И Моисей и Аарон сториха според както Господ заповяда; и Аарон, като дигна жезъла, удари речната вода пред Фараона и пред слугите му; и всичката речна вода се превърна в кръв.
Verš 20 Mojžíš a Áron učinili, jak Hospodin přikázal. Áron pozdvihl hůl a před očima faraóna a jeho služebníků udeřil do vody v Nilu a všechna voda Nilu se proměnila v krev.
Тогава ще ви кажа, че миришете на урина, изглеждате като бездомно псе и се кълна, че ако не си получа моя Тристан, ще се превърна в личния ви полтъргайст.
Ráda bych podotkla, že smrdíte jako hnůj. Vypadáte jako psí pozadí. A přísahám, že jestli můj Tristan nebude jako předtím, budu váš osobní poltergeist.
Това се превърна в наш свят, а тези хора в наши семейства.
Tohle byl náš nový svět. A tihle lidé naše rodina.
Това, което някога е било решение, сега се превърна в проблем и по ирония, ние търсим решението в суровата храна.
Co kdysi bylo řešením, stává se nyní problémem, a paradoxně hledáme řešení v syrových potravinách.
Първо беше златна монета, после се превърна в дърво.
Nejdřív to byla zlatá mince... pak se to proměnilo ve dřevo.
За тях, следобедът на безгрижното лято се превърна в кошмар.
Idylické letní odpoledne se pro ně změnilo v noční můru.
Инцидентът в обредния дом, който сложи началото на тази страшна история, оттогава се превърна в легенда.
To neštěstí, ke kterému došlo v oddací síni u Two Pines a které celý tenhle krvák odstartovalo, se mezitím už stalo legendou.
Позволи на този черен лорд да изврати съзнанието ти до степен, че се превърна в онова, което се закле да унищожиш.
Dovolil jsi tomu temnému lordovi, aby nahlodal tvou mysl... a stal ses přesně tím, co jsi měl zničit.
Чия е вината за това, че се превърна в пияница, който слугува на пирати?
Takže čí je to ve skutečnosti vina že jste skončil jako opilec, který přijímá rozkazy od pirátů?
Последните няколко години, ти се превърна в една жалка останка... изпълнен с ненавист и мъст.
Za posledních pár let, z tebe zbyla jen slupka z toho kým si býval. zžíraný nenávistí a pomstou.
Да, но Суреш се превърна в изрод.
Fajn, ale taky to ze Sureshe udělalo zrůdu.
Не, но той се превърна в мишена.
Ne. Byl cílem, protože ctil kodex.
Трябва ми време сутрин, за да се превърна в Джордж, какво се очаква от него и как би се държал.
Ráno mi chvíli trvá, než se ze mne stane George. Chvíli trvá pøizpùsobit se tomu, co se od George oèekává a jak se má chovat.
Така жабата се превърна в красив принц.
Pak se žabák proměnil v krásného prince.
Не вярвах на чудеса но после света се превърна в кошмар.
Nevěřil jsem na monstra pod postelí. Ale pak se svět změnil na noční můru.
Ако отстъпя отново, ще се превърна в Бягащият крал
Pokud se stáhnu znovu, stanu se Králem, který utíká.
Връзката на Мойра Куин с Малкълм Мерлин се превърна в основен въпрос в разпита на прокуратурата.
Odhalení že Moira Queen měla poměr s Malcomm Merlynem se stalo samostatným bodem zájmu pro obžalobu.
Няма да се превърна в страница от чужда история.
Nechci být pouhou stránkou v učebnici dějepisu.
Помогна ми да се превърна в убиец, когато се налагаше.
Pomohl jsi mi změnit se v zabijáka, když jsem jím potřeboval být.
И така, Бикини Ботъм се превърна в апокалиптична яма на злото.
A tak se Zátiší bikin stalo navždy apokalyptickou žumpou.
Ти си президент на страна, която се превърна в жив ад преди време.
Jste prezidentem země, ze které se stalo živoucí peklo.
Но за да спася сестра си, трябваше да се превърна в някой друг.
Ale abych zachránil mou sestru, musel jsem se stát někým jiným.
Трябваше да се превърна в нещо друго.
Musel jsem se stát někým jiným.
Имам предвид, хлапето се превърна в най-добрия сладкар в града.
To je pravda. Myslím tím, z dítěte se stal nejlepší pekař v celém tří-doupětí.
Ще се превърна в повръщащо, акащо, безпомощно бебче!
Změním se v blinkající, kakající, bezmocný mimino!
20 И Моисей и Аарон сториха според както Господ заповяда; и Аарон, като дигна жезъла, удари речната вода пред Фараона и пред слугите му; и всичката речна вода се превърна в кръв.
Nebo vztáhl Aron ruku svou s holí svou, a udeřil prach země. I byly stěnice na lidech i hovadech; všecken prach země obrátil se v stěnice ve vší zemi Egyptské.
