Прав си, трябваше да блъсна колата си, в хола им и да им кажа.
Máte pravdu. Měla bych vjet autem do obýváku a říci jim to.
Ако върша добре работата си, трябваше да ви отчета 120 км, но заради добрите стари времена, нека кажем, че карахте само със 100?
Co kdybych vám dal pokutu za překročení rychlosti? Pro lepší vzájemné vztahy a ze staré známosti vám udělám cenu. Řekněme, že by to koštovalo, dejme tomu, tak počítám...
Щом бях жив, мислех си, трябваше да отида на север и да потърся оцелели.
Kdyby se ukázalo, že jsem živý, byl jsem rozhodnutý jít na sever hledat pomoc.
Но някак си трябваше да си вземем Стюи.
Ale prostě jsme potřebovali nějak Stewieho dostat zpátky domů.
Когато погребвах сина си, трябваше да отворя ковчега прост за да се уверя, че наистина е в него.
Když jsem pohřbíval svého syna, musel jsem otevřít rakev abych se ujistil, že tam opravdu je.
Ако си, трябваше да ми кажеш, вместо да се правиш на нормален, да се правиш, че ти пука за мен без задни мисли.
A jestli jsi, měl jsi mi o tom povědět. Místo toho předstírání, že jsi normální, dělat, že ti na mě záleží ze správných důvodů.
Прав си. Трябваше да ти кажа.
Máš pravdu, měl jsem ti to říct.
Галактика ни на помня за едно време, когато ужасени от враговете си, трябваше да търсим защита в миналото.
Galactica je vzpomínkou na časy, kdy jsme se našich nepřátel báli natolik... že jsme se doslova ohlíželi do minulosti abychom našli ochranu.
След като загубих зрението си, трябваше да използвам майчинските си инстинкти, което е добре, защото не бях сигурна дали ги имам.
Je to divné, po tom, co jsem ztratila zrak byla jsem nuce na použít své mateřské instinkty, což je dobré, protože jsem si opravdu nebyla jistá, jestli je mám
За да поддържам прикритието си, трябваше да осигуря помощ на Бомани.
Abych udržel své krytí, musel jsem dát Bomanimu nějaké zdroje Omnifamu.
Ако ти следваше убежденията си, трябваше да се обадиш на ченгетата, когато мислеше, че Хаус убива човека.
A kdyby ses ty choval podle svých zásad, tak bys byl zavolal policajty, když sis myslel, že House toho chlápka zabíjí.
Като наду корема и загуби работата си, трябваше да заживее при мен.
A když byla v tom a přišla o práci, musela přijít bydlet ke mně.
Вместо да помагаш на приятелите си, трябваше да запазиш силите си за мен.
Neměls pomáhat svým přátelům, ale šetřit si energii na mě.
Зает си, трябваше да те попитам първо.
Nemáš čas. Měla jsem se nejdřív zeptat.
Заради самия себе си трябваше да я целунеш отново, за да осъзнаеш, че имаш истински чувства към нея.
To tys ji potřeboval znovu políbit, aby sis uvědomil, - že k ní vážně něco cítíš.
Прав си, трябваше да избере друг момент, да ме нападне.
Oh, ne, máš pravdu, měl si vybrat lepší dobu na to, aby mě napadl.
Права си, трябваше да се престоря, че пия.
Že? Máte pravdu, měla jsem pití předstírat.
Когато разбрах грешката си трябваше да импровизирам.
A když jsem si uvědomila svou chybu, musela jsem improvizovat.
Ако си искал да убиеш брат си, трябваше да го направиш директно.
Jestli jsi chtěl zabít svého bratra, měl jsi to udělat přímo.
При първата си трябваше да обезвредя бомба с порно сайт, така че...
Na své první jsem musel zneškodnit výbušninu internetovou pornografií. - Takže... - Páni.
Понякога, срещам какви ли не убийства в професията си... трябваше да стана астролог е не прокурор си казвам...
