Překlad "стига толкова" v Čeština


Jak používat "стига толкова" ve větách:

Но какво ще стане, ако по целия свят животните решат "Стига толкова"?
Ale co kdyby se zvířata po celé planetě rozhodla "už ne"?
Не мислиш ли, че му стига толкова?
Nemyslíte že je toho na něj dost?
О за Бога, хора, стига толкова.
Pro lásku boží, lidi! Už stačí.
Но поредица скорошни инциденти предполагат, че изглежда животните по целия свят са решили: "стига толкова".
Ale vzhledem k několika nedávným událostem se zdá, že se zvířata po celé planetě rozhodla: už ne.
Или ротенонът не стига толкова надълбоко.
Nebo ten rotenon neklesá dostatečně hluboko.
На мен ми стига толкова вълнение.
Já jsem si vzrušení užil dost.
Досега си траях, но стига толкова.
Byl jsem hodnej, ale tohle nemám zapotřebí.
Стига толкова за днес, чака ме работа.
To už stačí. Musím toho ještě hodně udělat.
Мисля, че ми стига толкова за тази вечер.
Myslím, že hop-a-hop už dnes stačil.
Честно да ви кажа, май стига толкова.
Víte co, upřímně si myslím, že jsme dosáhli zlomu.
Не осъзнавах, че стига толкова нависоко, нали знаеш.
No.. Víš neuvědomoval jsem si, že to jde tak vysoko.
Може би стига толкова за днес.
Možná už toho dnes bylo dost.
Без повече неочаквани посещения у дома, без повече да заплашваш приятелите ми, и най вече стига толкова "идеален баща".
Už žádný překvapivý návštěvy, žádný vyhrožování mým přátelům a především už žádnej "Disney táta".
Мисля, че стига толкова за днес.
Co to dělá? Detektive, myslím, že to pro dnešek stačilo.
Тейла е права, стига толкова криеница.
Teyla má pravdu. Necháme hry na honěnou.
Стига толкова с гледането на реклами.
Vy dva už máte té reklamní masáže dost.
Не искам да стига толкова далеч.
Může mu to zkazit celý život. Nenechám to dojít tak daleko.
Не допускайте да стига толкова близо до мен.
Předpokládám, žes chtěl, aby to zašlo takhle daleko, co?
Стига толкова геройства за една нощ.
Myslím, že jsem pro dnešek měla hrdinskejch záležitostí víc než dost.
Но стига толкова приказки, време е партито да започне!
Ale dost bylo řečí! Je čas na skutky! Ať se rozjede tahle zábava!
Мисля, че ти стига толкова сладко.
Myslím, že už jsi měla dost té sladké věci.
Не съм искал никой да стига толкова далеч.
Já jim kážu. Nikdy bych vědomě nedopustil, aby to zašlo takhle daleko.
Имам пет деца от три жени, стига толкова.
Mám pět dětí s třemi ženami, už to stačilo.
Кид, стига толкова, да не си простреляш и другия крак.
Kide, nech toho. Ještě si ustřelíš svojí druhou nohu.
Покривах те докато преодоляваше тази глупост, но стига толкова.
Kryla jsem tě, když sis těmahle sračkama procházel, a s tím je konec.
Я стига, толкова ли е абсурдно един мъж да отиде до Грачовка?
No tak, není to až tak směšné, aby muž šel do Grachevky?
Никой не стига толкова далеч за нищо.
Nikdo nechodí tak daleko, pro nic.
Да кажеш, стига толкова, и живота да спре да се гаври с нас.
řekni "strejda, " řekni "lítost" předtím než na nás přestane život narážet?
Екипът проверява заснетото и Елвис ни показва, че стига толкова.
Tým má to co potřebuje a Elvis nám dává najevo, že má toho dost.
И така, стига толкова глупости, г-н Брайтън.
Co kdybychom formality odložili stranou, pane Bryton?
Не, не. Стига толкова за днес, Матю.
Ne, to bude pro dnešek stačit, Matthew.
Скъпа Теа, не трябваше да се стига толкова далеч.
Měl mě nechat zemřít. To nikdy nebylo možností.
Аз катастрофирах, стреля ме снайперист, скачаха ми по главата вътрешните, федералните, но стига толкова за мен.
Zrovna do mě narazilo auto, střílel kolem mě sniper, vnitřní a federálové mě tu drželi, ale dost už o mně.
Много забавно занимание, но за един ден ми стига толкова, покорно благодаря.
Je to podivné, ale toho už jsem si dnes užil bohatě, děkuji nastokrát.
Това, което направи, щетите, които причини... архангерлите, левиатаните, Тъмата, и сега, ами,... старейшината реши, че стига толкова.
Co všechno jste dokázali, škody, které jste způsobili... archandělé, Leviatani, Temnota, a teď, no... starší rozhodli, že už to stačí.
Стига толкова." (Смях) Но според мен това няма смисъл.
Nechte to na pokoji." (Smích) Ale to já prostě nechápu.
И след това - работих само една година там - казах си: "Стига толкова, достатъчно е една година."
A potom - dělal jsem tam jen rok -- jsem si pověděl: "Jeden rok téhle práce mi stačí."
Гнийзи и Рустичини продължили експеримента 12 седмици, оставили глобата за 12 седмици и после казали, "Стига толкова, отменяме глобата."
A tak Gneezy a Rustichini nechali tento experiment běžet tucet týdnů - pokuty se vydávaly během 12 týdnů - a pak řekli: "OK, skončíme s tím."
Помолете се Господу: защото стига толкова от тия ужасни гръмове и град; и аз ще ви пусна, и няма вече да останете.
Modlte se Hospodinu, (nebo dosti jest), ať není hřímání Božího a krupobití. Tedy propustím vás, aniž déle zůstávati budete.
0.41014099121094s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?