В Сао Паоло, Бразизия, това се превърна в традиционно годишно събитие за хиляди хора, които бягат по стъпките на Авраам, обединявайки различните общности.
V Sao Paulu v Brazílii vznikl každoroční svátek, kdy tisíce lidí běží virtuální Abrahamovský běh, který spojuje rozdílná společenství.
И точно когато, жената която искаше да ме опознае като възрастен ме опозна, тя се превърна в кутия от прах и бе поставена в ръцете ми.
A hned jak ta žena, která mě chtěla vidět jako dospělého, mě poznala, proměnila se v urnu s popelem, která přistála v mých dlaních.
И това, което се случи беше, че кръгът беше затворен, и се превърна в кръг и видението, за което говорих ми се появи.
A najednou se stalo, že se kruh uzavřel. Ano, stal se z toho kruh -- a to prozření, o kterém jsem mluvil, se samo ukázalo.
Всъщност, тази писменост се превърна в бойно поле на три различни групировки.
Toto písmo se vlastně stalo jakýmsi bitevním polem, na němž se utkávají tři různé skupiny lidí.
Моето тяло не само се превърна в задвижвана машина, но то бе отговорно за унищожаване на други органи на жените, в своя луд стремеж да направи повече машини за подкрепа на скоростта и ефективността на моята машина.
Mé tělo teď už nebylo jen posedlým strojem, bylo také zodpovědné za ničení těl ostatních žen, ve své šílené snaze vyrobit více strojů, které by podporovaly rychlost a výkonnost mého stroje.
И вярвам, че именно тази нейна сила се превърна в пътеводна светлина в живота ми.
A věřím, že to byla vskutku její síla, která byla zdrojem jakési předčasné zralosti která byla u kormidla mého života.
През 18-ти век, тя се превърна в глагол, и означаваше, измамвам, присмивам се или се подигравам на някой.
V 18. století se z toho stalo sloveso, které znamenalo někoho ošidit, zesměšnit, či si z něj dělat blázny.
Чудех се, колко терориста мога да изиграя преди аз самия да се превърна в такъв?
A přemýšlel jsem, kolik rolí teroristy můžu hrát, než se stanu jedním z nich?
Ще се превърна в своенравна стара дама.
Teď se ze mě stane stará mrzutá bába.
И тази 50-годишна стара технология се превърна в най-вълшебното нещо за мен.
A tento kousek 50 let staré technologie byl pro mě ta nejkouzelnější věc na světě.
Тан Ли, анонимната жителка на Футскрей, се превърна в Тан Ли, бежанка и активистка, канена да говори на места, за които никога преди не е чувала, и в домове, чието съществуване никога не си е представяла.
Tan Le, anonymní obyvatel Footscray, byla nyní Tan Le, uprchlík a sociální aktivista, zvaná promlouvat na místech, o kterých nikdy neslyšela, a do domovin, jejichž existenci si nikdy nedokázala představit.
(Смях) (Аплодисменти) Това се превърна в състезание.
(Smích) (Potlesk) A změnilo se to v soutěž.
Позволете ми да Ви запозная с моят съвсем нов проект, "Барок в Рока", който се превърна в златен диск наскоро.
Dovolte mi, abych vám představila svůj zbrusu nový projekt, "Baroko v rocku", který se nedávno stal zlatou deskou.
За цял месец, бях толкова погълнат от телефона си, че пътуването до работа се превърна в едно единствено нещо; най-краткия път.
Celý měsíc jsem byl tak pohlcen svou mobilní aplikací, že cesta tam a zpět byla tou jedinou věcí: ta nejkratší cesta.
Като резултат, аутизмът се превърна в срам и позор за семействата, а две поколения деца с аутизъм бяха изпратени в институции за тяхно добро, ставайки невидими за света.
Výsledkem bylo to, že se autismus bral jako ostuda a stigma pro rodiny a dvě generace autistických dětí byly pro vlastní dobro poslány do ústavu, čímž zmizely z očí.
Трябваше да пътувам 2000 мили през страната, за да бъда лекувана, но за броени дни след предписване на ново лекарство, животът ми се превърна в епизод от Живите Мъртви.
Musela jsem jet víc než 3000 km na druhý konec země kvůli léčbě. Ale po předepsání nových léků se můj život během několika dnů proměnil v epizodu ze seriálu Živí mrtví.
14 часа протезно гримиране за да се превърна в създание което имаше изразени лапи, нокти и опашка която се мяташе наоколо, като гущер.
14 hodin protetického make-upu, abych se stala stvořením, které mělo opravdové tlapy, drápy a ocas, kterým švihalo kolem, jako gekon.
Накрая, се превърна в най-сваляната песен, в доста от музикалните сайтове.
Nakonec se stala jednou z nejvíce stahovaných na spoustě hudebních webů.
7.2554931640625s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Verš 20 Mojžíš a Áron učinili, jak Hospodin přikázal. Áron pozdvihl hůl a před očima faraóna a jeho služebníků udeřil do vody v Nilu a všechna voda Nilu se proměnila v krev. 