Знаем, че всеки роден от Бога не съгрешава; но оня, който се е родил от Бога, пази себе си, и лукавият не се докосва до него.
Víme, že každý, kdož se narodil z Boha, nehřeší; ale ten, jenž narozen jest z Boha, ostříhá sebe samého, a ten zlostník se ho nedotýká.
Аврам рече още: Ето Ти не ми даде чадо; и, ето, един роден в дома ми ще ми стане наследник.
3Abram ještě řekl: Hle, nedal jsi mi potomka, a tak bude mým dědicem potomek mého domu.
Бях роден и дойдох на този свят, за да свидетелствам за Истината.
Narodil jsem se a přišel na tento svět... vydat svědectví o pravdě.
И в един Господ Иисус Христос, Сина Божий, Единородния, Който е роден от Отца преди всички векове: Светлина от Светлина, Бог истинен от Бог истинен, роден, несътворен, единосъщен с Отца, чрез Когото всичко е станало.
Věřím v jednoho Pána, Ježíše Krista, jednorozeného Syna Božího, který se zrodil z Otce přede všemi věky: Bůh z Boha, Světlo ze Světla, pravý Bůh z pravého Boha, zrozený, nestvořený, jedné podstaty s Otcem: skrze něho všechno je stvořeno.
И Агар роди син на Аврама; и Аврам наименува сина си, роден от Агар, Исмаил.
Porodila pak Agar Abramovi syna; a nazval Abram jméno syna svého, kteréhož porodila Agar, Izmael.
34 Те в отговор му казаха: Ти цял в грехове си роден, и нас ли учиш?
34 Odpověděli mu: “Ty ses narodil celý v hříších a [chceš] nás poučovat?”
Човекът, роден от жена е кратковременен И пълен със смущение.
Člověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování.
(Смях) Всъщност, живяхме в местността Снитърфилд, малко извън Стратфорд, което е мястото, където бащата на Шекспир е бил роден.
(smích) Vlastně jsme žili v obci zvané Snitterfield, hned za Stratfordem, což je místo, kde se narodil Shakespearův otec.
Роден си да бъдеш философ или Шекспир и получаваш това?
Měl ze mě bejt filozof, král, nebo třeba Shakespeare, a nakonec skončím takhle? - - Tohle mi má stačit?
Роден съм в бардак в Лондиниум.
Já jsem vyrostl v bordelu na mostě v Londiniu.
Роден си на 15 април 1971 в Никса, Мисури.
Narodil jste se 15. 4. 1971 v Nixe, Missouri.
Младеж, роден в предградието и познаващ го много добре.
Ten mladík se tam narodil, vyzná se tam poslepu, ušetří vám čas.
Аз съм роден в Ню Йорк.
Já se narodil v New York City.
Баща ти бе разочарован, че не си роден с генетичния код.
Tvého otce zklamalo, že ses nenarodil s tím genetickým kódem.
Лудост е да пропиляваш живота си, когато си роден убиец.
Šílenství je marnit život... když jste zdědil krev zabijáka.
Смело да заживея живота, за който съм роден.
Stát se chlapem s koulema. Žít to, pro co jsem se narodil.
Но героят е роден в Америка.
Takže ano, tahle postava se narodila v Americe.
Роден съм в село в полите на Пиц Палу.
Narodil jsem se ve vesnici, která odpočívá v horách Piz Palu.
Роден си да се биеш, да убиваш и да умреш.
Byl jsi vychován k boji. Zabij. Smrtonoši.
Казват, че зимата през която съм роден е продължила три години.
Říká se, že zima při mém narození trvala tři roky, mistře Aemone.
Роден като копелето на Зимен Хребет сега лорд командир на Нощния страж
Narozen jako bastard Zimohradu, nyní lord velitel Noční hlídky.
Тук съм роден, сенаторе, знам кой сте.
Narodil jsem se tu. Vím, kdo jste, senátore.
Роден съм след Деня на Страшния съд, в един разрушен свят управляван от машините.
Já se narodil po dni zúčtování. Do rozvráceného světa. Kterému vládly stroje.
Разбирам, че не си роден вълк, но не можеш ли поне да се държиш като такъв?
Vím, že ses jako vlk nenarodil... ale nemůžeš se tak aspoň chovat?
