Без съмнение, ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!
Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?
Добре щеше да бъде за този човек, ако не бе се родил.
Bylo by pro něj lepší, kdyby se vůbec nenarodil."
Такъв дебелак ли си се родил, редник Пайл?
Užjste se narodil jako tlustý prase, vy hovado?
Като съм се родил, мама ме кръстила на героя от Гражданската война генерал Нейтън Бедфорд Форест.
Když jsem byl mimino, matka mi dala jméno podle hrdiny z občanský války, generála Nathana Bedforda Forresta.
Още един звук и ще ти се иска да не си се родил.
Ještě jednou, a budeš litovat, že ses vůbec narodil.
Заслужаваш я с това, че си се родил красив.
Zasloužíš si ho, když jsi od narození krasavec.
Чел си много и си решил, че не искаш да умреш, където си се родил.
Četls knihy a nechtěl jsi umřít 5 mil od místa, kde jsi se narodil.
И дори след като Крис се родил, татко имал друг син от другата си съпруга Марша, за която бил все още женен.
Dokonce i po tom, co se Chris narodil, MěI táta ďalšího syna se svou první ženou, Marciou, s níž byl pořád legálně ženat.
Ако си се родил и израснал там, не би ти хрумнало да се преместиш другаде.
Pokud tam žiješ, vyrosteš tam... nikdy bys nepřemýšlela o tom, přestěhovat se jinam.
И когато кралят заспал, цял нов свят от зло се родил...
A zatímco spal, vyvstalo další moře zla a my plakali.
Пусни ме или кълна се в Господ, че... ще се заема да те оставят, както си се родил.
Když mě necháš na pokoji, přísahám Bohu, že to vyřídím. Vyřídím ho s tvou pomocí nebo bez ní. Pomůžu ti i celé tvé rodině.
Да не си се родил заради някой спукан презерватив, Поли?
Kterej bastard si nevzal kondom a zplodil tebe, Poley?
Когато съм се родил, докторът казал, че няма да преживея нощта или седмицата, че съм сляп, че се нуждая от инвалидна количка.
Když jsem se narodil, doktoři řekli mým rodičům, že do rána nepřežiju o týden později prý budu tak slepý, že budu na vozíku.
Щях да те чакам, но когато си се родил, аз съм била на средна възраст.
Počkala bych na tebe, ale když ses narodil, byla jsem už ve středním věku.
Баща ми й го подарил в деня, когато съм се родил.
Můj táta jí ho dal v den, kdy jsem se narodil.
Знаеше ли, че си Кръвопиец, когато си се родил?
Věděl jsi, že jsi Blutbad, když ses narodil?
Смятате ли, че тъмните бедра е съюзник, но вие току-що приети, когато съм се родил в него.
Myslíš si, že tma je tvůj spojenec. Adaptoval jsi se na tmu, ale já se v ní narodil.
Майка ми беше казала, че когато съм се родил не съм плакал.
Matka mi jednou řekla, že jsem neplakal, když jsem se narodil.
Затова ще умра, както съм се родил - сам.
Tak odejdu tak, jak jsem přišel... sám. Nejste sám.
Преди много милиони години този свят се родил от енергията на тайнствения метеор.
Do světa, který byl pod vlivem tajemné energie meteoritu po milióny let.
Неща, които би ми било трудно да си спомня все едно ме питате за времето, когато съм се родил в Айова.
Víte, předkládáte mi věci z mé minulosti, Jako kdybych si těžko pamatoval to, když jsem se narodil v Iowě.
но си спомних за баща ми, как ме презираше от момента в който съм се родил
ale pak jsem si vzpomněl na mého otce, jak mnou opovrhoval odkdy jsem se narodil.
Избягах още преди да си се родил, момче.
Já jsem byl probuzen, dřív než ses narodil, chlapče.
Когато съм се родил, майка ми е имала видение, че някога ще ме спаси жена.
Když jsem se narodil, má matka měla vizi, že něco ztratím, ale zachrání mě žena.
Казваш, че си се родил като бродещ?
Ty říkáš, že ses jako vlkodlak narodila?
Ще съжаляваш, че си се родил!
Budeš litovat, že ses narodil! -Klid! Ty svině jedna!
Носих те девет месеца, а откакто си се родил, те влача на гърба си с всичките ти странности.
Devět měsíců jsem tě nosila. A starala jsem se o tebe pořád i s tím, jak seš zvláštní.
Преди хиляди години, на Земята се родил Нечовек.
Malicka. Před tisíci lety se na Zemi narodil Inhuman.
После съм се родил аз, а след мен и Сами.
Za pár let jsem přišel já, potom Sammy.
Иска ти се и да ме беше убил, когато съм се родил.
A vsadím se, že si přeješ, abys mě zabil, když jsem se narodil, přesně tak, jak jsi chtěl.
В ад съм се родил, но в семейство никога не съм бил.
Z pekla možná pocházíme, na rodinu si ale nehrajeme!
Повярвайте, все едно откак съм се родил.
Věřte mi, připadá mi to jako věčnost.
И съм се родил без лявата си ръка -- дясната ръка.
Narodil jsem se bez levé ruky - pravé ruky.
И той ми обясни, че когато съм се родил, съм се появил преждевременно, прекалено рано и не съм бил още съвсем изпечен; бил съм много, много болен.
Vysvětlil mi, že když jsem se narodil, narodil jsem se předčasně, že jsem přišel na svět moc brzy, a nebyl jsem ještě úplně dopečený. Byl jsem velmi, velmi nemocný.
Не подозирах, лежейки свит на топка в ковьоза си през 1948, че съм се родил на правилното място, в правилното време, в страна където можех да участвам в технологичната революция.
Tehdy jsem ještě netušil, když jsem ležel ve své dětské postýlce v roce 1948, že jsem se narodil na správném místě a ve správný čas, že jsem byl v té správné zemi, kde se můžu zúčastnit technologické revoluce.
От 20 милиона, малко след като аз съм се родил, падаме до сегашните около 6 милиона.
Dostali jsme se z 20 miliónů, krátce po tom, co jsem se narodil, až na 6 miliónů k dnešnímu dni.
Този ден, в който станах на стадиона, викайки на президента, наистина разбрах защо съм се родил, и разбрах, че повече няма да мълча пред несправедливостта.
Ten den, kdy jsem stál na stadionu a křičel na prezidenta, jsem zjistil, proč jsem se doopravdy narodil, že už nebudu mlčet tváří v tvář bezpráví.
Настана пак война в Гет гдето имаше един високоснажен мъж с по шест пръста на ръцете си и по шест пръста на нозете си, двадесет и четири на брой; също и той бе се родил на исполина.
Potom byla také válka v Gát. A byl tam muž veliké postavy, kterýž měl u rukou a u noh po šesti prstech, všech čtyřmecítma, a byl také syn toho obra.
Добре би било за този човек, ако не бе се родил.
Dobré by bylo jemu, aby se byl nenarodil člověk ten.
2.4502320289612s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má? 