Не мога да повярвам, че няма да чувам смеха ти повече.
Nemohu uvěřit tomu, že už neuslyším tvůj smích.
Поглеждам звездите и чувам смеха му.
Podívám se na hvězdy a slyším jeho smích.
Не смеха на царе, а смеха на робите в пустинята.
Už ne smích králů, ale smích otroků na poušti!
Ще превърна смеха на тия роби във вой от мъчения!
Obrátím smích těchto otroků v mučivé kvílení!
Единственото нещо, което се опитах да опазя от мръсотията на брака ни, през нещастните нощи и жалките, глупави дни, от подигравките и смеха!
Jediná věc, kterou jsem se snažila udržet nezraněnou v kanále našeho manželství během všech šílených nocí a hloupých, patetických dní, v tom výsměchu a smíchu. Bože, ten smích!
Не сте ли чували за целебната сила на смеха?
Neslyšeli jste nikdy o tom, že smích lěčí?
Никога няма да я прегърне, да чуе смеха й.
Už ji neobejme, nezasměje se s ní.
В смеха ти отново чух Ники, скъпият ти татко.
Měla pravdu. - Když se směješ, slyším zase svého Mikuláše, tvého drahého otce.
Разбирам липсата ти на радост и защо толкова рядко чувах смеха ти.
Chápu už, proč jsi bývala smutná, proč jsem tě tak zřídka viděI se smát.
Като сянката на дърво, смеха на дете, или тези устни.
O stínu stromu, dětském smíchu, nebo těchto rtech. O mých?
Простете, но ще запазя смеха си за изпитната ви работа.
Promiňte mi, že si schovám uchechtávání až na známkování vaší zkoušky.
После чух смеха ви в спалнята.
Pak jsem z ložnice zaslechla váš smích.
Да използваме нежната лечебна сила на смеха.
Musíme též použít něžnou uzdravovací sílu smíchu.
Когато се смея, няма кокетна нотка в смеха ми, може би не съм спонтанна, възхитителна или пълна с изненади, и косата ми не блести на слънцето.
Byla jsem překvapená jste volali. Opravdu jsem myslel, že jsi nikdy Chtěl se mnou mluvit znovu. 'Protože jste se mnou rozešla neznamená, že nemůžeme být přátelé, ne?
Богомолката се напрегнал с всички сили... за да възпре смеха си.
Mantis napínal veškeré své vědění Chi, jak jen mohl. Aby zadržel smích.
Кое му е лошото на удоволствието и на смеха?
Proč se cítit trapně kvůli potěšení a smíchu?
Защо все ние сме жертвите на шегите ви, на смеха и на инфантилната ви жестокост?
Proč jsme vždy my, na druhém konci vašich vtípků, výsměchu a dětinské krutosti?
Откога прикриваш смеха зад учтива усмивка!
Jak dlouho jsi skrývala výsměch za zdvořilým úsměvem!
Тя все се смееше на шегите ми, а сега дори не помня смеха й.
Dřív se smála všemu, co jsem řekl, ale teď už si ani nepamatuju, jak její smích zní.
Звукът, който чуваш, е от смеха на Господ, докато си правиш планове.
Ten, eh... zvuk, co slyšíš, to se Bůh směje nad vašimi plány.
Помня топлите летни утрини и барбекютата в задния двор и смеха с приятели.
Pamatuji si letní teplá odpoledne, zahradní grilování a zábavu s přáteli.
Бих й подражавал, за да чуя отново смеха й.
Zaujal bych její místo, aby její smích ještě jednou prozvonil vzduch.
Чуваха се само писъците и смеха на Лудия крал.
Kromě křiku, jistě, a smíchu Šíleného krále.
Щастлива съм от смеха, който ми даваш, просто.
Jsem šťastná, že nám poskytuješ dobré živobytí.
Няма да стоим за да слушаме писъците или смеха.
Nebudeme tu čekat na žádnej smích, křik nebo něco.
И все още чувам смеха им извън манастира.
A pořád slyším ten jejich smích před klášterem.
Едно от нещата, които се опитвах да си спомня, беше смеха на съпруга ми.
Jedna z věcí, na kterou jsem se snažila vzpomenout, když jsem ležela na lehátku, byl zvuk smíchu mého muže.
Никога няма да забравя смеха му.
Nikdy nezapomenu, jak moc se smál.
Спомням си смеха на момичетата, когати той свали шлема си и се видя сребърната му
Vzpomínám si na smích dívek, když si sundal přilbu a viděly jeho stříbrné vlasy.
Арби, мога да чуя смеха ти чак от тук.
Arbie, slyším, jak se v duchu směješ.
И няма да напусна този свят, докато не се задавят в смеха си.
A neopustím tenhle svět, dokud se tím smíchem nezadusí.
Бях в смеха й, но съм и тук, в болката ти.
Byla jsem v jejím smíchu, ale jsem také tady teď ve tvé bolesti.
Гарантираш ли, че знанието няма да изтрие спомена за смеха й, за песните й?
Můžeš mi zaručit, že když to zjistím, uvidím ji stále, jak se usmívá?
Ако искате смеха, мога да го направя.
Takže pokud chcete ten úsměv, milerád to pro vás udělám.
Научих се да потискам смеха си.
Naučila jsem se držet po zlém.
И аз, особено харесвам смеха й.
Mě taky. Obzvlášť jsem si oblíbila její smích.
Рекох за смеха: Лудост е, - И за веселбата: Що ползва тя?
Smíchu jsem řekl: Blázníš, a veselí: Co to děláš?
И там е това умствено удоволствие, което е последвано от смеха като физически отговор, който, не случайно, изпуска ендорфин в мозъка.
Dostaví se vnitřní radost a požitek, který je doprovázen fyzickou reakcí, tedy smíchem, který ne náhodou uvolňuje endorfiny v mozku.
0.69240093231201s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nemohu uvěřit tomu, že už neuslyším tvůj smích. 