Роден съм в този замък и съм готов да умра в него.
Narodil jsem se na tomto hradě a jsem připraven v něm zemřít.
Син, когото не съм виждал, роден от жена, която за последно зърнах в сватбената нощ.
Syna, jehož jsem nikdy neviděl. Zrozeného z ženy, kterou jsem nespatřil od naší první společné noci.
Тим, може да приличам на бебе, но съм роден възрастен.
Time, možná vypadám jako mimino, ale od narození jsem dospělák.
Все едно никога не съм бил роден.
Bude to, jako bych se nikdy nenarodil.
Възлюбени, да се обичаме един друг, защото любовта е от Бога; и всеки, който обича, е роден от Бога и познава Бога.
7Milovaní, milujme se navzájem, neboť láska je z Boha, a každý, kdo miluje, z Boha se narodil a Boha zná.
За този потребител българският е роден език.
Mateřským jazykem tohoto uživatele je čeština.
През декември ли е роден Исус?
DODATEK Narodil se Ježíš v prosinci?
И някой си юдеин на име Аполос, роден в Александрия, човек учен и силен в писанията, дойде в Ефес.
A přišed do Cesaree, vstoupil do Jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do Antiochie.
Аз съм роден в Полша, сега в САЩ
Narodil jsem se v Polsku, teď bydlím v U.S.A.
Работих там две години, и осъзнах, че не съм роден да правя камиони.
Pracoval jsem tam dva roky a uvědomil jsem si, že jsem se nenarodil pro vyrábění náklaďáků.
Например, ето траекторията на Марк Шагал, артист, роден през 1887.
Například tady vidíme trajektorii Marc Chagalla, malíře narozeného 1887.
Роден съм в Ден Бош, мястото, на което художникът Хиеронимус Бош се нарекъл.
Narodil jsem se v Den Bosh, v místě, po kterém se pojmenoval malíř Hieronymus Bosh.
Когато бях роден, по света имаше по-малко от един милиард деца, а днес, през 2000 г., те са почти два милиарда.
Když jsem se narodil, byla na světě méně než jedna miliarda dětí a dnes, v roce 2000, jsou jich téměř dvě miliardy.
Ние сме на прага на извънреден напредък, роден от нашия стремеж да разкриваме тайните на живота.
Stojíme na prahu mimořádných objevů, které vyvěrají z naší touhy odhalovat tajemství života.
Роден съм в Питсбърг, Пенсилвания през 1983г., в семейството на египетски инженер и американска начална учителка, които се постараха много, за да имам щастливо детство.
Narodil jsem se v Pittsburghu, v Pensylvánii, v roce 1983 jemu, egyptskému technikovi, a milující americké matce a učitelce na základní škole, kteří se společně co nejvíce snažili, aby mi vytvořili šťastné dětství.
Роден съм и израстнах във Франция, в Париж и започнах да се уча да пиша и чета на арабски на 18 години.
Narodil jsem se a vyrůstal ve Francii, v Paříži, a začal jsem se učit arabsky psát a číst, když mi bylo 18.
Например, ако сте роден през 1975 вие сте заек.
Například ten, kdo se narodil v roce 1975 je Králík.
Те го владеят, но не им е роден. Предпочитат да не говорят английски.
Ony anglicky umí, ale není to jejich rodný jazyk, takže ho moc nechtějí používat.
Вашият роден език е вашият живот.
Váš rodný jazyk je váš život.
Те го практикуват от толкова ранна възраст, че започват да вярват, че всеки е роден с тази възможност.
Praktikují tuto hru od raného dětství tak, aby uvěřili, že se každý s touto schopností rodí.
Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото неговият зародиш пребъдва в Него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.
A nyní, synáčkové, zůstávejtež v něm, abychom, když by se ukázal, smělé doufání měli, a nebyli zahanbeni od něho v čas příchodu jeho.
Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който люби Родителя, люби и родения от Него.
Boha žádný nikdy nespatřil, ale milujeme-liť jedni druhé, Bůh v nás přebývá, a láska jeho dokonalá jest v nás.
1.4662189483643s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Víme, že každý, kdož se narodil z Boha, nehřeší; ale ten, jenž narozen jest z Boha, ostříhá sebe samého, a ten zlostník se ho nedotýká. 