Překlad "си мислел" v Čeština


Jak používat "си мислел" ve větách:

Може би си мислел да се завърнеш някой ден.
Třeba si myslíš, že se sem někdy vrátíš.
Учи ме на неща, дето не съм си мислел, че ще мога.
Nikdy bych nevěřil, že dokážu to, co mě teď učí.
Бас държа, че като си се събудил тази сутрин не си мислел, че в 5:00 ще имаш дупка в крака си.
Vsadím se, že když ses ráno probudil, nenapadlo tě, že v 5 budeš mít díru v noze.
Винаги съм си мислел, че тоя нещо не е наред.
Vždycky sem si myslel, že s ním není něco v pořádku.
Винаги съм си мислел, че английските жени спят с шапчици!
A já jsem si vždycky myslel, že Angličanky spí v čepci!
Да гледаш как някой ти се смее, някой, който си мислел, че те уважава.
Někdo, o kom si myslíte, že k vám má respekt? Už se vám to někdy stalo?
Ако бе пропилял състояние за някакъв луд, който си мислел, че ще ти докара богатство и слава?
Nepil bys, kdybys přišel o majlant kvůli magorovi, kterej ti měl přinýst slávu a prachy?
Ами яко някое момиче от миналото ми, за което съм си мислел, че не става за мен навремето, а сега, както ризата, в момента ми пасва идеално?
Co když je někdo z minulosti, o kom jsem si myslel, že pro mě není, ale ve skutečnosti, se jako ta košile ke mně perfektně hodí?
Ти си мислел за своето, аз за моето и сега сме заседнали по средата.
Tys myslel na svůj domov a já na svůj a zasekli jsme se mezi oběma!
Не, трябва да си мислел като нас в даден момент.
Ne. Musel být okamžik, kdy jste souhlasil s našim plánem.
Ако си мислел, че като ми отвориш вратата полугол, ще ти простя... така и стана.
Jestli si myslíš, že ty tvé lesknoucí se svaly při přivítání na tvé obnažené hrudi ti přidají k dobru, tak jsi na mrtvém bodě.
Казал си на директорката, че е твой, защото си мислел, че е мой?
Řekl jsi ředitelce, že byl tvůj, protože jsi myslel, že byl můj?
Винаги съм си мислел, че Кейси е като куклата Кен, нали се сещаш, долу.
Víš, pořád jsem si představoval, že je Casey jako panenka Ken, víš, tam dole.
После си се обадил два пъти за да изглежда, че си мислел, че е жива.
Takhle to nebylo. A potom jste jí dvakrát zavolal, aby to vypadalo tak, že jste si myslel, že je stále naživu.
Когато обезглавиха оня, не съм си мислел за шлема му.
Když ten chlap useknul tamtomu hlavu, tak jsem mu na helmu nekoukal.
Не знам какво съм си мислел.
a nevím, co jsem si myslel.
Да не си мислел, че ще ви оставя?
Co, ty sis myslel, že tě tu nechám?
Винаги съм си мислел, че се преструваш.
Celé ty roky jsem si myslel, že to jen hraješ.
Винаги съм си мислел, че съм единствен.
Vždy jsem si myslel, že jsem na světě sám.
Не съм си мислел, че е...
Nemyslel jsem si, že by to byla vzpoura strojů.
Трябва да имаш красавица под ръка, за да може Серина да види, че не си мислел цяло лято за нея.
Musíš mít po svém boku někoho senzačního, aby si Serena nemyslela, žes strávil celé léto stýskáním si po ní.
Сигурно си мислел да натрупаш лесно пари от дъщеря ми.
Moje dcera vám musela připadat jako slušná odměna.
Или не си мислел, че ще те хванат?
Nebo jsi sis jen myslel, že ti na to nikdo nepřijde?
Щом си мислел така за нея, защо й повярва?
Pokud sis o ní myslel tohle, proč jsi jí vůbec důvěřoval?
Пълна с боклуци и не е практична, както си мислел, когато я е купил.
Jsou napakované blbostmi, které vůbec nemají praktické využití, ve které jsi doufala při nákupu.
Винаги си мислел, че си по-добър от мен.
Vždycky sis myslel, že jsi lepší než já.
Винаги съм си мислел, че когато стана стар и болен, ще имам жена и деца, които да се грижат за мен.
Jen jsem si vždycky myslel, že až budu starý nebo nemocný, budu mít ženu nebo děti, kteří se o mě postarají.
Значи си мислел, че ще започнеш с първия човек който отблъсна.
A myslel sis, že začneš u toho, koho jsi jako prvního odstrčil.
Не си мислел, че ще откриеш своя дом.
Nikdy nevíš, kde najdeš svůj domov.
Защото си мислел, че така ще си разчистиш пътя.
Protože sis myslel, že tím vyklidíš pole pro sebe.
Не съм си мислел, че ще бъда част от последния ми случай.
Nikdy mě nenapadlo, že budu součástí poslední řešené vraždy.
Винаги си мислел, че си по-важен от групата.
Na prvním místě byly vždycky tvoje kšeftíky a skupina až pak.
винаги си мислел, че си по-добър от мен.
Tak jako tvé odmítnutí je mi to perfektně jasné, vždycky sis myslel, že jsi lepší než já.
Винаги съм си мислел/а, че ще се отегля при при брятата Евърли или...
Vždycky jsem si myslel, že odejdu při písničce od Everly Brothers...
Често съм виждал белега на ръката ти и не съм си мислел нищо за него... докато не видях същия върху Гелис Дънкан днес.
Mnohokrát jsem viděl tu jizvu na tvé ruce a nepřemýšlel jsem o tom, dokud jsem dneska neuviděl stejnou na Geillis Duncanové.
Записал си се за мисия да си колонизатор на друга планета и не си си мислел да ми кажеш?
Přihlásil ses na kolonizátorskou misi na jiné planetě a neobtěžoval ses mi to říct?
Стига да не си мислел, че преди това ще се строполим.
Nebo bys věděl, že se neprobudíme, abychom tě podezírali. Jsem dost chytrý, abych to riskoval.
Защото си мислел, че ще кажа "да"?
Protože sis myslel, že tě odmítnu?
На бас, че не си мислел, че ще кажеш това на глас.
Určitě tě nenapadlo, že to někdy řekneš nahlas.
Не мога да отрека, че съм си мислел, че това ще ме отведе до ума зад всичко това, и че ще го срещна очи в очи.
Lhal bych kdybych řekl, že si nemyslím že tahle cesta povede k velkému čaroději za oponou a že nakonec bych mohl vidět jeho obličej.
Винаги съм си мислел... и какво друго?
Pro mě to znamená něco jako, a co jiného?
Това означава да кажеш на децата си всичко, което си мислел, че ще можеш да им кажеш през следващите десет години.
Znamená to pokusit se říci svým dětem během několika měsíců všechno, co jste měli v úmyslu jim říct v průběhu příštích deseti let.
Четвърто, някой има нещо, за което си мислел, че знаеш всичко, но предлага нова гледна точка.
A za čtvrté, někdo tam má něco, o čem jste si mysleli, že víte všechno, ale on se na to dívá z úplně jiného úhlu.
Но, знаете, Уилкинс си мислел, че ДНК е правилният отговор и я показа на една ренгенова снимка.
Ale Wilkins, víte, si myslel, že DNA je nejpravděpodobnější a ukázal tuto rentgenovou fotografii.
дори и е най-дивите си мечти не съм си мислел - дори не смятам себе си за автор.
myslím, že ani v mých nejdivočejších snech, že bych se vůbec považoval za spisovatele.
1.7854831218719s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?