"Грешката, скъпи ми Бруте, не е в звездите, а в самите нас."
"Chyba, drahý Brute, není v našich hvězdách, ale v nás samotných."
Сега всичко зависи от самите нас.
Je to na každém z nás. Na nás všech. Společně.
В Хаити има тайни, които пазим дори от самите нас.
Na Haiti jsou tajemství, která si necháváme jen pro sebe.
Тими вярва, че може да ни спаси - от останалите, от самите нас, от системата, захвърлила ни тук.
Timmy věří, že nás všechny může zachránit, jednoho od druhého, od nás samotných, od systému, co nás sem vhodil. Jediný co nechápe je,
Някога всички вярвахме че служим на нещо по-велико от самите нас.
Kdysi jsme chtěli sloužit něčemu, co bude větší než my.
И в двата случая успехът зависи от самите нас!
V každém případě, to jestli uspějeme, záleží jenom na nás.
"Грешките, мили Брут, не са в звездите, а в самите нас."
"Chyba našich hvězd to není, Brute, my jsme vinni."
Учените правят нови версии на самите нас.
Nutí ty vědce, aby udělali nové verze nás samotných.
Накрая това, което достига съзнанието ни, е най-същественото за самите нас.
Tyto informace po krocích prosakují do mozku a při každém kroku je eliminujeme. A nakonec to, co "probublá" do vědomí je to, co je nejvíce "samoobslužné".
Повечето от тях са за самите нас.
A všetšina z nich je pro nás.
Основателите не са предполагали, че врагът ни ще е невидим, скрит сред самите нас, нападащ не войската, а цивилизацията ни.
Promiňte, pane, ale nepřátelé George Washingtona nosili červené kabátce a pochodovali pěkně v řadě. Tehdy vůbec nepočítali s nepřítelem, který se ukrývá mezi námi a nezabijí vojáky, ale civilisty.
Затова сме тук, за да се пазим един друг от самите нас.
No tak, Charlie, proto lidi existují! Aby se navzájem před sebou chránili.
Каузата ни е по-важна от самите нас.
Náš cíl je důležitější, než my sami.
Тези сили, които променят времето и пространството и формират представата ни за самите нас, съществуват доста преди нас и ще съществуват доста след нас.
Tyto síly, jež často změní čas a prostor, jež ovlivňují, jak vnímáme sami sebe, mají počátek před naším zrozením a pokračují i po našem skonu.
Да се снимаме заради самите нас.
Mami, vyfoťme se, jen my 4. Samozřejmě.
За да ги спрем, рискуваме да пробудим същото зло, което спи в самите нас.
Abychom je zastavili, riskujeme, že se staneme stejně zlými jako oni.
Да лъжеш сина си и самите нас?
Lhát svému vlastnímu synovi, nám všem...
В цялата му необятност няма и намек за това, което ще ни спаси от самите нас.
Ve vší té prázdnotě není žádný náznak, že odněkud jindu přijde pomoc, aby nás zachránila před námi samými.
Които ще ни окуражат да бъдем самите нас?
Možná nám i dodají odvahu, abychom ukázali světu své pravé já.
Загубихме връзка с този свят и самите нас.
Ztratili jsme spojení s tím světem a tím pádem i sami se sebou.
Правим това заради нещо повече от самите нас.
Všichni to děláme kvůli cílům větším, než je kdokoli z nás.
Ние сме част от нещо по-велико от самите нас.
Jsme součástí něčeho většího, než jsme sami.
Казват, че идват с мир, за да ни закрилят от самите нас.
Říkají, že přišli v míru, chránit nás před námi samými.
Не. Мисля, че той иска да каже, че ревността ни разкрива пред самите нас.
Ne. Snaží se vysvětlit, že žárlivost nám pomáhá v odhalení sama sebe.
Потокът, които те поддържат ни пази от самите нас, от нашите собствени боклуци, и този поток трябва винаги да се поддържа във всички случаи.
Tok, který udržují, nás chrání před námi samotnými, před našim smetím a našimi odpadky a ten tok musí být vždy zachován, ať se děje, co se děje.
То те води отвъд следващия корал, отвъд следващото дърво учи ни все повече не само за нашата околна среда, но и за самите нас.
Je o zkoumání, co je za korálovým útesem či za dalším stromem, ale také o zkoumání nových věcí nejen v našem okolí, ale i o zkoumání nás samých.
Високомерие е да вярваме, че само междупланетарна колонизация ще ни спаси от самите нас, но планетарното опазване и междупланетарното проучване могат да работят заедно.
Je příliš sebevědomé myslet si, že nás samotná kolonizace cizích planet zachrání před námi samými, ale záchrana planet a mezihvězdný průzkum mohou fungovat ruku v ruce.
И ако през вековете изневярата винаги е била болезнена, днес тя е травмираща, защото наранява представата ни за самите нас.
Kdykoliv v historii byla nevěra bolestnou zkušeností, dnes je často traumatizující, protože ohrožuje naše vědomí sebe samého.
Как да приложим знанията си, за да се опазим от външни опасности, а после да опазим себе си от самите нас?
Jak užíváme našich vědomostí k naší ochraně vůči vnějším nebezpečím a k ochraně před námi samotnými?
Цел - копнежът да правим онова, което правим в служба на нещо, по-голямо от самите нас.
Smysl - touha dělat to, co děláme jako službu nějakému vyššímu cíli.
Това сливане на самите нас с божеството - това е урокът и целта на духовния път и на всички наши верски традиции.
Lekcí a účelem naší spirituální cesty a všech tradic našeho náboženství je sloučení sebe a Božství.
0.42424893379211s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Chyba, drahý Brute, není v našich hvězdách, ale v nás samotných." 