме в 4:00 сутринта, казаха ми, че птиците падат от небето.
Vzbuduli mě ve 4 ráno, a řekli, že padají ptáci z nebe.
Всички Кои в Койвил, се събудиха и Коледата я нямаше.
Všichni ti Kdovíci zKdosic se vzbudili a Vánoce byly pryč.
Събудиха се преди слънцето и искаха да почувстват свободата.
Vzbudili se dříve než slunce a byli nadšení ze svobody.
Родителите ни събудиха посред нощ и ни казаха, че тръгваме и никога няма да се връщаме.
Rodiče nás vzbudili uprostřed noci a řekli nám, že odjíždíme a už se nevrátíme.
Родителите ми ме събудиха по същия начин заради торнадото.
Toto je, jako když mě naši vzbudili při tornádu. Už je to jen kousek.
Важното е, че ченгетата ме събудиха.
Bylo to dost vážný na to, aby mě poldové vzbudili.
Заслужават да бъдат обгазени, че ни събудиха толкова рано в неделя.
Zasloužili by slzák za to, že nás v neděli vzbudili tak brzo.
Всички изглеждаха мъртви, но четирима се събудиха.
Když jsme vstoupili na palubu, všichni se zdáli mrtví. Pak se čtyři probrali.
Събудиха ни през нощта, домъкнаха ни в мотел по средата на нищото, и изчезнаха.
Vzbudí nás uprostřed noci, zavezou nás do motelu někde v pustině a zmizí.
Те са неообичайни за северозапада, но след като магията се върна, всякакви неща се събудиха.
Trollové nejsou původně ze severozápadu Pacifiku, ale s návratem magie na svět se všelijaké divné věci probouzejí k životu.
Хората се събудиха, и вече не приемат иконимическото ви робство.
Tito lidé se probouzí a už nepřijímají vaše ekonomické otroctví.
Спеше си сладко, докато музикантите не я събудиха.
Pěkně si podřimovala, dokud ji ta pitomá hudba nevzbudila.
Протести искащи правосъдие за изгубеният кораб Кентърбъри и неговият екипаж събудиха жестокост към някои марсианци...
Protestující, požadující spravedlnost za Canterbury a její posádku, vytvořili skupiny útočící na Marťany...
Първата бяха на 1-2 пресечки и ме събудиха.
Poprvé to bylo asi tak dva bloky odtud, probralo mě to.
На другия ден майката и синът се събудиха съвсем здрави.
Dalšího dne matka a syn vstali, oba naprosto zdraví.
Коулсън и Мей се събудиха преди малко до Мак, без да знаят къде са или какво ги заплашва.
Coulson a May se probudili vedle Macka a vůbec netuší, kde jsou a proti čemu stojí.
Половината от другите нямаха капитала, а 60% от тях се събудиха, осъзнавайки, че не искат да работят в алкохолния бизнес.
Půlka té druhé půlky nemá kapitál a 60 % ze zbytku se probudilo a uvědomilo si, že nechtějí pracovat v alkoholovém byznysu.
На къмпинг през нощта тук Хелга и Ринус се събудиха от експлозия близо до там.
Na táboře v noci se Helga a Rinus probudili výbuchem v blízkosti kempu.
Когато тези исторически промени обхванаха през арабския свят, те събудиха смесица от дълбоки чувства у тези, които ги следяха, както в региона, така и извън него.
Když se tyto historické změny po arabském světě šířily, rozdmýchaly směs hlubokých emocí u všech přihlížejících, přímo v regionu i jinde.
Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! Загиваме!
Probudili nám děti a tu moji vystrašili k smrti. 