Междувременно, 29 % от европейските домакинства купуват комбинирани далекосъобщителни и медийни услуги, което е с почти 10 % повече в сравнение с миналата година.
29 % evropských domácností nakupuje balíčky telekomunikačních a mediálních služeb, což představuje oproti loňskému roku zvýšení o téměř 10 %.
Това лято Ускорителят започна втората фаза на работата си с почти два пъти повече енергия от тази при първото включване.
Letos v létě začal LHC druhou fázi svých aktivit s téměř dvojnásobnou energií, než jaké jsme dosáhli při prvním spuštění.
Подминали сме Уинслоу с почти 500 км.
Myslím, že jsme asi 500 km za Winslow.
Помня, че и преди ми бяхте казала същото с почти същия тон.
Pamatuji se, že jste mi to už jednou řekla skoro stejným tónem.
Преспах с почти целия футболен отбор.
Vyspala jsem se skoro s celým fotbalovým týmem.
Трюфелите вървят с почти всичко, защото засилват нежния вкус на...
Lanýže se hodí prakticky ke všemu, protože zdůrazňují lahodnou chuť.
Goldman Sachs стана най-големия му дарител с почти 1 милион долара дарения.
Goldman Sachs byl s téměř milionem dolarů jeho největší soukromý dárce.
Ако те интересува, крайните резултати от проект KНП работят с почти 95% КПД из целия флот.
Mohlo by vás zajímat, že konečné výsledky projektu CNP fungují téměř s 95% účinností v celé flotile.
Колата му е с почти 600 к.с. и развива близо 300 км/ч.
Auto toho muže má téměř 600 koní a může jet rychlostí přes 300 km/h.
Г-жа Кроули каза, че ще делят трапезарията с почти здравите офицери.
Podle paní Crawleyové budou jíst s téměř vyléčenými důstojníky.
Никой не знае къде е, а говорих с почти всички.
Nikdo z nich na ni neměl spadeno a s většinou z nich jsem už mluvil.
Тя помръдна пръстите си с почти премазания си крак така че нервите сигурно са незасегнати, нали?
Pohla prsty a nohu má přitom skoro uťatou. Holenní nerv tedy bude mít nejspíš v celku, viďte?
Нося пилешко, говеждо от преди два дни, няколко меки гевреци и два галона майонеза с почти изтекъл срок на годност.
Den prošlý hovězí, dva dny stará panenka, pár částečně měkkých housek a asi sedm a půl litrů skoro prošlé majonézy.
Тя каза: "Почакай секунда, с почти търговска цел".
Říká: "Počkejte chvíli, už bude reklama."
Така намалих сърдечния си ритъм с почти 20%, след случилото ми се миналата година.
Podařilo se mi snížit můj klidový srdeční tep skoro o 20% oproti tomu, co před mou malou epizodkou loni.
Когато Ню Йоркската борса отвори след 9-11, индексът доу джоунс падна с почти 685 пункта.
Když po 11. září newyorská burza znovu otevřela, tak Dow Jonesùv index klesl téměř o 685 bodù.
Мислех, че може да искаш да танцуваш с "почти" приятелката си.
Myslela jsem, že by sis mohl chtít zatančit se svou "skoro" přítelkyní.
Подобно на плъхове, напускащи потъващ кораб, неутрино, създадени в сърцето на избухващата звезда, само за секунди се устремяват с почти светлинна скорост през звездната маса.
Jako když krysy opouštějí potápějící se loď, neutrina vyprodukovaná v nitru explodující hvězdy se skrze vrstvy hmoty nad sebou vyhrnou ven rychlostí blízké rychlosti světla, jen za několik málo sekund.
Не знам дали километражът ми е точен, колата е стара, но... ако е точен, значи си бягал с почти 20 км/ч.
Podívej, nevím jestli to měří správně, je to starý auto, ale.. ale pokud jo, běžel jsi skoro 20 km/h.
Знаеш, че съм вампир, нали, голяма сестра с почти перфектни сетива, която може да се промъкне, без да издаде звук.
Víš přece, že jsem upír, ne? Velká sestra s téměř dokonalými smysly, která se k tobě umí přiblížit a neudělat jediný zvuk.
Според мен, ако отново умреш... ще се върнеш с почти нефункциониращ мозък.
Takže, co tím chci říct je to, že když se připojíš znova... můžeš se vrátit s poškozeným mozkem.
С почти безизходния си кон, Рокант и древната му броня, той тръгва в името на справедливата си дама, Дулчинея; Селска жена, която никога не е срещал.
S jeho skoro zchátralým koněm, Rocnantem a jeho starodávnou zbrojí, vystupuje ve jménu své spravedlivé dámy Dulcinea; rolnická žena, se kterou se nikdy nesetkal.
Европейската комисия ще допринесе с почти 3 милиарда евро в рамките на инициативата за световна продоволствена сигурност, съгласувана на срещата на върха на Г8 през 2009 г.
