Překlad "смятаме" v Čeština


Jak používat "смятаме" ve větách:

По причини от правен характер Ще споделяме лична информация с фирми, организации или външни лица, ако имаме достатъчно основания да смятаме, че достъпът, употребата, запазването или разкриването й е необходимо за:
Osobní údaje sdílíme se společnostmi, organizacemi či jednotlivci mimo společnost Google, pokud jsme v dobré víře přesvědčeni, že přístup k takovým údajům, jejich použití, uchování nebo zveřejnění jsou rozumně nutné za účelem:
Д-р Грейстоун, смятаме, че Зоуи е била един от терористите.
Doktorko Graystoneová, máme za to, že Zoe mohla být jedním zteroristů.
Можем да използваме вашите лични данни, за да ви изпращаме рекламна информация за трети страни, която смятаме, че може да намерите за интересна, ако ни кажете, че желаете това.
Můžeme použít vaše osobní údaje, abychom vám posílali propagační informace od třetích stran, o kterých si myslíme, že by vás mohly zajímat, pokud nám sdělíte, že si přejete, aby se tak stalo.
На няколкостотин мили разстояние, в Дейтън, Охайо, Орвил и Уилбър Райт нямали нищо от онова, което смятаме, че е рецептата за успех.
O pár set kilometrů dál, v Daytonu ve státě Ohio, Orville a Wilbur Wrightové něměli nic z toho, co bychom považovali za recept na úspěch.
Периодично можем да изпращаме промоционални имейли за нови продукти, специални оферти или друга информация, която смятаме, че може да е интересна, като използвате имейл адреса, който сте предоставили.
S vaším souhlasem můžeme pravidelně zasílat reklamní e-maily o nových produktech, speciálních nabídkách a další informace, které si myslíme, že by vás mohly zajímat pomocí e-mailové adresy, kterou jste poskytli.
Смятаме, че в края на деня ще бъде извършено покущение над Дейвид Палмър.
Máme informace, že během dneška má být spáchán atentát na Davida Palmera.
Смятаме, че Майкъл Амадор притежава вируса.
Věříme Michaelu Amadorovi v jeho postoji ohledně viru Cordina.
Това, което смятаме за обикновено днес като модерни комуникации и транспорт, биха били немислими в древни времена.
To co dnes považujeme za samozřejmost je moderní komunikace a doprava, v dávné minulosti by takové něco bylo nemyslitelné.
Ние смятаме, че Волдемор търси нещо.
Domníváme se, že Voldemortovi jde ještě o něco.
Смятаме да се върнем по сушата, няма смисъл да ни чакаш.
Zpátky půjdeme po souši, nemusíte tady čekat.
Смятаме, че това, което е върнало Сам е върнало и мен.
Myslíme si, že to něco, co dostalo Sama nahoru, mě dostalo dolů.
Смятаме, че някой му е помогнал.
Domníváme se, že mu pomohli utéct.
Смятаме, че се е виждала с някого.
Myslíme si, že se s někým vídala.
Смятаме, че иранците не знаят, че шестимата са избягали.
Naštěstí... máme za to, že Íránci netuší, že těch šest uniklo.
С Ханк смятаме, че е време децата да се приберат вкъщи.
Přemýšleli jsme, Hank a já, že... Možná je na čase vzít děti domů.
Смятаме, че животът ви е в опасност.
Myslíme si, že vaše dcera je v nebezpečí.
Смятаме, че Итън и Бенджи са били там.
Myslíme si, že Ethan s Benjim tam byli.
Не е потвърдено, но смятаме, че FN-2187 му е помогнал.
Nevíme to jistě, ale zřejmě mu v útěku pomohl FN-2187.
Смятаме, че ще се опита да стигне до площадката на "Арес 4", за да осъществи контакт с нас, но ще бъде опасно пътуване.
Myslíme si, že chce dojet k místu přistání ARES 4, aby se s námi spojil. Ale to by byl velký risk.
Библията казва, че съдържа семето на първородния грях, но други смятаме, че ни е дадена... от Бог или древни цивилизации.
Bible říká, že obsahovalo zdroj první lidské neposlušnosti. Ale jsou mezi námi tací, kteří věří, že do něj Bůh nebo nějaká dávná civilizace ukryli plán, podle kterého bychom pochopili násilí u lidí.
Смятаме, че държат президента в тази стая на втория етаж.
Myslíme si, že prezident je v této místnosti, na druhém patře.
Смятаме това за полезна услуга, защото Ви позволява да продължите с резервацията, без да се налага да намирате колата отново или да попълвате данните за резервацията от самото начало.
Věříme, že tato doplňková služba je pro vás užitečná, protože vám umožní pokračovat s rezervací, aniž byste museli znovu hledat ubytování nebo vyplňovat všechny rezervační údaje od začátku.
Можем периодично да изпращаме промоционални имейли за нови продукти, специални оферти или друга информация, която смятаме, че може да намерите за интересна на имейл адрес(и), който сте предоставили.