Občas se stekávám s takovými úmrtími v téhle práci že bych měl být spíš astrolog než prokurátor, abych to vůbec pochopil.
Права си, трябваше да взема "Веспа".
Měl jsi pravdu. Radši jsem měl koupit skútr.
Жалко, че трябваше да жертвам хората си. Трябваше да знам дали ще се справите.
Škoda, že jsem obětoval tolik svých nejlepších mužů, ale potřeboval jsem vědět, zda se hodíte pro úkol.
Разбираме, че сърцето ти е с Итън, и честно, права си, трябваше да предположим, че е невинен, той го заслужава.
Chápeme, že tvoje srdce je u Ethana a upřímně, měla jsi pravdu, měli jsme předpokládat, že je nevinný.
Дълбоко в себе си трябваше да зная, че нещо не е наред.
Uvnitř sebe jste už musel tušit, že je něco špatně.
Тя загуби къщата си и кола си, трябваше да се премести при майка си и никога не се оправиха.
Přišla o dům i o auto. Musela se přestěhovat k mámě a ty dvě spolu nikdy nevycházely.
Остарял си, трябваше да се погрижим за теб.
Zestárl jsi. Musíš se o sebe starat.
Прав си, трябваше да ти благодаря.
Noahu, máš pravdu. Měla jsem ti poděkovat.
Но за да спася сестра си, трябваше да се превърна в някой друг.
Ale abych zachránil mou sestru, musel jsem se stát někým jiným.
Ако искахте да помогнете на сина си, трябваше да го сторите преди месеци.
Jestli jste chtěl synovi pomoct, měl jste tak učinit před čtyřmi měsíci.
За да докажа лоялността си, трябваше да убия предателя.
Abych prokázala věrnost, musela jsem zabít zrádce.
Ако сме честни със себе си, трябваше да го предвидим.
Kdybychom k sobě byli upřímní, čekali bychom to.
Къде си? Трябваше да се досетя, че си ти.
Kde jsi? Tariqo-saure Měl jsem vědět, že to jsi ty.
Това, което сторих, преследвайки целта си... трябваше да е почете клетвата ми.
Ale věci, který jsem při tom udělal... Udělal jsem je, abych dodržel svůj slib.
За да опозная врага си, трябваше да стана враг на себе си.
Pokud chci poznat svého nepřítele, musím se jím stát.
Накрая не можех да погледна стомаха си – трябваше да си взема обратно.
Nakonec jsem se nemohl podívat na mé břicho – musel jsem si vzít sám sebe.
Като цяло, заради глупостта си, трябваше да третирам не един аквариум, а три наведнъж.
Celkově jsem kvůli své hlouposti neměl zacházet s jedním akváriem, ale se třemi naráz.
Но много хора поне веднъж в живота си трябваше да се справят с такава задача.
Ale přinejmenším jednou v životě museli takové úkoly vypořádat.
С храмовете в живота си трябваше да се изправи срещу всички хора - както вярващи, така и невярващи.
S chrámy ve svém životě museli čelit všem lidem - jak věřícím, tak i nevěřícím.
Всъщност Мохамед е първият флорист, който Могадишо е виждал за 22 г. Допреди той да се появи, ако бяхте поискали цветя за сватбата си, трябваше да използвате изскуствени букети, внесени от чужбина.
V podstatě je to první květinář, kterého Mogadišu za posledních 22 let vidělo a donedávna, než se Mohamed objevil, tak pokud jste chtěli květiny na vaší svatbě, použili jste plastové kytice dovezené ze zahraničí.
"Постоянно използваха ръцете си." "Трябваше да се наведа, за да не ме ударят."
"Začali používat své ruce -- musel jsem se skrčit, protože se na mě řítily jejich ruce."
А братята им, които бяха по селата си, трябваше да дохождат в определени времена за да бъдат с тях по седем дни.
A bratří jejich, po vsech svých bydlící, aby každého sedmého dne časy svými přicházeli s nimi.
1.8842520713806s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Máte pravdu. Měla bych vjet autem do obýváku a říci jim to. 