V období 2010–2012 pak Evropská komise uvolní ze svého rozpočtu téměř 3 miliardy eur ve prospěch iniciativy pro celosvětové zajišťování potravin, na níž se přední světoví politici ujednali na summitu G8 v roce 2009.
Артемия може да живее и оцелява във вода с почти всякаква соленост.
Artemia může žít a přežít ve vodě téměř jakékoli slanosti.
Независимо от това обемът на производството все още е с 10 % по-малко от този преди кризата въпреки динамичното възстановяване в последно време с почти 10 %.
Úroveň průmyslové výroby však stále vykazuje 10% propad oproti době před krizí, a to navzdory rychlému zotavení téměř o 10 %, k němuž nedávno došlo.
Както е обичайна практика с почти всички професионални уеб сайтове, този сайт използва “бисквитки”, които са малки файлове, които се изтеглят на компютъра ви, за да подобрите практическата си работа.
Jak je běžná praxe s téměř všemi profesionálními webovými stránkami, tato stránka využívá soubory cookie, které jsou drobné soubory, které jsou staženy do vašeho počítače, aby se vaše zkušenosti zlepšily.
· 30 часа непрекъсната работа с почти безкрайно стрийминг
· 30 hodin nepřetržitého používání s téměř nekonečným proudem
Търсенето при пътническия транспорт е намаляло с почти 1 % между 2009 и 2010 г.
Poptávka po osobní dopravě klesla mezi lety 2009 a 2010 téměř o 1 %.
Техният брой е нараснал с почти 60 % от 2005 г., най-вече поради разширяванията на ЕС от 2004 и 2007 г.
Od roku 2005 se tento počet zvýšil o téměř 60 %, zejména následkem rozšíření EU v roce 2004 a 2007.
Категорично е забранено използването на различни смазки с този крем, тъй като ефективността му е намалена с почти 2 пъти.
Je přísně zakázáno používat s tímto krémem různá maziva, protože jeho účinnost je snížena téměř dvakrát.
Но ако искате да перете още по-икономично, може да намалите разхода на енергия – с почти 50 %.
Ale pokud chcete vaše prádlo prát hospodárně, můžete snížit spotřebu energie až o 50%.
Течен титан е съвместим с почти всички метали, така че може да се образува сплави с различни метали.
Tekutý titan je kompatibilní s téměř všemi kovy, takže může vytvářet slitiny s různými kovy.
Да, в аквариумите гурами свикват да живеят във вода с почти всякакви параметри, но в дивата природа, ако блата с „черна вода“ изчезнат, тогава гурами изчезват.
Ano, v akváriích si gourami zvyknou žít ve vodě s téměř jakýmikoli parametry, ale ve volné přírodě, pokud bažiny s „černou vodou“ zmizí, pak gourami zmizí.
Проектиран с почти безшумна технология, работи толкова тихо, че дори забравяте за неговото присъствие.
Systém Sky Air využívá technologie velmi tichého provozu, takže jeho přítomnost a činnost ani nezaznamenáte.
Компанията също така се занимава с почти всички видове продукти за аквариума, а изборът на храната им е просто огромен.
Společnost se také zabývá téměř všemi typy produktů pro akvárium a výběr jejich krmiva je prostě obrovský.
Хритиянството, разбира се, взема лъвския пай от населението, с почти 160 милиона.
Křesťanství samozřejmě zaujímá daleko největší část populace, skoro 160 miliónů.
Виждаме обема на двата мозъка -- при тези деца той е с почти 40 процента по-малък.
Můžeme vidět, že objem mozku těchto dětí je až o 40 procent nižší.
Моите фенове ме подкрепиха с почти 1, 2 милиона, което се превърна в най-големия свободно спонсориран проект досега.
Moji fanoušci mě podpořili částkou téměř 1, 2 milionu, což z toho tehdy udělalo největší hudební crowdfundingový projekt v historii.
Всъщност, можете да имате фантом с почти всяка част от тялото.
Fantoma můžete vlastně mít s jakoukoliv částí vašeho těla.
В лабораториите ни можехме да използваме тези 106 случая и да обучим компютрите си да предвидят развитието на болестта при тях с почти 100 процента точност.
V laboratoři se nám podařilo na těchto 106 záznamech vycvičit počítačový algoritmus, který predikoval prognózu pro pacienty s Ebolou s téměř 100% jistotou.
Но около четири века пр. Хр. линията дръпва рязко нагоре, с почти петкратен скок, и книгите се доближават все по-близо и по-близо до понятието за интроспекция.
Ale asi 400 let před Kristem, se toto začíná rychle stupňovat, téměř pětinásobek knih se dostává blíže a blíže a blíže k objevení konceptu introspekce.
Ако интергалактическото пространство е способно да създава поток от обяснения с отворен край, тогава така е и с почти всяка друга среда.
Jestliže je intergalaktický prostor schopný tvořit neomezený proud vysvětlení, tak toho je schopno každé jiné prostředí.
1.4549090862274s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
29 % evropských domácností nakupuje balíčky telekomunikačních a mediálních služeb, což představuje oproti loňskému roku zvýšení o téměř 10 %. 