Můžeme občas posílat propagační e-maily o nových produktech a zvláštních nabídkách nebo další informace, o kterých si myslíme, že by pro vás mohly být zajímavé, na e-mailovou adresu, kterou jste nám poskytli, pokud s tím vyjádříte svůj souhlas;
Ние можем периодично да изпращаме промоционални е-мейли за нови продукти, специални предложения или друга информация, която смятаме, че може да намерите за интересна на е-мейл адреса, който сте предоставили.
Můžeme na vámi poskytnutou emailovou adresu pravidelně rozesílat informační emaily o nových produktech, speciálních nabídkách či jiné informace, které by pro vás mohly být zajímavé.
Можем да използваме вашата лична информация, за да ви изпратим промоционална информация за трети страни, която смятаме, че може да ви бъде интересно, ако ни кажете, че желаете това да се случи.
Můžeme používat vaše osobní informace, abychom vám zasílali propagační informace o třetích stranách, o nichž se domníváme, že je můžete považovat za zajímavé, pokud nám sdělíte, že si to přejete.
изпращаме на посочения от Вас имейл адрес периодична информация за нови продукти, специални оферти или друга информация, която смятаме, че може да намерите за интересна;
Můžeme pravidelně posílat reklamní e-maily o nových produktech, speciální nabídky nebo jiné informace, o kterých si myslíme, že by vás mohly zajímat.
Мисля, че трябва да използваме компютри за изчисленията и да смятаме на ръка само когато наистина има смисъл в това.
Myslím, že bychom měli počítačům přenechat počítání a počítat ručně pouze tehdy, dává-li smysl to lidi učit.
И после те пишат доклад и може би няколко други антрополози го прочитат, и смятаме, че е много екзотично.
A pak o tom napíší a několik dalších antropologů si to možná přečte a my si říkáme, jak hodně exotické to je.
Ние определихме 50-те най-важни машини, които смятаме, че са необходими за съвременния начин на живот да съществува -- неща от трактори, хлебни фурни, електрически вериги.
Určili jsme 50 nejdůležitějších strojů, které jsou podle nás zásadní pro moderní život -- věci jako traktory, pekárny na chleba, stroje na výrobu obvodů.
И преди да ви кажа за това как смятаме, че се случва и какво можем да направим за него, Искам да ви покажа как се чувстват моите пациенти.
Ještě než vám povím, jak k tomu asi dochází a co se s tím dá dělat, chci vám ukázat, jak se cítí mí pacienti.
Така вече смятаме, че начинът на мислене при това бебе е като на най-брилянтните учени.
Takže v určitých případech si myslíme, že myšlení tohoto miminka je stejné jako myšlení těch nejbrilantnějších vědců.
По този начин можем да смятаме, че бебетата и малките деца са като отдел Проучване и Развитие за човешката раса.
Jednou z možností, jak na to nahlížet, je, že miminka a malé děti jsou část lidského druhu zabývající se výzkumem a vývojem.
Достатъчно мъдро ли е да изберем стресовата работа, ако смятаме, че можем да се справим, така да се каже?
Je moudré rozhodnout se pro stresující povolání, pokud věříte, že to v určitém smyslu zvládnete?
Научихме и, че хората са отворени към промени, когато това засяга хора, които нямат кой да ги защити -- основно малки деца и бебета, защото не ги смятаме за отговорни за ситуацията, в която са.
Zjistili jsme, že lidé jsou přístupní změnám v rovnosti, když se jedná o lidi, kteří mají malý vliv, hlavně malé a velmi malé děti, protože si myslíme, že za svou situaci nemohou.
Защо смятаме, че мъжете изневеряват от скука и страх от интимност, а жените - от самота и нужда от интимност?
Proč si myslíme, že muži podvádí z nudy a ze strachu z intimity, ale ženy podvádí z osamělosti a nedostatku intimity?
Смятаме, че ефектът на една диета върху менталното здраве и настроението, всъщност се постига чрез образуването на нови неврони в хипокампуса.
To všechno nás vede k závěru, že vliv stravy na duševní zdraví a na paměť je vlastně důsledkem produkce nových neuronů v hipokampu.
СТ: За момента не можем да кажем дали само тичането става, но смятаме, че всичко, което ще увеличи производството - или притока на кръв към мозъка, ще е полезно.
ST: Zatím nevíme, zda neurogenezi způsobuje přímo běhání. Spíše si ale skutečně myslíme, že neurogenezi prospívá cokoli, co nějak zvyšuje přívod krve do mozku.
Не било организирано по начина, по който често смятаме.
Nebyla organizovaná způsobem, jakým si to často představujeme.
Но ние смятаме, че това може да бъде съвпадение.
Myslíme si ale, že příčinou by mohl být souběh partnerů.
Това е смайващо и красиво само по себе си, но смятаме, че механизмът за задвижване на тези фонтани изисква да има езера от течна вода по повърхността на тази луна.
To je fascinující a krásné samo o sobě, my si ale také myslíme že mechanismus těchto fontán potřebuje přítomnost jezer kapalné vody pod povrchem tohoto měsíce.
6.3720719814301s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?